真正的翻译家，还是在笔译领域，比如文学作品的翻译，对母语和外语的要求都相当高（商业性、实用性的笔译另当别论）。现场口译，对语言的雕琢肯定是不太充分的，可以出好的翻译，但是出不了翻译家。只是笔译，需要耐得住寂寞，钱也没有口译来得快。所以如果纯粹从谋生的角度考虑，而不是要做文学翻译家，那么在目前的中国，口译优于笔译。
职业翻译对女孩子来说，可以算是一份不错的工作，but it's just a good job, not a great job。翻译是一种辅助性的角色，也比较被动，如果最终想要成为一名战略决策者，翻译做到一定时间后，一定要转型。当然如果本身对语言非常热爱，对于通过自己的翻译搭建语言的桥梁，促成人与人之间的沟通，感到非常享受，那就尽管“把翻译进行到底”。
翻译的好坏，不是完全靠一张证书说了算的。联合国翻译，未必是翻译的最高境界。高翻的培训，包括最终如果能进联合国从事一定时间的翻译工作，对于外语的提炼和规范，肯定有益，不过1）联合国承认高翻的学历，不代表即能去联合国做翻译；2）在联合国，翻译会被分配从事某一领域、某一主题的翻译，比如翻中东问题，可能始终就翻中东问题，所以联合国回来的翻译，肯定是个好翻译，但脱离了他/她熟悉的领域，其表现未必优于其他翻译。
所以，纯语言背景的职业翻译，工作中肯定会碰到瓶颈，即专业知识的匮乏，导致有时的翻译难免捉襟见肘。当然这可以通过勤奋学习来弥补。在实际工作中，翻译肯定不得不学习补充语言之外的专业知识。目前上海最最匮乏的专业翻译，当属医学领域。就以同声传译来说，目前医学领域的同声传译是最少的了，翻得好的不足5人。
总的来说，外语中还是英语最有用。其他语种的翻译，也许人数相对较少，但往往需求也相对较少。比如开一次国际会议，绝大多数时候，工作语言为中、英两种即可，因为大部分国外演讲者不论国籍，都能用英语交流。但与此同时不容忽视的是：国人的英语也在不断提升。所以也许中国人将来对于翻译，不会象现在那么依赖。讲到英语翻译市场，随着国人英语的进步，对翻译的需求量应该呈日渐减少之趋势，而近年来成立的上外高翻、复旦翻译学院、包括北外高翻等，又每年向市场输送新的翻译专业毕业生，再加上现在有不少海归回国后找工作高不成低不就的，于是也选择成为翻译界的自由职业者，所以也许将来翻译市场的供需状况会和今天不同，竞争可能会日趋激烈。.

对了，如果孩子最终真的是对语言本身热爱，除了翻译外，英美文学也是可以考虑的方向。甚至可以这样说：英美文学专业的人，要转翻译工作，相对比较容易，而且对翻译会有促进作用。反之则不一定。
发现较多的视线被投在了学英语，然后做翻译或进公司上，其实如果做一名英美文学领域的大学老师，也会是一个不错的选择。也许小H同学目前在英语学习上，接触的比较多的是与考试、考证、翻译相关的实用性英语，建议也可以逐渐开始多接触英语文学作品，那是语言的另一片天地，它不仅一定能有助于语言的进一步提高，对修身养性、陶冶情操也很有益。
总之，趁着年轻，多多探索，寻找到最适合自己的。其实凡事皆有利弊，没有绝对。不论长板短板，放在合适的地方，就都可以发挥自己的作用。.