我们大多数人都会说:"这是谁的帽子?"葛优就会说:"谁的?这帽子?"我们认为两种说法都是对的.
有个美国人,看了葛优的电影,就到处找中国人问,到底应该说:"这帽子是谁的?"还是说"谁的?这帽子?"

[ 本帖最后由 06jj 于 2007-11-8 22:26 编辑 ].

你们对学问的争论让我学习了~~~~~~~~~~~~~~
向你们学习
都是爱学爱问的好妈妈~~~~~~~~~~~.

谁的?这帽子?"

翻译过来应该是:"hey!cap?whoes is this??"

照样不是说"whoes is this cap".

[ 本帖最后由 watermelon 于 2007-11-8 22:40 编辑 ].

搞死了。。。just a little case.....

确实是搞...

吐血!!!

其实就是个简单的问题...实际运用怎样的就怎样的...

确实如此。

还可以查Longman dictionary of contemporary English ,  Webster Dictionary

我能讲中文， 并不以为我中文很好， 也不erudite,  以此类推。.

谢谢大家对这个小问题投入如此大的热情！.

引用:

原帖由 watermelon 于 2007-11-8 23:10 发表
确实是搞...

吐血!!!

其实就是个简单的问题...实际运用怎样的就怎样的..

偶家也学3L,没发现LZ的问题。
如果儿子有这么认真，偶肯定回答：3L口语书嘛，可以表达得不太严谨的
其实没有学校将3L作为主要教材的，所以小朋友都是学的：Whose cap is this?.

一开始，也把我搞糊涂了，不过看了大家的讨论，很有启发。我是汉语教育专业的，其实和英语的道理是相通的。通常的说法肯定是whose cap is this? 但语言是灵活的，不是死的，在一定的上下文里可以有所变化，比如可以有倒装，强调等修辞手法，所以特定的情况下说whose is this cap也是可以的。这个就是context的问题。.

呵呵，应该是妈妈认真。她就是老师怎么教她就怎么学嘛，可我读这句话的时候总是很别扭，所以才来问。.

Longman dictionary of contemporary English 的例句

whose house is this?

whose is this car?.

两种用法3L里都有，分别在第一册和第二册，第一种出现了两次.

.

感觉是后面一句正确.

学习了。。。


感觉用法上，后一种更多吧。　当然第一种说法也不能说是错的。.

这帽子是谁的？
这是谁的帽子？
谁的，这帽子是？
帽子，这谁的？
。。。。。。
让老外学中文吧， .