看看

Changes in my home

I have a happy family, there are five family members.  They are father, mother, grandpa, grandma and me.  We are kind to each other.

When I was four, I was short, fat and lovely.  I played with toys all the time and I never did homework.  Mom didn’t have to care about my score.  When she finished work, she always played with me.  She was young and slim at that time.  My father was thin and tall and short-sighted.  He often sang songs for me and danced hip-pop, he often made me laugh.  Grandpa and Grandma were young at that time.  Grandma was beautiful, young and Grandpa was handsome.

But great changes have taken place in my family.

I am tall and pretty now.  Also, I study a lot.  Mom has to care about my score and I always break her heart.  She is still very pretty, but she is not as young as before.  Father is still tall, but he becomes fat now.  Grandpa and Grandma are old now, and they start to play Taichi.

See, great changes have taken place in our family, but we still love each other!.

我家的也是四年级，还没学过去时呢。 不知道这是课内作业还是课外培训机构作业。.

感觉写得不生动。.

引用:

原帖由 PUPPET 于 2009-4-7 23:08 发表
感觉写得不生动。

同感！中规中矩，缺少点童趣。.

这应该是篇八股文，按照老师要求写的。很多地方是中式思维的英语。.

四年级随笔 不是真事，编的。虽然是流水帐，写得不算好，但是用的是英文思维。

I've had a great day! Today we went to a base that's only open in the summer. At 7:45am I had to roll out of bed get ready and go rent a dog sledge. So I could go to the summer base. I got there at 10:00am there were a lot of people studying. At noon after lunch I went with a tour guide to go look at penguins and seals. It was fantastic the seals were so funny! It also was funny the way the penguins walked! I asked the tour guide if there were any more animals. But he said no. At 2:30pm we went back on a dog sledge. I could hear the rushing water behind us. I hated the smell it smelled like steam. Then I went out to take some interesting pictures. I got three seals pictures and eight penguins pictures. They were awesome! When I went back for dinner the food was disgusting I don't know how people can last the summer! After that, I went to the library to see what else I could do. I found out some people race with dog sledges. So I went up to a lady and asked if she wanted to race. She said ok so we raced. She was very good I lost to her. But it was amazing I loved it! It's getting late got to go.

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-4-8 10:18 编辑 ].

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-4-8 09:52 发表
这应该是篇八股文，按照老师要求写的。很多地方是中式思维的英语。

同感.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-4-8 09:52 发表
这应该是篇八股文，按照老师要求写的。很多地方是中式思维的英语。

看来学语法和做练习学不到英语式思维..

可惜不懂英沟里去。.

中规中矩，没啥感情色彩。胖佬瘦佬高佬重复用，乏味。.

引用:

原帖由 PUPPET 于 2009-4-8 20:59 发表


看来学语法和做练习学不到英语式思维.

是的。并且已经学了中式思维要改到英文的思维是很难的。如果不去纠正，那么说或写时就会一直有很多错误。表达的东西给外国人看，人家也不知道你到底想说什么。所以花很多精力学语法是得不偿失的。.

第一句的句子结构是不是有问题啊？.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-4-9 08:25 发表


是的。并且已经学了中式思维要改到英文的思维是很难的。如果不去纠正，那么说或写时就会一直有很多错误。表达的东西给外国人看，人家也不知道你到底想说什么。所以花很多精力学语法是得不偿失的。

我也是,中式思维严重,有时候写mail给老外请教工作中遇到的难事,但人家就是压根没明白你到底是什么意思.所以不能让儿子走我的老路了,学英语不是为了看分数和证书,而是是否真正的学会了英语思维..

考试，证书都是能强化的。哪怕是考出托福，雅思，也有很多人是应试的结果，只不过是应了外国的某一考试，第二天换一种考法又得从头来过了。
让你儿子维持英语阅读，收获的是将来的实战能力，这时语言就真的能成为一门工具了。.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-4-9 20:42 发表
考试，证书都是能强化的。哪怕是考出托福，雅思，也有很多人是应试的结果，只不过是应了外国的某一考试，第二天换一种考法又得从头来过了。
让你儿子维持英语阅读，收获的是将来的实战能力，这时语言就真的能成为一 ...

谢谢你的建议,我相信将来会有收获,最起码现在小家伙不反感读原版书了..

