引用:
原帖由 嘉成妈妈 于 2010-6-17 11:10 发表 
是的啊，我也是听能听的，说是不敢说的。
我也觉得一定要从小说，并且要语言环境。是很不容易。我家里没有语言环境，我老公也不鼓励我学。学校的同事是说上海话，但是一看到我就很自然的说普通话，生怕我听不懂。呵 ...
这个思路不好，语言就是要讲的，以前老城厢里一些上海人也有从全国各地移民过来的，他们也努力地学讲上海话，但都带着各自的方言口音，没有谁嘲笑谁的，碰到不理解的时候，用普通话或者用能理解的方言解释一下，然后再用上海话重复几次，相互学习提高，有些新名词的沪音就是这样口口相传，流传开来，这对新老上海人是一样的，大家不断学习，丰富发展上海语言。
以前上海老城厢的人，由于有这个环境，还能学到不同的方言，至少能听懂很多方言，像滑稽戏“七十二家房客”，独角戏“十三个人搓麻将”等就反应了当时的情况。.
