85 12
发新话题
打印【有1个人次参与评价】

[转载] 上海日本领事馆发布的疫病预防警告

LS的各位都辛苦了!.

TOP

引用:
原帖由 英君妈妈 于 2008-12-25 17:20 发表 \"\"
谢谢你上来说情况,55手!
就是呀,日本每年冬天都有这些宣传的,例行公事一样的,并不是现在情形突然变坏了,原贴却写得那样吓人,居然能把64万人吹成3000万人。

大家注意哦,LS提到的是打流感疫苗,并不是禽流 ...
我觉得今年日本不是例行公事的宣传,我在日本公司工作很多年了,除了非典那次,从来没有收到过这样的资料。
不过,每个人的身体抵抗能力不一样,当然对自身体质有自信的人完全可以不打预防针,就像非典的时候同样感染到的人有的去世了有的就没问题。
另外这个资料总部拿到的时间是今年10月份,到我手里是11月底。
是不是流感疫苗,看看资料应该就知道了。

[ 本帖最后由 pyf74 于 2008-12-26 09:44 编辑 ].

TOP

辛苦了!.

TOP

回复 52#pyf74 的帖子

谢谢pyf74,花费那么多时间贴了许多图上来。看来日本对禽流感未雨绸缪,一步一步地在准备应对可能发生的大爆发了。

能不能再次麻烦你把Video的题目,制作方,配发Video的目的那几页也放上来。.

TOP

又是经济危机,又是健康危机,还让不让人活啊?.

TOP

回复 54#英君妈妈 的帖子

不好意思,DVD里面有文字的都在里面了,剩下的就只有讲解员的讲解了。在日本,政府发放给每企业的时候也就是1-2张DVD,是企业自己再刻录后发给公司和海外的员工的。我们是老板来中国出差发给我们每家国内公司的。据说是厚生劳动省发起的宣传,至于目的好像就是希望大家都能多预防,去打预防针,我们总部的日本人就是看了宣传去打的预防针。

[ 本帖最后由 pyf74 于 2008-12-26 10:31 编辑 ].

TOP

.

TOP

回复 56#pyf74 的帖子

谢谢你一直这么热心地给大家提供信息。是厚生劳动省啊,明白了。有空我去厚生劳动省的网站上看看。
今天有个日本朋友来上海,晚上一起吃饭,我问问情况,再上来给大家汇报。.

TOP

回复 52#pyf74 的帖子

谢谢这位热心的TX,
不懂日语,只能靠猜。现在国内有预防针吗?.

TOP

回复 59#52taotao 的帖子

据老板说中国也有的,大家可以去各大防疫站问问看。.

TOP

看了截图中PPT的右下标志是NIID,是日本国立感染症研究所,感觉上该Video是此研究所搞的一个学会发表。
英文网站在这里:http://www.nih.go.jp/niid/index-e.html 大家可以看看。

PPT引用了国际卫生组织的今年5月为止的统计数据,显示中国今年发生传染人(强毒型,代号H5N1)的禽流感病例共3例。
日本国立感染症研究所12月8日发布的最新传染人的禽流感病例还是到5月为止的,也就是说5月以来还没有新的病例发生。
日本厚生省从2005年开始了应对H5N1的计划,国立感染症研究所出的这个Video应是计划的一部分。

PPT说H5N1大爆发的话,日本国内会死亡17—64万人,现总人口是1.3亿
PPT说日本开始储备疫苗,一种叫做:Oseltamivir,年进口1500人份,
另一种叫做Tamiflu,预备2800万人份,可以覆盖率22%的人口,
(我不是专业人士,我猜Tamiflu是一种疫苗)
这个应该是和楼上帖子里提到的WHO的储备计划相关的。

PPT还说日本2004年开始研发H5N1疫苗,2007年上半年获批制造,临床试验了450人,
在第1相未发现副作用。临床试验还有第2相,第3相。(我不懂这些专业术语)。
还提到了疫苗计划的风险,因为事先打好的疫苗和后来爆发的病毒型号配不上
(大家都知道的病毒是很容易变异,虽然可以预测型号但不是很准)
等新型号出现了,再研发制造对应的疫苗至少要6个月。
事先打好的疫苗本身也有副作用,如果全民接种的话,需要国民一起承担风险。

PPT还说H5N1的主要传播途径是飞沫,不会通过空气传染,少量是因为接触了病禽。
所以带口罩是最管用的,不要接触鸟,漱口和洗手有一定的用处。
PPT建议企业要把握缺勤人数,和相关组织保持横向联系;
PPT建议家庭储备2个月的水、食物和日用品,还有一些药品,以防外出不便时用。(大家经历过非典的知道其必要性的)
基本储备和预备地震也差不多,日本很多人家都预备的。
PPT还提到美国的建议是储备10天,一旦有人发病就呆在家里,原则是不要外出,必要时去医院就诊,
以免扩大感染。还提到大流行时要掌握正确信息不要恐慌。.