引用:

原帖由 我是西瓜 于 2009-4-10 14:35 发表
其实我们说的中式思维也不是这样的.
只是典型的中式英语思维.
背文章,把文章默写下来.万人统一.没有自己的思维.
只能说背英语,默写英语,而不是真正的会用英语这个语言.中文也不是这么用的.没把英语当没语言来用,而 ...

从我收到的Mail来看,台湾,香港人士与我们大陆人士写的英语就是不同,同样是中国人,不知道他们英语是怎么学的..

引用:

原帖由 PUPPET 于 2009-4-10 20:25 发表


从我收到的Mail来看,台湾,香港人士与我们大陆人士写的英语就是不同,同样是中国人,不知道他们英语是怎么学的.

可能他们受西方文化的影响更深一些。比如说我们写文章喜欢罗列很多观点。但是每个观点都没有足够的论据来支撑。象我向老外介绍金茂大厦，说它是世界第三，中国第一。他们马上会问它具体高度是多少米？世界第一和世界第二分别是多少？我说上海是中国最大的城市，他们一定会问上海有多少人口，然后和他们自己国家的人口作比较。不是一个老外是这样哦，几乎我碰到的所有老外都是这样的。他们认为既然你说这个是世界第三，那个是中国第一，那一定要有数据支持你的说法，否则是不能令人信服的。

还有老外写email过来，往往是把结论写在最前面，后面是1、2、3、4一堆理由，说明这个结论是怎么得出来的。我们写email往往是先写一堆理由，再说最后的结论。有时候还不写结论，希望对方看到我的理由后自动得出我要的结论。所以老外往往觉得我们的mail不知所云，我们常常觉得老外的mail咄咄逼人。.

引用:

原帖由 看云 于 2009-4-10 21:17 发表


可能他们受西方文化的影响更深一些。比如说我们写文章喜欢罗列很多观点。但是每个观点都没有足够的论据来支撑。象我向老外介绍金茂大厦，说它是世界第三，中国第一。他们马上会问它具体高度是多少米？世界第一和 ...

思维和文化背景不同，这才是我们学英语的最大障碍。

经过我们传统的英语教学方式，写出来的英语就是中规中距，但乏味无比。但英语表达能力强的人，就会写得生动。

但毕竟是四年级的小朋友啊，我也不知道是该表扬还是批评。.

我觉得写得就不错了， 一个四年级的孩子。。.

问个题外话，我自己的问题。

我平时写EMAIL的话，都是越简单越好，基本事实罗列清楚，话讲好，就结束。
一是担心多写，反而写不清楚；二是也写不出那么多辞藻华丽的话；三是担心对有的词语的理解不透，多用了反而用错；
四是，我看一些国外的文学著作选读，基本发觉他们也都写得很简单，不过他们的描写还是非常生动的。

可是我老板（中国人）：
对我的评语是：EMAIL写得很简洁，明了，多一句废话不讲。（言外之意，我写得太简单了，多写点。）
而且我看他们平时的工作邮件的，都写得很多，很简单的事情，基本洋洋洒洒，都能写上一长篇。

不明白，是我错了么。我一直以为工作信涵越简单越好，只要符合规则就可以了。又不是写散文？哪来那么多感情可以酝酿哦？

请帮忙指点指点了。
.

.

对一个四年级的中国小学生来说不容易.
语言就是用来交流和表达思想的.思想比技巧更重要..

哦，看来前面的路还很漫长啊。

不过我这几天在看SPEECHES。
同样是吃顿饭的致谢词。
布什写的和我们敬爱的江主席写的。
布先生的1张打印纸OK。非常简单。
我们的江先生的，洋洋洒洒写了3张。上下五千年都写到了。

难道布先生的撰搞人，比我们江先生的撰稿人水平还要差哦？.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-4-8 09:52 发表
这应该是篇八股文，按照老师要求写的。很多地方是中式思维的英语。

同感！.

我们全家一起来学习楼上二篇文章并让孩子一起参与讨论.
第一篇:
比较正式的, 就是在老师规定的格式中完成的( within frame) , 儿子说这是学校规定动作, 他们也是这样写的, 比较BORING的.
一致认为是中轨中矩.    所以虽然是很authentic english 但不 vivid .  写作上语法和结构都是没有问题的(可以看出基础是扎实的)
第二篇:
就是像自己所说的是随笔, 写作上是colloquial english , 但具有童趣(儿子说的, 喜欢这种写法) .  就像是KID 写的东西.  但语法和结构可能有点点小问题( 儿子感觉的, 不好意思) .  比如: 可以是the way the penguins walk was funny 和 I got three  pictures of  seals and eight  pictures of  penguins.  这是小弟弟的语感,但他写不出楼上学姐的文章. 我们要求他也写一篇三年级的文章( 当然等高烧退后) .
如果我们上海的学生能结合楼上二位学生的写法应当也是可以接受和欣慰了, 这是我们的基本要求.  也即应试和非应试可以二手抓起来.
***另外summer base是不是就是summer camp.?

