我在WW上的英语帖子，小学英语学习的都在小学把，初中英语学习的都在初中版，而少年口语学习的，写了几张在中学版，其他的都发到外面论坛的《少年口译》专栏里。
现在WW上参加口译学习和考试的孩子日渐增多，似乎需要一些路径和方法的讨论帖子。上次听剑桥英语讲座时，有幸遇见旺爸，谈起少年口译帖子回归WW，服务网友，旺爸支持这个想法。我想把外面少年口译帖中谈口译路径和方法的那部分帖子搬回来，再做些修改调整，以期更适合WW家长的需求。
口译考试本属英语等级考试，似乎放到这个竞赛考级板块更为合适。听听网友们意见如何？

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-7-18 20:12 编辑 ].

谢谢支持，想多谈些路径和方法，尽量不提培训学校，学校的选择因人而异，需要家长自己考察后确定，别人有效的未必对自己一定有用。.

先把口译研讨会发言和基础口译的搬回来如何？我根据现在的情况再做些补充。.

有些同感的，里面那排教室比较好，只有门上的小窗，而外面两大排教室，受走廊里的干扰比较大一些，落地窗上有贴纸，阻挡了一部分视线，但还是有些干扰的。
家长的讨论倒是应该注意一些，不要干扰孩子的学习。或者像以前英孚太原路那样，专门开个空教室让家长休息和讨论。教室门口是不让家长逗留的。.

向人广的校方反映一下，我有机会听讲座碰到校方时也反映一下——或者将贴纸的范围扩大一些？.

已经向总部老师反映了，他们会跟人广这边协调的。我提了三个建议：
一是考虑“三教”门口的椅子挪开，那边坐着的家长如果讨论热烈就会影响三教上课。
二是看看能不能把贴纸的范围扩大些，可能会影响一些视觉的通透，但能减少教室里学生的视觉干扰。
三是如果有空教室可以让家长集中等候，也希望前台人员能够劝说家长不要聚在一起大声谈论。
汇报完毕。.

小学里把英语听说读写的基础打扎实了，初中再进入基础口译培训和考试就相对顺利。.

看反映后的结果如何。作为学校应该感谢家长的改进建议，设一个“啄木鸟”奖。.

相信有不少WW的孩子参加了4月份的基础口译考试，等考试成绩公布后，我再搬回两张帖子：
一张是【口译预备篇】——谈基础口译通过之后，是直接去读中级口译班，还是先读一段口译预备课程。
一张是【中口笔试篇】——如果基础口译通过了，想参加秋季9月份的中级口译一阶段笔试，培训班是读平时周末班好，还是读暑假密集班好，两种路径各有怎样的准备工作要做。.

要提高听说能力，选SBS之类的课外班效果好些；基础口译对于听说能力有提高，但只是短期培训，考完试就结束了。
如果平时周末有时间，可以读听说类的长期课程班，暑假里去读一下基础口译的短期培训班，然后10月份考一次基础口译。这样的长短结合，效果比较好一些。.

谢谢鼓励，口译帖子我写了几十张了，这里家长需要哪个阶段的，点题答题，态度认真。.

困惑在哪一个阶段？提出来，我尽可能解答，解答不了，还有大侠！.

侬家公子到年龄了，偶开小灶。.

小五通过四星口语和三星笔试，的确也没得证书好考了，但家长考证书的战车是煞不住了，一直冲向基础口译。
能不能跟上，要看孩子具体情况，可以去测试一下，然后决定今年暑假还是明年暑假。我觉得新概念二册学完再去读基础口译，更为稳当一些。.

从口译所需要的英语全面基础来看，用新概念教材系列打基础是合适的，我自己用下来的体会：
1、新概念二册之后，对应基础口译。
2、新概念三册在读，对应中级口译培训考试和中口考试。
3、新概念三册（下）完成和新概念四一部分，对应高级口译培训和考试。.

只看到过简单介绍，没有深入了解，谈不出评价意见。侬把课程介绍贴过来，偶分析分析。
基础口译就是基础口译——三本官方教材，一场考试，一张证书。
听说训练是个长期的功夫，将两者套在一起，为什么？.

可以用《中学生英语听力新视野》做听力训练，用《中学生英语阅读新视野》做阅读拓展的阅读理解训练。
HELEN当初上基口培训时，老师倒是叫他们不要预习教材，让每次课堂都接触新内容，保持新鲜度，并检验自己的即时反映。所以，不要预先去买基口教材，可以用相同等级的其他教材加强基础。.

暑假里七月份培训，八、九月份复习，十月份考试。七、八、九三个月时间足够了。如果这么多时间还不够用，只能说明一个道理——家长给孩子报考基口报得太早。.

