发新话题
打印【有0个人次参与评价】

爱与宽恕的圣诞故事:《冬天里的故事》

爱与宽恕的圣诞故事:《冬天里的故事》

作者:红贝壳

    寒冷的冬日里,狂风呼啸,皑皑白雪,天空的颜色灰沉,这样一个萧索的天气里,听一个久远的圣经故事,震撼灵魂同时得到精神的升华,度过冬天里第一个重要的节日——圣诞,是多么的别具意义。

    故事有一个神圣的开篇:在罗马帝国的人口登记期间,马利亚生了头胎儿子,与此同时,天使降临在人们面前,对他们说:“不要害怕!我有好消息告诉你们;这消息要带给万民极大的喜乐。今天,在大卫的城里,你们的拯救者基督已经诞生了!”翻过这一页,看到背面的一幅图画,画面是一片白茫茫的雪地,雪里树木枝头枯秃,但却顽强坚挺地生长。雪地深处有一幢亮着灯光的房子,犹如唯一的温暖之所,房门前一只小鹿独自漫步,似乎丝毫没有被冰天雪地影响。一切如此的安谧,没有隆冬的刺骨萧寒,没有世俗的纷扰,使阅读者的心一下子得以平静下来。

   《冬天里的故事》故事由此正式开始。

    关于圣诞的故事我们听过很多,那是一个源自圣经内的片断,耶稣的诞生让这个世界得到了一个万众共乐的喜庆节日,但是耶稣的诞生同时也包含着一个荡气回肠的故事,从天地初开,到人类繁衍,直到国家出现,纷争群起。

    少年泽布·莫里斯在大风雪里找到那座爷爷帮助盖起的房子,善良的房子女主人把泽布收留了下来。这时正值圣诞节,精心装饰过的房子内洋溢着浓浓的节日气氛,泽布不幸地把脚摔伤了,但他同时也是幸运的,他暂居在这间温暖的屋子里,像母亲一样和蔼的女主人悉心地照顾着他,并且,给他讲述了一个动听的圣诞故事。

    就像某个安静地周末午后,妈妈在孩子床前轻声讲述故事一样。

    故事从天地混沌初开开始,神制造了亚当和夏娃,他们住在最美丽的地方伊甸园里,一切如此美满,但是,他们最终还是偷吃了禁果,受到了最严厉的惩罚,疾病、恐惧、战争、孤寂、荆棘从此降临。亚当和夏娃被逐出伊甸园之后,生下了很多孩子,这些孩子又生下了孩子,直到国家的出现。

   “诺亚方舟”这个神话故事也在这个过程中出现了,接下来是以色列国的诞生、兴旺、腐败,神一直在看着这些的发生,直到神决定给人类选出一位救世主。

    泽布在聆听着这个故事,他是那样的专注,那样的投入,他不仅是在听,他还在思考,因此他下了个结论:“神经历了一大堆麻烦,比我经历的还多。”女主人表示同意:“比咱们随便什么人经历的都多。”

    世界的第一个圣诞节来临了,耶稣终于降生了。但故事还没完,他的救世任务还没有实现,事情将会是怎么样的呢?

    而神的救世任务又到底是怎么定义呢?原来,神并不为了把人们从公正的统治者手下解救出来,消除疾病或摆脱不愉快的境遇。而是让耶稣为了人类的罪恶而死。那些因自己的罪恶而懊悔的人,都可以被宽恕。他们可以再一次尝到自伊甸园以来失去那么久的、跟神相伴的快乐。

   “这就是圣诞节的真实意义,它的喜悦与光荣。”

    圣诞的故事讲完了,泽布脑里还在想着曾听到过的那些故事,但一切似乎还没有完,那就是对爱与宽恕的感悟,以及来自圣诞的祝福。

    《冬天里的故事》后编者写道:“《冬天里的故事既能立即打动人心,又有永恒的韵味,不论是多次听过《圣经》故事的人,还是对它一知半解者,都会被它所吸引。”而事实也的确如此。精彩的故事可以打动人一时,而深刻的故事却可以打动人一生,这些故事是需要反复阅读,细细品尝的,可以伴我们走过无数冬天,从孩子的成长到我们的老去,每年的每个圣诞里,我们都会记得当中的意义,不必投入宗教的信仰中,却也可以恪守爱与宽恕的道理。


\"\"

\"\"

小贝壳精品童书网http://www.sunnyshell.com/原创.

TOP

如果想查看更详情的介绍可以进入http://www.sunnyshell.com/shop/book.asp?id=2871.

TOP

\"\"



\"\".

TOP

“中国的女儿”带来《冬天里的故事》

转自:《长城在线》  

    文洁若翻译 中英文对照 精彩绘插图

    一个脚上受伤的男孩在一个寒冷的冬夜,找到了平安、充实和治愈内心的良方……这就是美国著名作家露丝·贝尔·葛培理的第一部儿童读物《冬天里的故事》,本月中国友谊出版公司首次引进了这位在中国生活过17年的“中国的女儿”的作品,而文洁若的翻译、中英文对照的图文并茂都成为了该书作为新年礼物的卖点。

    《冬天里的故事》发生在美国西部山区的一个冰雪交加的冬夜,一个男孩脚上受伤,为了寻求庇护,他找到一座小木屋,而住在那里的妇人收留了少年,替他护理脚伤,并将时间消磨在讲圣诞节的故事上。该书将当代背景与《圣经》故事的历史巧妙的融合在一起,从而描绘了一个简单、美好的圣诞故事新版本。

    据了解,露丝·贝尔·葛培理是世界知名的作家和演说家,之所以被称为“中国的女儿”,是因为她1920年出生在中国江苏淮阴,她在那里度过了自己人生的头17年,她的父亲是一位基督教医疗传教士,曾在中国建立了当时最大的基督教医院。而葛培理夫妇的小儿媳妇葛郭瑞玉是曾国藩的玄孙女,她与其丈夫领导的东门国际机构仍在继续着服务中国人民的使命。虽然有着如此深的渊源,此次由中国友谊出版公司引进的该书,却是葛培理夫人作品的首次来华。

    也许是因为葛培理夫人直到80高龄才得以看到自己的作品被引进到中国,此次外版方面对翻译质量极为重视,他们亲自聘请翻译家文洁

    若担任该书的译者。而一直对各种专著进行翻译的文洁若对儿童读物的演绎,运用了她独特的视角和语言,书中引用的《圣经》并不是现成的,而是经过了文洁若深层次的理解和再发挥。

    中文版《冬天里的故事》采用了12开版本,扉页都用了喜庆的中国红,插图也由美国著名插图作家经过了4年的准备,才最后诠释绘制。该书用精美的装帧和名家参与吸引普通读者,打出了新年礼品书的旗号。.

TOP

发新话题