1楼pingping妈妈
(......)
发表于 2007-12-12 12:12
只看此人
儿童阅读文化国际论坛——松居直先生报告《图画书与孩子》
转载：蓝袋鼠亲子文化网
聆听大师——我的松居直先生讲座笔记
文/七七
儿童阅读文化国际论坛——松居直先生报告《图画书与孩子》
期待已久的报告会终于到来了，松居直先生在王林博士和唐亚明先生（此行特约翻译）陪同下走上讲台。台下的我们怀着无比仰慕的心情准备聆听这位被誉为日本“图画书之父”的大师的报告。
大师的开场白非常风趣，是引用的据说是欧洲人的一段名言：现在出版社出的书有一半是卖不出去的；卖出去的书中有一半是没有被人读过的；被人读的一半书中有一半是无法全部理解的；能被理解的书中有一半是被误解的。这句话一语中的地说出了出版事业是一件非常困难的事业，同时也说明了对书而言最重要的是读者，再好的书如果没有人去读，出版社也是无法成立和生存的。
大师强调说：有好读者的地方一定有好书，而培养好读者就是要从大人给孩子读书做起。图画书就是孩子开始读书的出发点，通过阅读图画书让孩子充分体验读书本身的乐趣，并深深地进入到书的世界之中。会认再多的字也不能说明会读书了，认字、读画是会读书的技术性阶段，只有更深层次地进入语言世界，才能体会到作家的情感、想法、想象力，才会有更多的收获。
语言是我们眼睛看不见的，很多宝贵的、重要的东西比如：时间、爱情、心情、心理、善恶、谎言都是眼睛看不见的，但它们变成语言后会让我们体会到很多东西，而读书的力量就在于是通过读书来体会眼睛看不到的东西。如果语言的力量不从婴儿、从耳朵开始培养，长大后就不能体验到语言的力量。
日常生活离不开语言，一个人从睁开眼睛到睡觉都离不开语言（比如有的人还说梦话：））、每个人本身从头到脚就是一种语言。语言是支撑我们的人生、组成日常生活不可缺少的东西，所以说从婴儿开始积累语言很重要，婴儿从出生最先关注的就是母亲的声音（这点已经医学实验证明），他们能听懂妈妈的声音，听出各种表情，因此在妈妈的怀抱中听妈妈唱童谣、读童书是人类特别重要的事，也是童年最美的回忆！
孩子在听、看、摸中成长，孩子的五官感应也是语言，这些都会在读书时会联想到这些体验，而且会越来越丰富。日常生活中要多和孩子讲丰富的语言，培养这种语言的感觉；和孩子的每一种玩法也是一种语言，书是很重要的，而玩也是很重要的，孩子要会读书也要会玩：）
书中的语言是在日常语言基础之上的，虽然会有所不同，是因为作家都是语言的专家，是把日常语言精选后写成了艺术性的书的语言，而这些艺术性的语言用父母的声音来传达给孩子是非常重要的事，如给孩子念诗、读图画书等，孩子通过优美的声音和语言去体验书中的境界。
先生再三强调了他自己的编辑方针：图画书不是让孩子自己读的（当然也不反对孩子自己读），而是让大人读给孩子听的书，只有这样才能发挥它最大的作用和力量！ 说到这里先生回忆起自己三岁时妈妈抱着他在被窝给他读书的情景（虽然先生笑言总是妈妈讲着讲着先睡着了并发出鼾声），这已是七十多年前的事了，但八十一岁的他至今能记忆犹新。这个感人的经历让在场所有人都非常感动。接着先生说起给自己的孩子从一岁开始到十岁一直坚持给他们读书的回忆，这些会让孩子深切地感受到为他们读书的人就是他们的身边，而且是只对他们一个人读书，这是一个孩子最幸福的时间。父母给孩子读书是能留在他们心中一辈子的美好回忆。这就是语言的力量，所以一定要从小读图画书给孩子听。
