引用:
原帖由 和你在一起 于 2010-7-20 19:00 发表
虽然大学入学前,英语可能已经达到一定水平,但和真正胜任语言专家(口译和笔译)的要求还相去甚远,所以本科不妨将英语学习到底。
就像中国人,并非每个人都能出口成章、通晓经典一样,能说一口流利英语和能说和写优雅的英语、知道文字背后的意思,差别还是很大的,甚至超出想象。
昨天儿子去考驾照,回来时遇到一群人,其中有他的导师,导师问了一句“钱包又鼓了点吧”。
这里语境很重要,中国人说钱包鼓了点,是说皮夹子里钱多了点,但美国人钱包里不放多少现金,放卡。那话的意思是,驾照拿到了吧(因为上次去考没考出)。因为周围有人,所以用了隐喻,既表示了关心,又不妨碍面子。.