TOP

可以看到第16张图,上面说了如果70%的国民注射了プレパンでミック(这应该是疫苗的名字)疫苗,可能可以回避疫情的大流行。
这份资料从头到尾的内容都在了,最好有哪位专业人士将PPT从头到尾翻译一遍,方便大家共享。
还有楼上说的:“PPT说日本开始储备疫苗,一种叫做:Oseltamivir,年进口1500人份,
另一种叫做Tamiflu,预备2800万人份,可以覆盖率22%的人口,
(我不是专业人士,我猜Tamiflu是一种疫苗)”
我觉得这两个不是疫苗,是抗病毒药物,是发生感染后的治疗用药。疫苗应该是下面的“****ワクチン”(疫苗的意思).
因为第二相、第三相还在研制阶段,估计我们公司的日本人打的是第一相预防针。
另外这份资料并不是学术发表会,因为讲台下面坐着的不是教授医生,而是日本欧姆龙企业的高管。因为DVD的最后欧姆龙的代表会出来致词以表示感谢。
所以我希望该资料能够请专业的人士来进行翻译。

[ 本帖最后由 pyf74 于 2008-12-26 14:00 编辑 ].

TOP

回复 62#pyf74 的帖子

对,抗ウィルス剤是应该翻译成抗病毒药剂。
哦,下面坐着的是欧姆龙的人啊,这个公司也有医疗方面的产品的。

谢谢订正和补充!

[ 本帖最后由 英君妈妈 于 2008-12-26 14:19 编辑 ].

TOP

Tamiflu是抗病毒性流感的专用药物Oseltamivir的商品名,当人感染A型病毒并高烧时,这种药最有效,感染B型病毒时,它的退烧效果不是很好,对C型病毒无效。

我儿子小时候在日本感染过一次,A型的,用过这个药,是口服的,非常有效

再补充一点,儿子是2岁的时候感染的,我被那样的高烧吓得不轻,后来每年都去打预防针了,不过这个预防针是自费的,医院不同价格也不同,大人和小孩因为使用量不同,价格也不同,2000日元~7000日元。上海也有的,各个有打预防针的医院都有的,我们打过2次,一次进口的,一次国产的,也是医院不同价格不同,地段医院国产的70到80元,进口的100多一点点,看到私立医院的广告,好像贵很多,200到400元

[ 本帖最后由 快乐的成龙 于 2008-12-26 14:53 编辑 ].

TOP

回复 64#快乐的成龙 的帖子

能不能告之预防针的 名字 谢谢 还是 就是流感预防针.

TOP

回复 65#2005勤勤妈妈 的帖子

就说流感预防针就可以了,有进口的和国产的。前年冬天陪日本人去打针,自己也打了一针,打的是进口的,然后再带儿子去打,进口的没有了,就打了国产的。去年冬天儿子学校里打了其他的预防针,要过一个月才能打不同的预防针,结果没满一个月就感染了,就没再去打针.

TOP

引用:
原帖由 快乐的成龙 于 2008-12-26 14:30 发表 \"\"
Tamiflu是抗病毒性流感的专用药物Oseltamivir的商品名,当人感染A型病毒并高烧时,这种药最有效,感染B型病毒时,它的退烧效果不是很好,对C型病毒无效。
我在翻译的时候也不敢肯定Oseltamivir和Tamiflu是不是并列的关系,分别是代表2种药,所以说我猜Tamiflu是第二种。看了你的解释,把2者的关系搞清楚了。谢谢!.

TOP

回复 64#快乐的成龙 的帖子

看了你的帖子,我想起来了。小学时,学校发过通知说可以自愿打流感疫苗,名字就叫Tamiflu,好像200来块,还附有一张药物的说明。这是针对流感的,不是特别针对禽流感的。我觉得儿子体质蛮好,又担心有副作用,所以没让儿子打。.

TOP

回复 62#pyf74 的帖子

周五,有个日本朋友刚从东京来上海,我特意问了问日本关于禽流感宣传的情况,她说今年和往年一样,没什么特别的,也没听说有什么DVD。我猜测DVD的传播可能还停留在与医疗有关的小范围内。pyf74,你们公司是不是跟医疗有关啊?.

TOP

今天带儿子坐公交回来,看到一个染黄头发男青年,坐在车厢里,俨然带着着有图案的口罩。心下戚戚焉.

TOP

回复 69#英君妈妈 的帖子

我们公司是做食品的。不过可能宣传传播有一个过程,有可能有的区域还没有传播到,也有可能有的去听宣传的上层领导不重视,没发给下面的下属。我们老板属于那种有点风吹草动就很警觉的人。我们公司总部是大阪的。.

TOP

禽流感每年都有的。.

TOP

感谢LS各位提供资料的爸爸妈妈

看了这么多的回帖,很有感慨。似乎前段时间在别的圈子里也看到此主题的转贴,看了似乎有些人心惶惶。这里很好,大家群策群力,终于让事实本身露出水面。感谢上述理智的家长。
WW上有很多热心的家长,但有时未免有些人云亦云,风吹草动,搞得亦真亦假,真假莫辨,就易产生误导。如果大家都象上述家长一样,ww论坛的信息质量会可靠很多。
辛苦了,谢谢诸位!.

