在帮孩子准备和进行中口二阶段教材学习、专项培训和考试准备过程中，会接触不少课程、教材、培训、网站、资料和信息；开出这个帖子，记录下来备考过程，跟有关家长一起共享资源、交流心得。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-6-2 16:00 编辑 ].

《沪江英语》是一个对于英语学习非常有帮助的网站；沪江网上有一个专门的《口译频道》，我经常从上面获取有用的信息和资料：
http://tr.hjenglish.com/
昂立教育的《王牌口译》：
http://www.onlycollege.com.cn/xiangmu/ky/ky.html
新东方学校的《口译专题》：
http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default4974.htm

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-27 15:59 编辑 ].

【转载】沪江网：《08春季：口译二阶段备考全攻略》
http://tr.hjenglish.com/page/35454/.

.

H爸又开新贴，坐下认真听！.

学习学习再学习.

这张帖子比较专门一些，专谈中口二阶段口试，到5月11日口试结束，帖子告一段落。
二阶段通过率极低，据王晓波老师在沪江英语的指导节目里说，大约是10%。
在笔试通过后，有四次口试机会，由于第一次口试距离笔试时间较短，学员蛮难有充足时间准备二阶段的口语和口译，所以，第一次的口试通过率就更低；新东方口译名师汪亮老师也在沪江英语的指导节目里说，口译和口试要靠长期积累的持续性的练习，很难短期突击的。
所以，对于口试学习、培训和备考要有“持久战”的思想准备，平时多积累，系统学教材，集训多练习，让提高水平和通过考试的目标同步实现。
如果有涉及中口二阶段口试以外的其他口译话题，可以到那张《口译篇·谈路径·初中走多远》的帖子里讨论。专贴专用，信息可以集中些。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-26 22:21 编辑 ].

认真学习!.

权威人士的推荐，收藏了.

好贴,学习中.

《08春季：口译二阶段备考全攻略》，勾略了备考的主要步骤，我把自己已经经历和正在做的备考步骤列举出来，同道的家长可以互相补充。.

3月中旬中口一阶段考试结束后，在三周后可以按照准考证后面的提示，打声讯电话查分。
过几天以后，还可以到“上海外语口译证书考试网”的《查分》栏里再查一次分，网上除了总分外，还显示出“听力”、“阅读”、“英译汉”和“汉译英”四个单项成绩，这样，可以对孩子口译笔试能力有个较为完整的了解。网站链接：
http://www.shwyky.net/
网站上有官方权威信息和参考内容，可以浏览。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-28 12:37 编辑 ].

1、接到笔试合格通知单后，要按照通知要求到指定地点办理口试报名手续。今年春季口试手续是到上外大办理。
2、考试时间是早上7：30分，有一些考试要求，家长跟孩子一起仔细看看。
3、同时收到一张考前辅导的通知，在报名点上外大有考前培训报名的，二小时，50元听课费。
4、如果考前培训时间安排不过来，也没关系，可以报名参加新东方、昂立、新世界等口译培训学校的免费考前讲座，也是两小时左右，下面环节会谈到的。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-28 14:19 编辑 ].

我了解到昂立的二阶段培训课程，实际上有三个阶段的课程安排：
1、一阶段保过班的14天课程中，下午第一部分是口语和口试辅导课，由陶伟老师主讲。
2、5月1-3日下午，三个半天，每次四小时，共12小时的二阶段精品班，也是以陶伟老师为主的。
3、暑假里8个整天的二阶段专项辅导班，是陶伟、王晓波和王洋三位老师主讲。
关于精品班与专项班的不同侧重点，陶伟老师有一篇文章介绍，我找一下贴上来。
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8832543d100591.html
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8832344d100590.html
针对5月份的口试考试，可以选报昂立的精品班；如果5月份的考试之后还需要回炉，可以安排一个阶段的自学教材和其他资料，到7-8月再报暑假的专项班。
新东方等学校也有二阶段辅导班，可以到新东方等校的网站上查找，我报的昂立的班，就举昂立的例子。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-28 15:41 编辑 ].

在办完口试报名手续后，我在网上查了三个学校的考前免费讲座。
1、新东方有四次:
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=12161
2、昂立有两次：

3、新世界有一次：

我是约了昂立的讲座，讲座要预约，最好提早一些能有座位，那天讲座人气很旺，最大的那间教室里加了很多座位，站了不少人，不少后到的学员只能站到门外听“隔壁戏”，看一下照片：
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8746162d100581.html
王晓波在他的博客中写了那天的情况。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 15:08 编辑 ].

