儿子要期末考试了,我发现他诗歌只是背诗,不看注解说不要求的,我和他说你最起码书下面的注释要背出来,他说不考的,所以不肯多背,我想问问过来的家长帮忙,请教这个问题,看注解是否多余,谢谢!.

我儿子也说每周一诗只要背默得出来就行，作者、含义都不用搞清楚，说是大纲就这样要求的。.

在背默古诗的同时，顺带读一下注释，既能加深对古诗的理解，也便于背诵记忆。.

谢谢!.

那么非每周一诗的诗或词要求逐句翻译吗？看到孩子的卷子有翻译某句词的题目，个人认为诗词讲究的是一种意境，不适合逐句翻译，而且也不是每句都可以翻译的，比如“持节云中，何日遣冯唐？”，这句话引用了典故，虽然可以理解作者要表达的意思，但是要翻译还是很困难的，而且翻译到什么程度是可以得全部分？这个标准也很难确定。.

引用:

原帖由 lenovour 于 2010-6-19 12:42 发表
那么非每周一诗的诗或词要求逐句翻译吗？看到孩子的卷子有翻译某句词的题目，个人认为诗词讲究的是一种意境，不适合逐句翻译，而且也不是每句都可以翻译的，比如“持节云中，何日遣冯唐？”，这句话引用了典故，虽然 ...

同感！是挺困惑的。语文这么教，这么考下去，如何是好！.