打印【有3个人次参与评价】

上海闲话"宜家"两个字应该哪能港法?

1楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 11:13 只看此人

上海闲话"宜家"两个字应该哪能港法?

昨涅夜倒,吾邦LG港我要到"yiga"去买两只盆子,因为窝里厢格被阿姨才拷了差伐多了,盛菜格盆子么了.
伊老兄对牢吾哇啦哇啦问了三遍,侬到啥地方去啊? 我阿有碍光火,因为阿拉窝里离"宜家"老近格,吾平常阿有碍偷懒,窝里厢用格么字基本浪才拉艾搭买格,港起来阿算是老地方了,用的杂度惊小怪伐啦?
搞到后来总算弄清桑了,伊港吾发音伐对,应该是"yijia".
吾就弄伐懂咧,"家"上海闲话是"ga"伐啦?.

TOP

2楼大头女儿小头爸 大头女儿小头爸 (......) 发表于 2010-6-13 12:05 只看此人

侬讲了对。.

TOP

3楼kelly_le kelly_le (时间不够用) 发表于 2010-6-13 12:13 只看此人

家用电器，侬用上海闲话读一遍，各麽就晓得了，那老公是对俄。.

TOP

4楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 12:32 只看此人

回复 3#kelly_le 的帖子

被侬一港,好象是格能格.

TOP

5楼春夜喜雨 春夜喜雨 (......) 发表于 2010-6-13 12:48 只看此人

个么上海闲话里da和du怎么区分？.

TOP

6楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 13:18 只看此人

回复 5#春夜喜雨的帖子

吾想了一圈,好象除忒本地宁叫"大大",还有"大便"格词,别格才部发"du"格,伐晓得对伐?.

TOP

7楼kalfield kalfield (什么班也不上，周末到处玩) 发表于 2010-6-13 13:30 只看此人

还有“大学”。.

TOP

8楼春夜喜雨 春夜喜雨 (......) 发表于 2010-6-13 13:32 只看此人

个么方向应该说da方向还是du方向。da光灯还是du光灯？.

TOP

9楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 13:45 只看此人

回复 8#春夜喜雨的帖子

噢唷,好象一碍阿么规律格么?

不过开车子格辰光港"du"转湾格.

TOP

10楼一宝 一宝 (渺小) 发表于 2010-6-13 14:09 只看此人

格两种叫法才有哦。.

TOP

11楼jasmine_m jasmine_m (......) 发表于 2010-6-13 14:13 只看此人

“家具”上海话念念看？宜家我是和LZ一样的念法。.

TOP

12楼双子MM 双子MM (......) 发表于 2010-6-13 14:25 只看此人

根据原文“IKEA”的拼读，读成“ga”还是比较靠谱的。.

TOP

13楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 14:32 只看此人

吾下趟准备直接港"ai ki: ya", 省得搞.

.

TOP

14楼ROBYN ROBYN (新年新气象) 发表于 2010-6-13 14:44 只看此人

yijia
侬想呀，JIA TING家庭，没GA TING额.

TOP

15楼荦荦妈妈 荦荦妈妈 (请叫我单细胞Baby) 发表于 2010-6-13 14:51 只看此人

我哪能觉得LZ讲的对额，“YIJIA"觉的是普通话啦
主要现在讲的交关是上海普通话夹夹的，讲的顺口，听的也顺口了.

TOP

16楼longmother longmother (啦啦啦......) 发表于 2010-6-13 15:01 只看此人

上海多音字！上海咸话本生就有1字多种发音额。.

TOP

17楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 15:01 只看此人

格么宜家家具后头"家居"格两个字哪能港啦?
家居-gaju? jiaju?
家具-gaju? jiaju?.

TOP

18楼zad0616 zad0616 (go further) 发表于 2010-6-13 15:02 只看此人

yijia.

TOP

19楼zad0616 zad0616 (go further) 发表于 2010-6-13 15:03 只看此人

jiaju.

TOP

20楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-13 15:06 只看此人

我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN....

