中华民族是一个极富幽默、极具创新精神的民族，这种精神甚至在学习洋话时也有体现。中国人民在丰富英语表达方式上做出的巨大的贡献，以致人们不得用一个新词来统帅这些发明创造，这个新词就是Chinglish。

　　最具教育意义的标语是：Good good study. Day day up!
　　最具中国传统的问候是：Long time no see.
　　最具威慑作用的警告是：Give you some clours to see see!
　　最具深刻影响的干预是：brain-washing
　　最具粤地特色的餐饮是：Drinktea.
　　最雷人的中国菜是：young chicken without sex.
　　最可爱的亲戚是：watchsister.
　　……

　　你还别笑！北美已经广泛接受Long time no see,brain-washing和Drinktea这种Chinglish，甚至在英语词典里都能找到。中国人真厉害！

[ 本帖最后由 hxy007 于 2009-3-15 14:28 编辑 ].

引用:

原帖由 yangyangmother 于 2009-3-13 16:00 发表
How does that toy dog fell?

正如有你乐无穷所言，我就是那只狗狗。我的回答是：I feel funny..

引用:

原帖由 杨小兔的妈妈 于 2009-3-13 16:12 发表
老7，我对弟弟用little brother还是没想明白，能解释一下不？是从块头上进行区分吗？

在下学识浅薄，英语本来就学得不好。所以，从未听说过用“little brother”去译“弟弟”。little brother确实会让人联想到是个块头小的兄弟，有可能是小弟弟，也有可能是小哥哥。按照“little brother”这种创造发明思路，我们还可以创制下去，例如把个子矮小的兄弟叫做“short brother”
　　我的老师只教过我，弟弟是比自己年龄小的同辈男生，因此其英语表达是“younger brother”。可是，自从学习许多Chinglish之后，我对老师的教导也产生了怀疑。弟弟又称“老弟”，按照Chinglish的创制规则，应该是“elder brother”。

[ 本帖最后由 hxy007 于 2009-3-14 16:13 编辑 ].

引用:

原帖由 qiaoyingq 于 2009-3-11 19:12 发表
划线部分提问 That toy dog is soft.
   我的答案：How does that toy dog fell?
   小女答案：How does is that toy dog fell?

　　比较而言，小朋友的提问方式更接近合理。只不过要稍加改进：How is that toy dog felt?
　　但是，这样问也会产生歧义。有人可能会回答说：我先摸了狗头，后来又去摸狗屁。.