如果没有机会听到名师讲座，也不要紧，可以在沪江英语网的口译频道、新东方网站口译频道和昂立教育的口译专题中选看一些视频专访节目。
1、昂立名师关于二阶段的学习辅导：
2、新东方名师关于二阶段的学习辅导：
http://www.hjenglish.com/vtime/c ... %E5%8F%A3%E8%AF%91/
我收看以后觉得王晓波和顾微的这档节目比较新，解说也比较详细。
口译名师的辅导文章也有很有帮助的：
1、新东方口译名师的文章：
http://brand.hjenglish.com/17/cate/157/
(1)口语考试指导：
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
(2)口译考试指导：
http://shanghai.neworiental.org/ ... mp;ContainerSrc=not
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=12158

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-5 23:13 编辑 ].

中级口译的第三版教材启用了，春季的口试复习要用第三版的《口语》和《口译》教材，新东方和昂立的老师对于二、三版教材的区别之处和使用须知都有说明，我找一下，给个链接。
1、新东方：
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
2、昂立：
顾微老师给出了《口译》教材的阅读重点，分为三星、二星和一星三个等级，如果是全面性学习和复习，当然所有文章都应该好好读，选材都是很不错的，如果是备考5月中旬的口试，可以侧重顾微老师整理的重点篇目。
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 05828602d99546.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 15:06 编辑 ].

《口译》教材第三版的录音，可以到沪江英语网的口译频道或昂立教育的《王牌口译》下载：
http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/ky2jd/
录音中包括教材每个单元的口译练习录音，还有教材后面模拟卷的录音。
在家练习时可用电脑或MP3播放，而用录音机录下口译练习，否则，要用两个录音机来做口译练习：一个放，一个录。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 11:26 编辑 ].

考生和家长可以浏览一下沪江英语网-口译频道上的《08春季：口译二阶段备考全攻略》-《考官反馈》的几篇文章：
1、《11月口译口试考官解读真考场》
http://tr.hjenglish.com/page/27276/
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
2、《口译第二阶段考试考官心得》
http://tr.hjenglish.com/page/35343/
3、高级口译口试监考感受
http://tr.hjenglish.com/page/20927/
了解考场规则也是很重要的事情：
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 91983331d94722.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 15:13 编辑 ].

http://tr.hjenglish.com/page/35454/?page=6
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 14:57 编辑 ].

http://tr.hjenglish.com/papers.htm
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 15:05 编辑 ].

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-30 08:50 编辑 ].

沪江、新东方和昂立网站的口译频道上，都有《分类词表》，给学员和考生带来很大便利。以昂立《王牌口译》上的《分类词表》为例：
1、欢迎致辞类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 91983550d94723.html
2、体育运动类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92091093d94833.html
3、科学技术类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92091405d94834.html
4、改革开放类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92092439d94835.html
5、旅游观光类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92092615d94836.html
6、经济贸易类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92092840d94837.html
7、对外政策类
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 92093058d94838.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-30 09:01 编辑 ].

.

http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246
http://shanghai.neworiental.org/ ... ttingModuleID=39246

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 15:10 编辑 ].

陶伟老师的口译训练九步骤：
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 90858924d94515.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 08:55 编辑 ].

.

http://tr.hjenglish.com/page/36842/

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-4 15:06 编辑 ].

http://tr.hjenglish.com/page/36851/
http://tr.hjenglish.com/page/36849/

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-4 15:05 编辑 ].

http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8832997d100593.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 08:58 编辑 ].

http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default4974.htm
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8236408d100428.html
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8832344d100590.html
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8832738d100592.html
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 8228749d100425.html

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-4-29 14:40 编辑 ].

非常谢谢您！tt7]

[ 本帖最后由 qian_huang126 于 2008-4-29 07:17 编辑 ].

我们还没到这个火候,收藏了,以后研究..

.

下午送读昂立的中口二阶段班，与主讲老师之一的陶伟老师聊了几句中口二阶段的学习和备考，有些启发的。
回家再翻翻中口《口译》教材和陶伟老师主编的《二阶段备考》教材，整理出两段文字，供学员家长们参考。
话题一：初中生应对二阶段的口试。
话题二：先用昂立的《二阶段备考》教材，再用统编的《口译》第三版教材。.

陶伟老师注意到了有些初中生通过了中口一阶段的笔试，正在准备二阶段口试。他在中口保过班和二阶段精品班教下来的感觉，小同学(初中生)的英语口语表达能力不必大同学(高中、大学和成人)差多少，有时甚至还超出一些；但在知识面上因年龄小的关系，明显不足；所以，对于口试中的口语这一关是否通过，不完全在于语言表达，还要看口语考试的话题是否是初中生很陌生的。陶伟老师举例，如果出到一个“政治体制改革”的口语话题，很明显，成人考生回答起来比较占优一些，而小同学就会勉为其难了。
我在家曾经翻看过《口语》和《口译》第三版教材，其中十多个话题，部分是初中生多多少少会接触到的，如奥运会、世博会、环境保护、节约型社会等，有些话题是相对陌生的，如社会保障体制、就业和失业、经济贸易等，我想，通过口译教程的学习，让孩子们扩大视野，拓展知识面，更多地关心社会、自然和民生，应该也是大有收获的。.

