ZT
A教B上海话，教了2句，B就疯掉了
A说，数字“222”的读法是“两百捏泥”。B想，三个“2”没有一个读音是一样的。晕！
A又说，“一刚”在上海话里是“竟然”的意思，“他竟然说他傻”的正确说法是“一刚一刚一刚”。
B疯特。.

.

哈哈哈.

不疯也戆调了，.

.

哈哈。。。。顶.

.

第二句我问过上海同事，最后一个一刚没有的，没听过这种说法。不过我确实听到以前有上海同事在一句话结尾加上一个“一刚”不知道什么意思.

末尾的一刚只是一种语气，没有意思的。可以加可以不加.

来个更拗口的：
刚刚刚刚刚伊戆伊刚（用上海话读）
刚刚刚才竟然说他啥（普通话意思）.

引用:

原帖由 迈克猪MUM 于 2010-6-10 13:14 发表
来个更拗口的：
刚刚刚刚刚伊戆伊刚（用上海话读）
刚刚刚才竟然说他啥（普通话意思）

听上去像伦子讲闲话.

引用:

原帖由 sandyshang 于 2010-6-10 13:13 发表
末尾的一刚只是一种语气，没有意思的。可以加可以不加

正确，平时一般不用的，强调语气

[ 本帖最后由 荦荦妈妈 于 2010-6-10 14:00 编辑 ].

这个，我也读伐清爽了.

三个一刚声调不一样的一刚.

挨末的一刚讲了好的一刚.

引用:

原帖由 sandyshang 于 2010-6-10 13:13 发表
末尾的一刚只是一种语气，没有意思的。可以加可以不加

明白了.

最后一个一刚用来表示说话人觉得不可思议或很不认同。.

引用:

原帖由 迈克猪MUM 于 2010-6-10 13:14 发表
来个更拗口的：
刚刚刚刚刚伊戆伊刚（用上海话读）
刚刚刚才竟然说他啥（普通话意思）

舌头咬咬掉了.

笑死了.

早就有这一说了，单位已经有人 被我们说 一刚 了.

引用:

原帖由 荦荦妈妈 于 2010-6-10 11:13 发表
ZT
A教B上海话，教了2句，B就疯掉了
A说，数字“222”的读法是“两百捏泥”。B想，三个“2”没有一个读音是一样的。晕！
A又说，“一刚”在上海话里是“竟然”的意思，“他竟然说他傻”的正确说法是“伊港伊戆伊港 ...

引用:

原帖由 sandyshang 于 2010-6-10 13:13 发表
末尾的一刚只是一种语气，没有意思的。不可以不加

[quote]原帖由 荦荦妈妈 于 2010-6-10 11:13 发表 .

再加一个
读书时候，宿舍里的外地同学一直说我们上海话是日本话，我们都说不是啊，怎么可能，上海话和日语区别很大的呀。直到有一次，一个同学买了双鞋，没穿几次，鞋带断了，她愤愤地说了句：“阿子么哇，阿大西哇！”外地同学大叫，这还不是日本话？.

引用:

原帖由 闪电侠的妈妈 于 2010-6-11 07:18 发表
再加一个
读书时候，宿舍里的外地同学一直说我们上海话是日本话，我们都说不是啊，怎么可能，上海话和日语区别很大的呀。直到有一次，一个同学买了双鞋，没穿几次，鞋带断了，她愤愤地说了句：“阿子么哇，阿大西哇 ...

嗯嗯嗯，这个是著名的日本话…….

哈哈,很经典的上海话段子.

.

引用:

原帖由 荦荦妈妈 于 2010-6-10 11:13 发表
他竟然说他傻”的正确说法是“一刚一刚一刚 ...

正确说法好像是：一一刚刚一刚……………….

引用:

原帖由 闪电侠的妈妈 于 2010-6-11 07:18 发表
再加一个
读书时候，宿舍里的外地同学一直说我们上海话是日本话，我们都说不是啊，怎么可能，上海话和日语区别很大的呀。直到有一次，一个同学买了双鞋，没穿几次，鞋带断了，她愤愤地说了句：“阿子么哇，阿大西哇 ...

笑煞拧了,让我想起老早周伯春刚额宁波闲话:"2-4,3-5-7-1-2,4-1,4-1,2-4-2-1"好唱歌了..

引用:

原帖由 闪电侠的妈妈 于 2010-6-11 07:18 发表
再加一个
读书时候，宿舍里的外地同学一直说我们上海话是日本话，我们都说不是啊，怎么可能，上海话和日语区别很大的呀。直到有一次，一个同学买了双鞋，没穿几次，鞋带断了，她愤愤地说了句：“阿子么哇，阿大西哇 ...

.

引用:

原帖由 sandyshang 于 2010-6-11 09:09 发表

.

乐.

一刚刚刚一刚.

引用:

原帖由 ROBYN 于 2010-6-11 19:13 发表
一刚刚刚一刚

你这句翻译成沪语我了解应该是：他刚才说他戆.

对额，侬格个一一刚刚一刚是啥么事啊.

引用:

原帖由 ROBYN 于 2010-6-11 19:13 发表
一刚刚刚一刚

哈哈.

偶拨泥子测试过了
222读啥
泥子奈脱口而出三只勿一样额2
偶厢当骄傲
终于初步培养出来了.

引用:

原帖由 ROBYN 于 2010-6-11 22:19 发表
对额，侬格个一一刚刚一刚是啥么事啊

一(他）一刚（竟然）刚（说）一（他）刚（戆）.

旁友帮帮忙
偶以几十年讲上海闲话额经验告诉侬
一刚全部是摆了句子结束额辰光讲额
从来勿做电灯泡额.

引用:

原帖由 ROBYN 于 2010-6-11 23:09 发表
旁友帮帮忙
偶以几十年讲上海闲话额经验告诉侬
一刚全部是摆了句子结束额辰光讲额
从来勿做电灯泡额

我刚倒刚了四十几年了，一刚这种切口不用饿，所以教条了.

“谁都是在行的？孩子们这么大了，没吃过猪肉，也见过猪跑。”
                                    载自《红楼梦》第十六回有云.

引用:

原帖由 duzhip 于 2010-6-10 16:07 发表
最后一个一刚用来表示说话人觉得不可思议或很不认同。

正解！.