1楼enjoyits
(......)
发表于 2009-12-26 22:47
显示全部帖子
很高兴看到英文原文。
尽管还没有查这篇文章的真实出处，但是感觉还是写得很公道。
文中的S.C. Lam，就是香港著名眼科医生，他的观点，当年被国际著名的眼视光专家、香港理工大学的专家所不认同。
文中提到：无论如何，该研究就角膜塑型镜在控制儿童近视发展的角色（作用机理）及远期效果方面，还是不清晰的。这句话可以理解为对儿童近视的控制是有效的，但是不明白为什么有效。
（However, the study states the role of orthokeratology in arresting or slowing the progression of refractive errors in children, and its long-term effects, are not clear.
）
文中也承认了一个事实就是美国FDA批准了用透气性材料（RGP）加工成的过夜配戴的角膜塑型镜。
（Currently, the U.S. Food and Drug Administration has approved only one OKL, made with material that allows oxygen transmission to the cornea, for nighttime wear.）
文中提到，该研究的作者说，他们无法确认这些（角膜感染、溃疡)的病人是否戴的是角膜塑型镜。在这里，不知道他们是想说角膜塑型镜导致角膜感染及溃疡，还是想说，隐形眼镜（角膜接触镜）导致角膜感染及角膜溃疡。作者还是很诚实地说明了问题。
（The study authors said they could not determine whether or not the contact lenses worn by the patients were designed for orthokeratology）
文中提到，角膜塑型镜发端于上世纪的六十年代的视光师。这里值得一提的是，在美国和香港，如果眼科医生没有验光师的专业资格，是不能进行验光配镜的，包括在国内被定义为第三类医疗器械的隐形眼镜。在这里，也就不难理解，为什么该论文中要特别强调他们不知道这些角膜感染及溃疡的病人戴的是不是角膜塑型镜了，估计作者无法用肉眼区分硬性隐形眼镜和角膜塑型镜。
（Orthokeratology was first developed by optometrists during the 1960s.）
文中最有价值的一句话就是：该研究继续指出，父母和孩子必须被告知，如果出现隐形眼镜相关的感染症状时，必须立即和眼科医生联系。对于戴隐形眼镜的人来说，这是防止严重的感染的必要措施。不过，很多人很容易被误导了，看完这段文字，以为隐形眼镜一定会导致角膜感染。但是如果我们把这段文字中的“隐形眼镜相关的”去掉，并不影响整段文字的含义。就是说，任何人如果出现眼部感染症状时，都应立即联系医生而不应该有任何延误。并不因为只是戴了隐形眼镜，包括角膜塑型镜。
（The study went on to say, 'Parents and children must be educated on the symptoms of contact lens-related infections and the need for immediate ophthalmic consultation.）
最后，个人认为，隐形眼镜会增加角膜上皮损伤的机会。角膜上皮损伤是角膜感染的必须条件。所以，对于戴隐形眼镜的人来说，定期检查，提前发现导致角膜上皮损伤的原因，并解决之，是非常重要的。同时个人卫生对防止角膜感染也是同样重要的。
[ 本帖最后由 enjoyits 于 2009-12-29 16:05 编辑 ].
