你的儿女不是你的儿女。他们是生命对自身渴望所产生的儿女。
     他们经由你出生，但不是从你而来，虽然在你身边，却不属于你。
     你可以给他们你的爱，而不是你的思想，因为他们有自己的思想。
     蔽护他们的身体，而不是他们的灵魂，因为他们的灵魂住在你梦中也无法企及的明天。
     你要向他们学习，而不是使他们像你。因为生命不会后退，也不会在昨日流连。
     你是弓，儿女是从你发射而出的活生生的箭。
     弓箭手望着永恒之路上的箭靶，他会施全力将你拉开，使他的箭射得又快又远。
     欣喜地在弓箭手中屈曲吧！因为他爱飞翔的箭，也爱稳定的弓。                  

                                         ——摘自黎巴嫩诗人经伯伦的著作《先知》

母亲节就要到了，献给所有的为儿女无私奉献的妈妈！

[ 本帖最后由 胡豆妈 于 2008-5-8 22:40 编辑 ].

这首诗我以前也在一本书上读到过，当时有一种灵魂被震撼的感觉。它让我领悟到应该怎样为人父母，什么是正真意义上的父母之爱！

这里提供另一种版本的译文，与大家分享：

你的孩子不是你的孩子，
他们是生命渴望自身的儿女。
他们通过你出生，却并非来自于你。
虽然他们和你在一起，却不属于你。

给他们你的爱，而不是你的思想；
给他们的身体提供住处，但不要禁锢他们的心灵，
因为他们的心灵居住在明天的房间里，
你不能探访，甚至梦中都不行。

你可以努力将自己变得像他们，
却不要设法把他们变得像你，
因为生命不会后退，也不会停留在昨天。

你是发射孩子生命之箭的弓，
神弓手在无穷之路上瞄准目标，
他用神力折弯你，好让他的箭射得又快又远，
让你在神弓手掌中的弯折令他愉悦吧，
因为他既爱那飞着的箭，也爱那坚稳的弓。.

两个版本各有妙处。

我是在街上看到的，当时午间工休，外出买包子充饥，路过某教育机构，橱窗里贴吧着这个诗。我边啃包子边站着看，眼泪淌得稀里哗拉，包子都吃不出味了。因为儿子当时在外地的父母家中。

想着自己这个当妈的，把儿子丢在外地，自己上着莫名其妙的班，啃包子度日，过的是啥日子，回头就把儿子和外婆都接上海来了。

[ 本帖最后由 胡豆妈 于 2008-5-8 23:11 编辑 ].

呵呵，这就是当妈的，母亲节来临之际，也为我们自己祝福一下吧：）.

很有感悟！.

引用:

原帖由 胡豆妈 于 2008-5-8 23:10 发表
两个版本各有妙处。

我是在街上看到的，当时午间工休，外出买包子充饥，路过某教育机构，橱窗里贴吧着这个诗。我边啃包子边站着看，眼泪淌得稀里哗拉，包子都吃不出味了。因为儿子当时在外地的父母家中。

想着 ...

妈妈想儿子，就会落泪！我想这种举动不止只是你一位妈妈吧！这才是真正做妈妈的心啊！.

好诗，读你千遍也不厌倦！.

感动，感触，感悟。
谢谢两位分享。.

好诗，很有感悟。谢谢分享。.

谢谢分享!.

收藏
思考.

.

喜欢
你是弓,儿女是从你发射而出的活生生的箭..

毕竟上海也是不错的.

为什么不愿意呢, 如果我的孩子自己喜欢远离上海追求她的梦想, 我当然愿意. 因为, 我希望她幸福, 她有自己的人生..