重要公告：09年秋季口译考试报名
发布日期：2009-04-21   
从2009年秋季考试开始全部网上报名
日语高级口译口试同时全部实行网上报名

经上海市口译办研究决定：参加上海地区外语口译岗位资格证书笔试的考生，从2009年秋季考试开始全部采取网上报名、网上付款、网上上传照片，自主选择考场、额满为止的报名方法。考试成绩合格的考生全部网上办理各种相应的证书及网上付费。

一、2009年秋季考试项目和考试日期：
2009年9月13日  上午英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；
下午英语中级口译笔试；
2009年10月6日  英语口译基础能力（笔试+口试）。
2009年10月18日 日语高级口译口试

二、网上报名考试项目和报名时间：
网上报名考试项目：英语高级笔试、英语中级笔试、英语基础能力（笔试+口试）、日语高级口试、日语中级笔试。
时间：2009年6月20日0：00起至2009年7月10日24：00止

三、报名前考生必备：
1、考生个人信息；
2．了解网上所公布考点的地理位置和交通信息，准备选择考点（额满为止）；
3．2寸近期（三个月内）深色背景数码证件照。
数码证件照规格：390像素*567像素 或 413像素*626像素；容量：小于等于200KB。
备注：报名时上传的此数码证件照，为准考证和所获相应的证书所用。
4．备有“银联”标志的任一银行卡，卡内有足够支付所选考试项目的金额：
英语高级口译笔试 214.15元 （含“银联”手续费）
英语中级口译笔试 183.85元 （含“银联”手续费）
英语口译基础能力 204.05 元 （含“银联”手续费）

四、报名网址：www.shwyky.net

五、网上报名须知事项：
1、网站报名考生均在上海地区参加考试。
2、了解考试具体日期，避免与其他考试或其他重要工作有冲突。报名须慎重，一旦网上报名成功，将不再办理退费手续。
3、网上报名，由“银联”直接扣款，不再为每位考生开具发票。
4、注意网上公布的“报名流程和方法”，按提示步骤操作。
5、报名时可根据网上公布的考点进行选择，有座位限额的考点，额满为止。
6、报名成功后，请在网上注意领取准考证的时间和地点，凭报名成功后电脑生成的“序号”和本人身份证，在规定的时间到自主选择的考点领取准考证。.

看下面的公告，基础口译也是网上报名。

二、网上报名考试项目和报名时间：
网上报名考试项目：英语高级笔试、英语中级笔试、英语基础能力（笔试+口试）、日语高级口试、日语中级笔试。
时间：2009年6月20日0：00起至2009年7月10日24：00止.

.

大堂里太过热闹，弄个小包间，叙叙聊聊。.

上面说的是基础口译，这些时间还不够？.

基础口译要求是高中英语程度，如果家长一定要孩子小四就开始接触基础口译，也有一个特别路径可以走（H爸原创学习方法，只告诉侬一个人），将基础口译的三本教材《听力》、《口语》、《口译》拆成两部分来读：
1、基础口译的非翻译部分，可以在家里先自学起来：（1）听力教材的听力填空和听力选择部分先自学起来（听译部分稍后再学）；（2）口语教材，可以先学起来。
2、基础口译的翻译部分，等小升初以后最好预初年级，再到培训学校去读基础口译班，重点学习和练习涉及翻译内容的两部分：（1）听力部分的听译；（2）口译教材的英译汉和汉译英。
小学四年级就读口译课程，可能遇到的问题不完全在语言上，会遇到两个困难：一是知识面和专业词汇量，口译本是成人话题，涉及经济、政治、国际时事、改革开放等话题；二是口译翻译是双语转换，小学阶段注重培养英语运用和英语思维培养，过早进入双语翻译，我听专业老师说对于培养英语即时反应和英语直接思维是会有干扰的。

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-4-29 08:54 编辑 ].

新概念二册在读，不知道读到哪个进度？读完新概念二册再接基础口译，在口语的流畅完整表达和口译的输出组句上会更好一些。
我听过陶伟老师口译二阶段培训课，课堂上很多英语基础不够扎实的中学生甚至大学生，现场鉏句能力很欠缺，只能蹦出一堆单词，连不成句。所以，基础口译有考察听力和口语的基础能力，更需要词汇语法基础、口头和书面表达能力。还有就是对于口语口译话题的知识面了解，对于某个话题的陈述表达。.

谢谢重视H爸的建议，悟心一记。
少儿在基础口译课程上，大致是三个层次：听力能力可以远远领先及格分，口语成绩持平或略高，听译和口译会觉得困难一些。
先提升听力强项，并长期保持住；再提升口语表达，能说会道；听译和口译到合适年龄再介入。
如果要小升初博证书——我不发言了。.

博基口证书或中口证书去攻小升初，的确有过几位家长问过我。博证书的，我不发表意见，总可以吧？
“片面的追求奖项啊，成绩啊”——干脆弄个少年托福或雅思的高分，倒也是个创纪录。.

只要不问博证书的囧问题就行。.

多大的孩子，想去训练英译汉？
这个经验，说了也白说——英语的听、书、读、写好了，汉语的口头表达和书面表达好了，双语转换自然就好了。.

小学初中阶段，英语的听说读写最要紧，英译汉弱项没多大关系的。.

基础口译有两部分要考到英译汉：一是听译，听了英文句子写出汉语句子，二是口译，听了英语句子翻出汉语句子，听了汉语句子翻出英语句子。
没经过专门培训，能够翻译得比较直白就不错了，基础好的话，经过一段时间的专门训练就会有提高的。.