先生在谈到如何给孩子读图画书时说：只需要用简单的、普通的读法，反映书中的文字就可以了，这些语言孩子会记住的，虽然当时有的听不懂，但随着年龄长大慢慢会知道它的意思。（有的妈妈问如果碰到一些词语感觉拗口或生硬是否需要用其他词语进行解释时，先生说如果是这样的话，你就应该考虑要不要换书了：））在挑选儿童书时，我们首先就是要去读，用自己的耳朵去听，是否是适合孩子的美好的语言。
同时，先生明确指出了图画书的本质：图画书最重要的一件事就是用手翻动。人类文化是用手创造的，所以教育孩子从小用手翻书是很重要的，书是语言文化，又是用手的文化，通过不同速度（快和慢）、不同方向（正和反）翻阅书本，就如同是在导演这本图画书，是主动的参与。而现在市场流行的一些动画片就不需要孩子用手，所以它起不到图画书的作用，孩子看动画片只是一种被动的观看而已。所以说图画书和动画片、漫画相比是本质不同的文化。
这时，先生拿出一本《大家都大便》的图画书，这是世界各国孩子都喜欢的一本科学图画书，它不是直接去教孩子一些所谓理论的东西，而是通过书教给他们这些生活中的乐趣，从而得到对知识的兴趣。给孩子读的书是要让孩子从书中得多少乐趣，这是最重要的入口，孩子会对书产生很大的兴趣。
图画书有两个语言世界，一个是文字，另一个是比文字更重要的语言----图画。图画书的每一个角落都是语言，画画就是把语言用绘画形式表现出来。大人读图画书是“看”画，而孩子则是“读”画，虽然他们不识字，但是能读懂画！只有将文字和图画很好的结合起来，图画书才会产生巨大的力量，孩子也会从中获得力量和快乐。
好的图画书是用画的语言来讲故事，如果不用眼睛去看图只能得到一半的乐趣。在挑选图画书时不要先读文字，而应先读画，能感觉到画表达出的意思才是好的图画书；其次是读文字，但绝不能默读，可以从声音中感觉文字的好坏，而且要直接读给予孩子听，观察他们的表情，就能立刻知道书的好坏来（这个功夫需要修练：）），小孩子比大人更懂图画书，出版图画书就是孩子教给我们的。
先生说写得好的文章一定要能用眼睛看得见！另外，引进版的书翻译要好，这直接取决于译者自身母语文化修养的的好坏，一定要将原版中的的接受到自己母语中，再用对孩子的语言译出才是好的翻译，孩子才容易接受。先生举例说美国的图画书《三只羊嘎啦嘎啦》在日本印数就比美国还要多，就是因为日语的翻译非常出色和成功！
孩子通过大人反复给他们读书，会记住书中的语言，有时候一句不差！这就是我们常说的“吃语言”，并慢慢会运用这些吃下去的语言，从婴儿 就开始给孩子读书，2-4岁是体验语言力量最佳年龄，这个时候他们读书过的语言就会自己说出来。给孩子读书不是教育，是在反复读书中形成孩子自己的东西，才能真正得到读书的乐趣，这是所有孩子都有的潜质，只是我们大人没有注意到。比如有的孩子喜欢反复让父母给他读他喜欢的某一本书，孩子很高兴，大人也应该觉得很幸福：）
如果只是为了让孩子认字而读书，肯定是失败的，这样会不能完全地进入故事中，所以父母给孩子读书不能有功利性目的。给予小学生读书也是一样，要尽量避免去说明、解释和讲解，只要全心全意的读书就够了，孩子能体验到读书和语言的乐趣。并不否认读书的教育性，而是强调孩子读书的心情要相通，快乐和兴趣是最重要的。
