专业性外语大学的复合专业，恕我直言，名不符实的多。
只有北大、复旦、南大的外文学院，为学生提供了精通外语、通识文理的可能性和条件，当然，最后能否成为这样的人才，取决于学生自己。
虽然大学入学前，英语可能已经达到一定水平，但和真正胜任语言专家（口译和笔译）的要求还相去甚远，所以本科不妨将英语学习到底。
就像中国人，并非每个人都能出口成章、通晓经典一样，能说一口流利英语和能说和写优雅的英语、知道文字背后的意思，差别还是很大的，甚至超出想象。
本科学英语，研究生阶段再跨学科，学法律、学商科、学历史、学哲学，作为日后就业或治学的一个桥梁，本科时期的语言优势（语言优势不仅体现在语言的运用能力上）会为孩子一辈子的后劲所在。.

祝贺前辈荣膺特殊贡献奖！.

继续读外语专业是很好的选择。
不过我还是建议读综合性大学。综合性大学的人文环境是外语专业大学所无法比拟的。语言训练固然重要，知识结构、人文修养更重要。综合性大学每年上百场专业论坛和讲座就是外语专业大学没有的资源。如果要成为优秀的会议翻译，广听不同专业的前沿讲座、国际论坛是不可缺少的一环。.

哪怕在同一所大学，不同学生获得的求学经历也是不同的。
资源在那里，一定要善学、善用。
老师上完课夹着讲义走了，学生完全可以到走廊里拦下老师问问题，可以写邮件给老师交流、约见。任何一个老师都不会拒绝这样的学生。
当然，国内大学的课程设置是有缺陷的，研讨课程太少，外语学院的课程还是以老师授课为主，这样的课堂很难使师生的思考深入。但还是有教师指导的工作坊和学生杂志弥补这方面的缺憾，让学生在做中学。.

现在除了高考以外还有自主招生、推优等很多途径，充分发挥小H的优势和特长、把握机会！.

关于高考，您的想法非常务实。
孩子高中三年也会越来越成熟，有主见是90后最大的优势，期待Helen三年后自己做出的选择。
YP的二口课看来很不错。在大多数国家，口译课程都是大学后教育，主要由专业学校（翻译学院等）来承担。在课程设置和师资安排方面，专业学校的优势非常明显。
YP有Helen这样一个学生肯定也很高兴。广告效应很强.

前辈客气。
家长做到既有方略又重细节真不容易。
父爱无垠啊！.

引用:

原帖由 H爸 于 2010-7-22 09:12 发表
小女生，曾经憧憬成为国际公务员。外交部、国家组织的口译员。
如果能够读到上外高翻口译证书之后，根据上外大网站文章所言，第二年争取参加欧盟口译证和联合国口译证。
到英美国家深造，肯定是必要和必须的，放在 ...

高级会议翻译的大本营在欧盟中心，最早将口译理论化、学科化的也是英法翻译。
所以如果考虑上外的话，他们的法+英也是很好的。
双语上外确实是做得比较好的，可能全国第一。
法语+英语+中文 并延伸口译理论研究。
将来进可以走国际公务员道路，退可以谋求高校教职，或自由译员+自由教员。
对女孩子而言，就是退，也是非常理想的职业道路，能够兼顾事业和家庭，事业可终生从事。.

选上外的话，要选纯正的外语专业，不要选复合专业。
如果考虑要“复合”，上外不是最佳选择。
上外的优势在语言，比如你要学西班牙语、阿拉伯语，上海只有这所学校有。
他们的双语专业也很出色的。法+英；德+英等等。
还有学风比较注重技能。
北大、复旦这种学校，学生自己规划不明确的话，可能用不到学校的综合资源反而迷失方向。
我见过不少好学生进了大学稀里糊涂参加社团把大好光阴都浪费在学生政治上的例子。这种情况估计在上外就比较少。.

非常赞同！
每个学校所长不同。
比如北大、复旦的外文学院英语强，南京大学外文学院就是法语厉害。.

随着中国国力发展，需要培养并充实大量的人才到国际组织中去。他们当然是以国际公务员的中立身份为供职机构服务，但客观上能对中国与国际组织的沟通起到很好作用。
国际组织的增员不一定通过主权国的，更多时候是公开招募，所以机会很重要。再优秀，碰不到招募也没有机会施展。
这只能作进路。保底的话，国家或地方公务员语言干部（这个比较不自由）、教员+译员、随着年龄阅历理解力的增加，还可以发展笔译等，都是很好的。
小H起步这么早，如果选择语言专业，将来一定是高端人才。这一点不用怀疑。.

赞同。
但是如果要开始一门新语言，大学四年是最后的机会，再晚学就学不好了。
当然，锁定英语+中文也很好。本来，学好一门外语就很不错了。.

口译理论两位大师都是欧盟英法口译出身，标准也是他们定的。
所以把口译当成学问做，就要学法语。
德语、日语不是通用语言，很可惜。
二外粗通的话，只能当个兴趣，至多旅行的时候派用场，基本是白学。.

填志愿不是有首席专家考爸前辈吗？
多年前我被派去出摊咨询的时候，对高三生说的唯一一句话就是：不填白不填。.

俄语将来一定有前景。不过现在的确不怎么好。
俄罗斯人对中国侨民非常不友好。.

学语言靠得是有心，相信考王处处有心，才能屡战屡胜。
钱包鼓鼓，有的人听过没听见；死脑筋的人，依旧按照中文思维。有心多思，才又多积累一个俚语。.

我小学语文老师的儿子，当年考了这个专业，留校当老师了。
至于为什么考这个专业，因为他小时候就迷《一千零一夜》，我认为这是个很浪漫的理由。
我女儿前两天对我说：我觉得阿拉伯字母很美。
我说：那你可以学阿拉伯语啊。不过，那个语言的世界妇女地位比较低。一夫多妻，出门还要包黑巾，只能露出眼睛。
她还不死心，问我：那在家里可以不包吗？
我老实告诉她：不知道啊~~

但是如果她想学，我还是会支持的。
鲁迅早年说，被丘比特射中的人，说：啊呀，我不知道要爱谁。
不知道爱什么才是最惨，知道要什么，而且去追求，无论别人怎样评价他的成就、地位、威望，我觉得他这辈子就值了。

我还认识一个出版社的编辑，也是上外阿语系毕业的，转行做了英语编辑。收入也很不错。
幸亏他没有荒废英语。
不过，我猜想，他大学里学的阿拉伯语不会白学，对那个神秘世界的了解本身就很有价值。.