我向陶伟老师请教，如果有时间准备二阶段口试，是否需要在家先自学完《口译》第三版教材，然后到昂立上课，按照昂立的《二阶段备考》教材进行训练。
陶伟老师指点，先用昂立的《二阶段备考》，然后再用《口译》第三版办教材。为什么呢？因为昂立的《二阶段备考》讲解了进行口译训练的方法，而《口译》教材主要是分专题组织了大量的语言材料。用方法统领语言材料，才能达到效果。
我翻看了昂立网站上的介绍，陶伟老师讲的方法，就是口译的“九步骤训练法”：
http://www.onlycollege.com.cn/xi ... 90858924d94515.html
这次离二阶段口试时间太少，只能抽取个别几个单元进行训练；5月11日口试考试结束后，口译的基础训练不能停，让孩子按照陶伟老师指点的方法，循序渐进，持之以恒，进行口译的专项学习和训练。我自己也在旁跟着听听译译，两年下来，到2010年世博会去做志愿者时，大概能够磕磕碰碰捣鼓几句英汉-汉英的翻译了吧？

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-1 15:39 编辑 ].

好东东，先收藏.

汪亮：口译口试考前复习建议
口试即将开始 ， 现在给广大的考生朋友提几个考前复习建议 ， 希望对大家有所帮助 。
1、每天半小时的口语强化练习 。( 分主题 ) 材料可以从历年的真题中选择 ， 具体分 <1> 主题段 ，( 引题 )  <2> 原因段 A  <3> 原因段 B <4> 总结段。
2、每天一个小时的强化口译训练 ( 分主题 ) 材料可以从口译教程书、 历年真题 、 英汉 、 汉英口译实践中选择 ， 尽量多做 。 严格按照考试的模式进行 ， 注意不要默译 ， 一定要大声说出来 。
3、每天听英语新闻半小时 ( 中央九台 CCTV9 是目前最现实 ， 最便捷的途径 )， 或是英语听力材料半小时 ( 可以从口译听力教程中选择 ) 注意对于社会热点话题的了解并积累尽可能多的背景知识 。
4、每天背诵二到四段历年的口译真题 ， 尤其是注意其中复杂句的形式和频率 。
5、每天坚持读一篇英语文章 ， 题材不限 。( 如 CHINA DAILY)， 注意收集生词和复杂句型 ， 这些都有可能在口试中出现 。
6、每天坚持至少八小时的睡眠 ( 作息要正常 ， 不要复习过度 ).

好东东.收藏了.
.

以前一直在看你的帖子，就是不会回复，新手，感谢！.

我把基础口译和中级的教材买回来了， 实在是难， 距离不是一点点哦.

好像是买早了一点哦，自己先看起来，以后给孩子当辅导员。
这一年我也经常翻翻孩子的口译教材，弄口译，家长是能发挥不少作用的，首先是很多知识背景，家长可以给孩子做些讲解；另外，二阶段的口语和口译，是要有搭档一起训练的，找不到考试搭档，那就家长自己上场了。.

二阶段备考时间较短，大概在三周左右；送考的那天上午，我理了一遍思路，昂立保过班有同学因故没有参加二阶段口试考试，有空给她讲讲备考过程。

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-15 20:01 编辑 ].

参加过上周日上午中口二阶段口试之后，为期一年的口译之路告一段落，口译的帖子暂时歇歇，还是要回到世外桃源精彩纷呈的听、说、读、写中去，但英语新闻和专题节目还是争取多听，耳朵里不能没有快语速的听力内容。
中口二阶段陪练送考过程中，作为家长和陪练员，也有些许心得和感想；曾经答应过保过班一位同学的家长，考完后写上几段备考心得，这位小同学因为参加其他重要竞赛，而把二阶段口试放到年底11月份；所以，我写了六段《口语陪练心得》和六段《口译陪练心得》，先留好空位，一段一段完成，跟经历过中口二阶段的家长们交流交流；准备口试考试，主角是学员，引路人是培训老师，家长在二阶段是要熟知要领，起点辅助和陪练作用。
让初中的孩子在学有余力的情况下，学习口译教材，参加口译培训，参加口译考试，我以为不是揠苗助长，不是标新立异，而是让初中孩子领略校园之外“新的天地”，迎接听课、考试之外“新的挑战”，既然未来要从事与外语应用和交流有关的工作和职业，那么，就在中学的适当阶段，提前为孩子打开口译这扇窗——

[ 本帖最后由 H爸 于 2008-5-15 12:53 编辑 ].

说的好！我也是这么想的，可老公老说我是拔苗助长，我说英语不就等于学语文吗？初了古文，语文学深一点看多一点好像没人说是坏事吧？.

好贴,颇有指导意义.:
但是想到自己作为家长担负那么多"功课",有点怕怕..