引用:

下面是引用amandaxi于2004-10-27 13:09发表的 :
一样，文文学阿娘管“肥皂”叫“皮皂”。
这两天在幼儿园又学了怪毛病，数1，2，3的时候不好好数，声调都变成了第二声，我说向山东人讲话一样。

跟我们家的一样，有时还会自言自语地编，编出来的东西像山东话或者安徽话。 我晕~~~.

记得三八活动的时候，VIVIAN不知怎么说到“插炮”（开国语）——电源插头，宏仔也跟着不停的学“插炮，插炮”的，偶和宏仔妈两个肚皮也笑痛！…….

上次幼儿园秋游，我夸女儿的一个小伙伴的普通话标准，小家伙很有趣的回了一句：“因为我根本不会讲上海话！”.

偶们家的因为爷爷关系，开口就是国语，害得外婆讲洋泾浜普通话。
现在逐步在学，转换开关不灵，舌头转不过来.

我们是跟爷爷奶奶讲洋泾浜上海话，跟外公外婆讲洋泾浜山东话，跟爸爸妈妈讲洋泾浜普通话，再加上洋泾浜的英文，总之就是一个洋泾浜，哎.......

小鱼儿从小是爷爷奶奶带的，爷爷是北方人（还好是一口标准的普通话）家里人讲话都是开国语的，本来也没觉得什么，后来听一同事说她女儿（上外附中）进去还要看侬上海闲话会讲吗，学校觉得学英语会讲上海话的人发音会标准些，又一日上网看到世外小学进门也要你说上海话，哎呀！！就算不进这两所学校，将来总要学英语的喽，我就试着让小鱼儿说上海话，一开始死也不讲，现在国语方言两呛呛，笑话不断 ----标准洋泾浜。.

因为爷爷奶奶是生活在师大的，所以亮亮开口以来一直是说普通话的，当然外婆说上海话，妈妈有时也会跟他说一些上海话，亮亮就都会一点。幼儿园里要求的就是说普通话。反正普通话也不标准，上海话呢是上海咸货。
我觉得说上海和将英语没关系吧，我中学有同学只会讲上海话，那个英语发音也是上海的英语，好象效果一点都不好。.

引用:

下面是引用潇潇于2004-10-22 14:59发表的 :
我女儿讲上海话象外地人学上海话一样，老好笑的。

我家的晶晶也是，每次他讲上海话都会都得我们全家笑。不过，在我们不断的努力下，现在已经能说不少了。.