[ 本帖最后由 GH 于 2009-4-11 21:37 编辑 ].

引用:

原帖由 GH 于 2009-4-11 21:20 发表
我们全家一起来学习楼上二篇文章并让孩子一起参与讨论.
第一篇:
比较正式的, 就是在老师规定的格式中完成的( within frame) , 儿子说这是学校规定动作, 他们也是这样写的, 比较BORING的.
一致认为是中轨中矩.  ...

虽然我不精通，但是第一篇文章写作，标点运用，和语句上我认为有很多的问题。外国老师来看也是有问题的。随便挑一句My father was thin and tall and short-sighted 不能这样写的，如果是形容词并列，应该是My father was thin, tall and short-sighted.
But great changes have taken place in my family. 这句话出现，让人的第一感觉是家庭里要发生巨大的变化。。。可是后面写的是大家外貌上的变化。这不是great change.我女儿说played with toys 是指和玩具一起玩，只有朵拉A梦的世界才有可能，呵呵。玩玩具play toys.
除此之外，还有很多牵强的地方，至少外国人看得会不明白。Mom has to care about my score and I always break her heart.中国特色，外国人肯定不明白。

第二遍不是我家丫头写的，是外国四年级小人即兴写的。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-4-11 22:12 编辑 ].

changes in my home----我以为写作为物理状态的家的变化；
根据内容，题目是否应为changes in my family?

另外，看到满分作文也不要用高考语文满分作文的眼光或是英语作文比赛优秀作文的标准来评判啦，就是一个英语练习，有固有的评分标准，如果符合评分标准（比如切题，至少3种及以上句型，语法正确，拼写正确，等等，这是儿子英语作文的要求），即答案没有错误，就是100分，是很正常的。.

明白了.   我们国内的情况就是这样,  所以徐汇区的英语老师也被派到英国去进修去的.  其实就是希望将我们的孩子教育的更接近国外的水平.   孩子们还小, 慢慢培养.   哈哈
其实楼上就是一篇学校的规定作业, 我们大多学校都是如此布置的, 老师看看基本符合要素,就给个A.  
鼓励,鼓励为主.   .

要不我们来篇中国四年级孩子的中文作文, 和美国四年级孩子的中文作文?
看看是美国人的中文学的好, 还是我们的中文学的好.

以一个中文为母语, 学了四年英语的孩子, 能写出一篇几百个词, 单词拼写正确, 没有基本语法错误, 表达了自己想要表达的内容, 已经是很不错了.

内容我觉得写得也蛮好的, 过去我们家怎么样, 现在我们家怎么样, 对小孩来说, 4岁和4年级最大的区别的确就是使劲玩和使劲学习的区别, 她都表达出来了. 另外估计学校正在教过去式, 所以她按要求正确使用了过去式这个时态. 至于词汇比较单调和思维有点中文化, 那也没办法, 毕竟平时说的看的读的都是以中文为主, 没有美国四年级孩子那么生动的词汇也正常的.
我在想, 四年级的英语作文大概相当于一两年级的中文作文水平, 这样子一想, 我家那孩子一两年级的时候还写不出如此丰富的中文作文呢. .

我同意的。按照学校的评分标准，满分也对的。如果我是家长的话，我也会鼓励，虽然知道欠缺在哪里，以后再改。毕竟一百分不容易。。。.

考粉TX，你说的也对，确实和外国一年级的人水平差不多，和两年级就差很多了。
我的观点也是不比高低，但要多参考，多看看，就知道缺在哪里。不是在乎现在的对与错，毕竟小还可以纠正，作为学生还在学。主要是看得出这样继续下去的结果不怎么对，路子全错了。.