图画书不仅是属于作家的，而是要成为读者自己的东西。这时先生拿出一本《古里和古拉》的图画书，是日本最畅销和最长销的一本书，几乎所有日本人都知道，但如果问大家作者是谁？大部分人都不会记得；而问到是谁给你们读书这本书呢？回答中最多的是自己的妈妈，也有爸爸、幼儿园老师，图书馆员等。所有人都记得谁给自己读过书，这是最有价值的，孩子一定一辈子都忘不了！图画书是连接人的感情和心情的东西，孩子会永远记住你们给他读书时的表情。有很多父亲比母亲而言较少给孩子读书，但我做到了，是因为我自己小时候大人给我读书时我非常高兴，所以我也要给我的孩子去读书。
先生又表示父母从小就喜欢的作品一定会要读给孩子读，用我们自己的表情和声音读给他们听，孩子会了解和感觉出你的喜爱，也会产生浓厚的兴趣，等他长大了也会给自己的孩子读书，一代传一代。
比如《彼得的兔子》1902年出版的，很受各国儿童的喜爱和欢迎已超过百年了，可以说现在已有5代人喜爱同一本书了。这本书一直用的是最古老的英语文字，但百年来通过父母充满激情的声音传递给予孩子们，会让他们感觉到快乐和幸福，这里再次说明了语言的重要性，也再次证明了图画书一定是要大人读给孩子听的书！
由于时间关系，最后先生简单地讲了一些图画书的细节问题，比如图画书的形状，有长的、方的、大的、小的等等，他强调书的形状一定要适合故事本身，不是越大越好，而是故事符合的形状，他拿出《苏和的白马》这本书为例，这是他编辑的一本超过原有开本大小的书，就是因为只有这样，才能反映出360度的地平线（大草原的景象）。当时书店的书架都没有这么大的能放下这本书的，他坚持出版书不是为了迎合书架的，反而是书架应为书量身定做，结果，书店为此书专门更换了适合摆放的大书架：）
先生一直强调每一本图画书都是经过作家精心思考的，图画书是造型的艺术。以荷兰人迪克.布鲁纳《米菲》故事系列为例，这是一只小兔子的正面形象，眼睛与孩子的眼睛直接对视，构图非常严谨地选择，讲究水平垂直的中心对称，因为荷兰是一个没有高山的国家，基本上是水平的大地，图画书中也深刻的包涵了作者所在国家的社会背景、文化、哲学等元素，孩子是通过体验而不是理论来接受每一本图画书，关键在于图画中的线条会不会讲故事？真正讲故事的不是色彩，所以要慎选，色彩有时候会冲淡故事情节、感情，图画书的关键三点就是形状、线条和构图，而且构图的连续性、变化性都很重要。这点是动画片所做不到的，也是图画书和动画片最大的本质区别。图画书好坏还可以从图画本身是否有细节讲故事，比如看似无意的留白等等，中日绘画作品中就有很多这样的留白的手法，是蕴藏很多很深含义的。有很多优秀的图画书如《100万只猫》、《大森林之中》等都是大人和孩子非常喜欢的，有很多成人书中没有的乐趣，我们都能通过阅读图画书中获得。
先生特意让唐亚明先生读周恩来总理在参观敦煌时留下的一段话：敦煌很多精美绝伦的壁画不就是古代的连环画吗？为什么现在的作家不在给孩子们的作品里运用。我们要古为今用，推陈出新，一定要把优秀的传统文化传给我们的下一代，要站在传统文化遗产上面向未来！
图画书是让孩子在潜移默化中了解自己和其他国家不同的文化传统，图画书有其他书中没有的乐趣，读图画书也是没有年龄限制的，图画书不是教材，它带给孩子的应当只有喜悦和快乐！读孩子喜欢的图画书给予他们听，也许书中的深刻的东西你不进行讲解孩子一时无法理解，但这些内容是会留在孩子的心里的，而且是很难消失的，随着年龄的增长他们会慢慢理解很多。
最后，先生为我们提出了最基础也是最高的要求：为孩子创造从图画书中得到乐趣的阅读环境，如果你爱你的孩子，就为他做个好的书架吧：）.
