引用:

原帖由 云雀 于 2009-4-2 12:36 发表
儿子的中级口译的教程发了很多书，看了一下是上外的一些著名教授编写的，无疑基础知识是很扎实的，但思维习惯有点中国人编教材的误区。因为此项目是市紧缺人才工程，所以大家都一哄而上，包括偶的孩子也是，但有老师 ...

读中口可以扩大孩子的知识面，社会经济文化外交等等，其实，孩子需要了解一些的。
至于中国人编教材的误区问题，因为目标是译，而那些官样文章的中文（特别是中国特色的词汇）要译成英文，如果不学口译，英语再好可能也译不了。。。

个人感觉，学了中口，孩子对社会和世界等大问题一下有了很多问题和想法。

[ 本帖最后由 今天天气晴朗 于 2009-4-2 12:52 编辑 ].

引用:

原帖由 云雀 于 2009-4-2 12:55 发表

是的，曾经有老师这样告诉偶，还是要学英语本国编写的材料为好。

口译本来就不是学英语，而是二种语言的转换，与纯粹的学英语是不一样的。
外国人中文不好肯定也编不了口译的教材。
很多情况下，英语明白什么意思了，就是没有合适的规范的中文表达出来，这似乎更不是学英语而是学中文了。.