TOP

21楼candicexie candicexie (......) 发表于 2010-6-13 15:09 只看此人

引用:

原帖由 思思妈 于 2010-6-13 15:06 发表 $\"\"$
我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN...

同意！我也觉得应该读ni ga.
家具上海话里好像是说“ga sang"的.

TOP

22楼鸿飞妈妈 鸿飞妈妈 (随遇而安) 发表于 2010-6-13 15:23 只看此人

上海话也有很多一字多音的,要根据不同的搭配来的,比如,家庭,绝对是JIATING;而一家门,那肯定是yigameng了,所以,不能说哪个字应该怎么读,而是看跟谁凑在一起时该怎么读了

.

TOP

23楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 15:26 只看此人

我同意＃２０思思妈
ＮＩ　ＧＡ.

TOP

24楼粉嘟妈咪 粉嘟妈咪 (......) 发表于 2010-6-13 16:21 只看此人

回复 20#思思妈的帖子

同意侬。宜家　Ni Ga.
家居-gaju
家具-jiaju
大光灯－　da guangdeng
大转弯－du zhuanwan.

TOP

25楼五月的雏菊 五月的雏菊 (......) 发表于 2010-6-13 18:26 只看此人

阿拉阿读：NI GA.

TOP

26楼我家小猪 我家小猪 (......) 发表于 2010-6-13 18:44 只看此人

反正才听得懂，管伊NIJIA YIGA YIJIA来，呵呵.

TOP

27楼一样的天空 一样的天空 (......) 发表于 2010-6-13 19:07 只看此人

回复 26#我家小猪的帖子

问题就是昨涅夜到阿拉LG听么懂吾港啥,阿拉两尬头喉咙才响起来格.不过伊昨涅还是脑子轧牢,平常吾一直格能港格伊阿么啥反应..

TOP

28楼sandyshang sandyshang (穿云逐雾) 发表于 2010-6-13 19:36 只看此人

引用:

原帖由 一样的天空 于 2010-6-13 19:07 发表 $\"\"$
问题就是昨涅夜到阿拉LG听么懂吾港啥,阿拉两尬头喉咙才响起来格.不过伊昨涅还是脑子轧牢,平常吾一直格能港格伊阿么啥反应.

dei，脑子轧牢了，侬阿伐要纠结了，新么事还么统一标准

.

TOP

29楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-13 19:45 只看此人

ni jia

[ 本帖最后由 youyoupapa 于 2010-6-13 20:43 编辑 ].

TOP

30楼我家小猪 我家小猪 (......) 发表于 2010-6-13 21:16 只看此人

回复 27#一样的天空的帖子

捺老公撇情调撒撒侬呀，拎伐清，哈哈.

TOP

31楼丰羽妈妈 丰羽妈妈 (没有心情就是好心情) 发表于 2010-6-13 21:44 只看此人

我一直踱“NI JIA".

TOP

32楼欢乐宝宝 欢乐宝宝 (我是快乐的小金虎) 发表于 2010-6-13 23:10 只看此人

宜山路我是讲ni sai lu的

家好像两种都说的，家庭jia ting
自家人 zi ga nin

我老上海县的，上海郊区人，有可能不同区在方言上也有些小差别吧。.

TOP

33楼fruit fruit (......) 发表于 2010-6-14 10:57 只看此人

这样一说，上海话真的老难的闹！

O(∩_∩)O哈哈~
老早子，外地人在网上讲，上海人老怪的，222，一拉读起来三个2不一样的哈哈！——两百难呢

自己一直讲不觉得，被他们一说，到真的是的！
所以语言这个东西啊！.

TOP

34楼迈克猪MUM 迈克猪MUM (......) 发表于 2010-6-14 15:23 只看此人

引用:

原帖由 一样的天空 于 2010-6-13 13:18 发表 $\"\"$
吾想了一圈,好象除忒本地宁叫"大大",还有"大便"格词,别格才部发"du"格,伐晓得对伐?

