中翻英：上海人
A.Shanghai peopie
B.Shanghai person
C.A citizen of Shanghai
D.Shanghainese.

d.

D.

D.

D.

当然选D啦，.

d.

shanghai ning.

.

D.

Shanghai Citizen.

D.

d，老外就是这么说的，呵呵.

D.

Japan --  Japanese.

D

resident.

如果是BEIJING人的话，就要说Beijingner了。.

D.

D.

shanghainese.

d.

d.

d.

-nese早先在英语是带有岐视的意思的。如Chinese, Japanese等.而白人国家好象是没有-nese的。如没有 Englishnese ，GERMANESE和Americanese等等。所以Shanghainese这个单词不怎么的。。。。。。

[ 本帖最后由 mingBB 于 2010-4-26 23:37 编辑 ].

看上去N有道理，但D 是标准答案，谢谢楼上各位。.

D.

引用:

原帖由 mingBB 于 2010-4-26 23:00 发表
-nese早先在英语是带有岐视的意思的。如Chinese, Japanese等.而白人国家好象是没有-nese的。如没有 Englishnese ，GERMANESE和Americanese等等。所以Shanghainese这个单词不怎么的。。。。。。

是有这个说法。.

D,如果说上海人是指上海本地人，应该翻成：shanghai natives, 如果泛指在上海的居民，就是：shanghai people.

引用:

原帖由 mingBB 于 2010-4-26 23:00 发表
-nese早先在英语是带有岐视的意思的。如Chinese, Japanese等.而白人国家好象是没有-nese的。如没有 Englishnese ，GERMANESE和Americanese等等。所以Shanghainese这个单词不怎么的。。。。。。

听说过，但为了自抬身份往欧美国家那里靠，有点棒子作风吧.

D.

引用:

原帖由 瞳心 于 2010-4-27 19:05 发表


听说过，但为了自抬身份往欧美国家那里靠，有点棒子作风吧

不知所云。。。。。。。。

[ 本帖最后由 mingBB 于 2010-4-27 22:03 编辑 ].

关键看上海人这个词汇用在哪里，上下文如何的
如果很官方，那么就不好加那个后缀吧.

有Cantonese，所以自然叫Shanghainese。
我一直就想当然地这么说。上海话也是Shanghainese。
没什么贬义吧？不应该啊。.

引用:

原帖由 淡淡茉莉 于 2010-4-25 23:40 发表
Shanghai Citizen

对的。.

我一直用第四种，反正老外都能明白。

管他对不对呢嘿嘿，语言就是沟通呀，理解万岁！.

选D.

Shanghai urbanite.

D.Shanghainese.

上海话也是 D.Shanghainese.

我新交的一篇作文里面老师改成shanghais
“Shanghainese(SP)(>>Shanghais) are all kind to foreigners ”
我本来写的是Shanghainese 但他批shanghais
但是EF老师说是Shanghainese..

D更确切一些。.

Shanghai人一般说Shanghainese.
但是你在说的很溜的时候说Shanghai people也没什么不对，在特定的情况下Shanghais也可以。
上海话可以翻成Shanghai dialect

[ 本帖最后由 不二周助 于 2010-5-13 23:34 编辑 ].