TOP

回复 73#牵手 的帖子

不客气!网上大家能够互相帮助是件很开心的事。

我觉得我们政府应该像日本政府学习,做好万一人与人之间互相传染的禽流感爆发时的预案,同时做好对普通老百姓的知识普及,这样才不会一有风吹草动老百姓就恐慌。.

TOP

回复 74#英君妈妈 的帖子

同意你的看法。
我只是短期去过几次日本,觉得他们那种对工作认真细致的精神真值得我们好好学习。在生活中,特别体现在对灾害的预防。大约由于他们自知身处灾害频发的国度吧。他们时刻在提醒自己如何保护自己躲避灾难。安全出口总是在最明显的地方标明。
反观我们,却是“到时候再说”,“总会有办法的”。有几个日本朋友好几次对我说,最反感我们的“差不多”这句口头禅。静心想想,真是汗颜!
我在ww上逛,觉得很有意思的是,你会发现不同的声音,从而发现不同的生活态度。我很喜欢理智的人说的理智的话。.

TOP

看了这个报道有点哈丝丝的,阿拉女儿这次寒假要去日本,不知道有没有风险啊? 早知道这样就不报名去了。.

TOP

辛苦LZ发布的情况,引起注意了!.

TOP

Oseltamivir(Tamiflu)是罗氏公司生产的抗病毒药物奥塞米韦,又称达菲。SARS时有用过,但疗效欠佳。
任何药物进入临床应用都要经过4期临床试验,其中I期是安全性验证,其后才是有效性验证(当然也包括观察药物不良反应)。在第1相未发现副作用。临床试验还有第2相,第3相。(不懂日文)应该也是指临床试验的期别。仅通过I期临床试验的药物是不可能应用的,除非是参加该临床试验(须签署知情同意书)或遇重大紧急疫情时。.

TOP

H9N2来了.

TOP

TOP

现在感冒的孩子太多了,昨天我儿子中午就发烧了,领他去儿童医学中心,白天的号已经排到693了,
太恐怖了!.

TOP

刚收到的新闻

【中国】鳥インフルか、女性1人死亡 北京発 16:10
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
2009.01.06(火)
NNA BUSINESS MAIL
http://www.nna.jp/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
鳥インフルエンザにかかったとみられる中国人女性1人が、北京市内の病院で5
日午前7時20分に死亡したことが明らかになった。

北京市衛生局によると、女性は福建省出身。昨年12月19日に河北省の市場で購
入したアヒル9羽の内臓を洗浄した際に感染した疑い。その後116人が女性と触
れるなど至近距離で接していたという。女性と接した看護師は発熱があったもの
の、その後回復した。

北京の日本国大使館は6日、「(中央政府の)衛生部から事実確認を得た。2~
3人目の死亡者が出れば、日本人の避難などの措置をとる」としている。.

TOP

上贴的新闻说的是北京的日本大使馆今天向中国卫生部确认得到的消息。
1月5日在北京死亡1人,死者在去年12月19日曾清洗过鸭子的内脏,怀疑因此感染了禽流感。和她接触过的护士也发过热,后来好了。日本大使馆说如果再死2-3人,要劝日本人避难了。.

TOP

中国的新闻报道

http://www.sina.com.cn  2009年01月07日04:09  新京报
本报讯 (记者魏铭言)北京市卫生局昨天通报,北京确诊一例人感染高致病性禽流感病例。该患者于1月5日死亡。

  市卫生局称,这位死亡的禽流感患者姓黄,19岁女性,生前住北京市朝阳区三间房。2008年12月24日发病,12月27日症状加重后入院治疗,经全力救治无效,患者于2009年1月5日上午7时20分死亡。1月5日,北京市疾病预防控制中心和军事医学科学院对患者标本进行平行检测,中国疾病预防控制中心对患者标本进行复核检测,结果显示禽流感病毒(H5N1)核酸阳性。

  根据世界卫生组织人感染高致病性禽流感确诊病例定义和我国诊断标准,卫生部人禽流感防控专家组判定该病例为人感染高致病性禽流感确诊病例。

  疫情发生后,北京市政府高度重视,迅速按照《人感染高致病性禽流感应急预案》的要求采取了相应的防控措施,并加强相关流行病学调查工作。同时,对全部密切接触者实行严格的医学观察,截至目前未发现异常临床表现。

  目前,该患者的有关情况,卫生部已向世界卫生组织、港澳台地区和部分国家通报。.

TOP

此轮疫情已连夺四命了 大家要提高警惕了

摘自 http://news.sina.com.cn/pl/2009-01-21/073717087636.shtml
与2004年首次公布禽流感疫情时一度引起社会恐慌,人人闻“鸡”色变并大量扑杀家禽的反应相比,此轮疫情尽管已连夺四命,但公众大都平静以待。这当然与政府对疫情的及时公开不无关系,但与此同时,我们也希望这种平静以待,更多体现为必要的理性预防,而不是一种对疫情的漠然以及防范上的无所作为。.

TOP

 85 12
发新话题