听阿拉泥子乃伊拉阿爷叫“大大”（dada），听阿拉侄女乃伊拉大阿姨叫“大大”（dudu），吾是搞勿懂的。

.

TOP

35楼gujinghong gujinghong (......) 发表于 2010-6-14 15:28 只看此人

引用:

原帖由 思思妈 于 2010-6-13 15:06 发表 $\"\"$
我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN...

和我读法一样.

TOP

36楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-15 16:51 只看此人

读ga有点苏北腔。.

TOP

37楼SHINE-ON SHINE-ON (回来看看) 发表于 2010-6-15 21:55 只看此人

正宗上海咸话应该是NI GA,现代海派上海话读YI JIA.

TOP

38楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-16 08:14 只看此人

回复 37#SHINE-ON 的帖子

参见36楼。.

TOP

39楼SHINE-ON SHINE-ON (回来看看) 发表于 2010-6-16 08:55 只看此人

回复 38#youyoupapa 的帖子

我读了好几遍,还是么体味出来苏北腔,侬解释解释吧.

TOP

40楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-16 10:01 只看此人

回复 39#SHINE-ON 的帖子

比如说：弄堂里邻居苏北大妈看见您回来了，会热情地招呼：galela？.

TOP

41楼SHINE-ON SHINE-ON (回来看看) 发表于 2010-6-16 10:57 只看此人

回复 40#youyoupapa 的帖子

感觉出来喽!实际上海有个圈子的上海话,带苏北腔,我们徐家汇附近有个XX新村,出来的上海人,(包括一部分年轻人)讲话几乎全是用拉个腔调,也是上海语言的一大特色..

TOP

42楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-16 14:24 只看此人

回复 41#SHINE-ON 的帖子

个人比较反感苏北腔，不是歧视啊，仅仅感觉不好听。
所以很多地方都很注意的，比如家乐福、佳美，都读jia。.

TOP

43楼SHINE-ON SHINE-ON (回来看看) 发表于 2010-6-16 14:47 只看此人

回复 42#youyoupapa 的帖子

阿拉不敢公开讲,怕被冠以地域歧视.实际上从那个区走过,就脑子里闪出,"港拨库"

[ 本帖最后由 SHINE-ON 于 2010-6-16 14:49 编辑 ].

TOP

44楼duzhip duzhip (快速成长期) 发表于 2010-6-17 09:38 只看此人

外来语，直接普通话发音。.

TOP

45楼笑哈哈 笑哈哈 (努力工作是为了更好的生活，而不是取代生活！) 发表于 2010-6-17 10:39 只看此人

引用:

原帖由 思思妈 于 2010-6-13 15:06 发表 $\"\"$
我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN...

ni是标准上海话发音.

TOP

46楼himmel himmel (寒假生活) 发表于 2010-6-17 16:13 只看此人

一直读yi ga额呀，帖子一看，有点抖霍了，伐过想来想去，还是ga顺口，反正了了自噶窝里范围里向交流，听得懂就可以了。

.

TOP

47楼芒果奶昔 芒果奶昔 (......) 发表于 2010-6-17 17:04 只看此人

回复 11#jasmine_m 的帖子

读“伽桑”

.

TOP

48楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-17 20:04 只看此人

回复 40#youyoupapa 的帖子

个么“一家门，这家人家"侬读啥？其实上海话里的GA，和你反感的苏北话里的GA发音是不同的，很好区分的，上海话的GA发第一声，另一个发第四声。.

TOP

49楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-17 20:26 只看此人

回复 48#思思妈的帖子

知道知道。
我只是说，在jia、ga模棱两可的情况下，我选择jia而已。.

TOP

50楼youyoupapa youyoupapa (和孩子一起成长！) 发表于 2010-6-17 20:32 只看此人

而且，您说的第四声的ga，那个是不锈钢，至少也是全钢的说法。
现在很多苏北腔也很隐蔽的，不留神也就混过去了。
像“刘强”妈妈那样明显的口音现在也不多见了。.

TOP

上海闲话"宜家"两个字应该哪能港法?