你也可以一样好
背景
两年级（还是三年级？）男孩，本地学校中国孩子的作文，一直还是中国老师。父母很注重孩子的阅读。老师没有事先教过，完全即兴。家喻户晓的故事用英语写。比外国孩子写得好。

The Tortoise and the Hare

Once upon a time, there was a hare who runs very fast, and a tortoise who walks very slowly.
One day, the hare said to the tortoise, "I want to race with you. The winner gets an ice cream. Er...the end could be that palace." he pointed to a palace with a blue gate far away.
They asked the mouse to be the referee. "On your marks, one...two..three, go!" The referee blew his whistle. The hare was very fast. He zoomed up the hill. But the tortoise was very very slow. The referee called," Go tortoise go!" But it didn't help! The hare was so swift that soon the referee couldn't see where he is! After a while, the hare suddenly stopped and looked down. "Aha!"he laughed,"Tortoise is still very slow." He smiled and ran up to the palace. Quickly he was sweating and thought," If I stop and have a rest, the tortoise must be the winner." So he never stopped until soon he felt tired. He sat down at a tree and had a rest. Not only a REST! He began to snooze!
The tortoise saw the hare and giggled," Ha! Now you can not be the winner. The ice cream will be mine." The tortoise was sweating and thirsty too. But he kept on walking.
When the hare woke up, guess what? The tortoise was nearly finished! Down the path, he was trying hard to catch up. But it was too late! He felt upset. The referee gave tortoise the winner an ice cream.
"If you are not pride you will be the winner." Tortoise said to the hare. At last, he shared the ice cream with the hare. They are good friends after all.

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-4-12 08:35 编辑 ].

一楼：很中国E文，当作业蛮好
不二那两个MS比较牛一点，不过中国学校老师喜不喜欢不晓得。

[ 本帖最后由 hance 于 2009-4-12 15:26 编辑 ].

35楼那篇确实不错，估计这孩子在英语上也花了不少的时间的。方法很好，也有所成就。

我们的孩子都很辛苦，要靠大量阅读来提高母语水平，还要靠大量阅读来提高外语水平
事实上，任何一种语言，大量阅读都是最基本的方法。
但是我们做不到，我们没时间，连中文书都做不到大量阅读，更何况外文书。我们家的中文书英文书各种书，睡觉的占多数，不是找不到好书，而是找不到读好书的时间。

所以，就这样子吧，读到哪里算哪里，先应付好考试再说了。作文不管怎么写，老师能给100分，就说明达到要求，顺利完成任务。.

so so.

引用:

原帖由 我是考粉 于 2009-4-12 14:33 发表
35楼那篇确实不错，估计这孩子在英语上也花了不少的时间的。方法很好，也有所成就。

我们的孩子都很辛苦，要靠大量阅读来提高母语水平，还要靠大量阅读来提高外语水平
事实上，任何一种语言，大量阅读都是最基本 ...

其实小学英语就开设口语和阅读课，不作考核要求，到中学再系统的学语法，效果反而好。

我们花了大量精力和物力所学出来的英语，其水平与香港，新加坡，印度相比，差远了。.

咱们这里MS走的是中国特色的应试英语之路.

生动的作文来自对生活的丰富体验。语法是内容的表现形式，绝不应成为英语学习的主要内容。.

同意。

情愿从读和说开始，适当的作些记忆。
然后有一定积累的时候将语法知识理一遍，这样应该不错的。.

建议外语学校的家长和老师有空也来看看, 帮忙诊断一下.  .

不够感性，以前我们单位有一份资料请人翻译，一份是请翻译公司翻译的，一份是请留学国外七年的海归翻译的，两份一比较，差距就出来了。前一份是一字一翻的，后一份则是在理解了这份材料基础上意译的，明显感觉让人不同，我们就用的是海归翻译的材料，因为有感性在里面。.

这个没法比的。人家新加坡、印度和香港基本上是以英语为母语教学的。.

一看中式英语。还是先把口语和语感搞好为先，作文还有距离。.

看到好多人都在说中国英文，但是这位妈妈，您也不用太难过。至少说明老师教的孩子都能用了，还用得不错。接下来还是好好加些阅读量吧。四年级和五年级的作文，在加大阅读原版书以后，会有明显差据。放心吧。

记得是原版书，不是国内的所谓分级简写本和书虫噢.

可是怎么学习 才算是英文思考了呢？.

写作的时候，说话的时候，想的至少是英语的句子。
不是一边想中文，一边蹦出一个个英语单词再套语法的那种。.

可是怎么学习 才算是英文思考了呢？.