关于“上海市英语口译基础能力”考试查分和办证通知（09-04-27）

    一、2009年4月5日 “上海市英语口译基础能力”考试成绩，将于4月30日13：00声讯台开通查询。
1、上海固定电话、小灵通、联通用户：拨打   969082233
2、上海移动短信：发送KS至  10628585
3、在本网网上报名的考生，可上网查分。

    二、“上海市英语口译基础能力”考试成绩合格者请于2009年5月15日—5月16日办理“上海市英语口译基础能力”合格证书（可当场领取证书）。
办证时间：9：00—11：30      12：30—16：00
办证地点：上海浦东东方路121号教学楼109室（后门：钱仓路400号），近浦东大道。
办证需带：准考证、身份证、考试合格通知、二寸近期证件照一张、办证费20元。
（可以代办，代办时必须带好以上物品）
附近交通：地铁四号线（浦东大道站）。近期浦东大道因“东西通道”改建，时有公交线路改道，请注意。

上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室.

（一）主题：结识少年口译，英语学习新起点
少年口译学习改变了传统英语的学习方法，从应用能力来检视被动的学习模式，把英语学习变的主动和富有兴趣。
口译名师将为少年介绍考试形式，分析听、说、读、写、译五项能力的训练方法，指点少年口译的学习之路。
时 间：5月9日（周六）13:00
地 点：浦东八佰伴总校 南泉北路南泉北路1021号昂立教育基地
预约热线：58885930     58885931   400-820-8062
主 讲：王 琛 Stella
昂立少年口译项目部部长，专攻少年口译教学与研究，毕业于华东师范大学硕士，主编《译述译语》等多期杂志。

（二）主题：少年口译基础入门
准备好加入每年10万人的口译考试了吗？吸引南至福建西至成都的学子们，每年寒暑假千里迢迢来上海报读的口译培训，将给少年的日常生活和学习方式带来怎样的改变？
　　少年口译名师，将为少年们揭示口译考的奋斗之路，阐述口译考通关秘诀“双语功底+临场发挥+背景知识”，现场演练双语翻译之路。
时 间：5月9日（周六）15：00
地 点：人民广场旗舰店 福州路579号大众书局三楼(浙江中路)
预约热线：63513590   63503700   400-820-8062
主 讲：蔡欣然 Effy
80后新生派名师，曾被多位口译专家钦点，擅长翻译、阅读教学。
曾为“菲律宾总统访华”等多个重大活动担任现场翻译工作。

（三）主题：名师谈少年口译学习与新概念基础
准备好加入每年10万人的口译考试了吗？吸引南至福建西至成都的学子们，每年寒暑假千里迢迢来上海报读的口译培训，将给少年的日常生活和学习方式带来怎样的改变？
名师Michelle，将为少年们揭示口译考的奋斗之路，阐述他的口译考通关秘诀“双语功底+临场发挥+背景知识”，现场演练双语翻译之路。
时 间：5月24日（周日）13：00
地 点：浦东八佰伴总校 南泉北路南泉北路1021号昂立教育基地
预约热线：58885930     58885931   400-820-8062
主 讲： 吕 婧 Michelle
曾担任英语电台电影栏目的主编、播音员；在中韩英语演讲大赛上获季军，并多次在国内演讲及辩论赛中获奖。

（四）主题：少年口译全接触
有什么方法，可以把枯燥的学习变成更有动力的乐途？
站在高处，触碰世界，口译使英语不再是简单的学习科目，而是把它变成获取知识讯息的一样工具，从学习之初就开始建立对西方文化、思维方式的理解。
时 间：5月24日（周日）13：30
地 点：番禺路868号 昂立教育基地
预约热线：64482000   400-820-8062
主 讲： 卢 影 Heidi
昂立口译项目部部长，资深口译阅卷教师，英语硕士。精研考试，授课生动，多次获得昂立翻译阅读课程学生反馈最高分。

（五）主题：少年口译，应试与应用能力的双重提升
口译不仅可以帮助学习者不再纠缠于题海，轻松应付学校考试，更在于学习方法、学习能力的提高，让学习者发自内心的去喜欢英语。
少年班的学生因为年龄小而广受关注，实际上口译考对考生而言早已不再只是求职的一纸证书，口译学习，比技能更重要的是应用能力和信心的提升。
时 间：5月24日（周日）15：30
地 点：人民广场旗舰店 福州路579号大众书局三楼(浙江中路)
预约热线：63513590   63503700   400-820-8062
主 讲： 林 赟 Vivian
昂立基础口译项目组组长，曾多次担任中外交流活动及会议的陪同翻译，擅长翻译与口语教学。.

如果时间安排的过来，SBS和新概念都是中级口译需要的语言基础课，应该作为周末的长期课程，连续学几年，效果比较好；而口译培训倒是可以安排在暑假里，读完培训班接着就参加9月份的考试。
基础口译通过后，建议参加一次中口的入学测试（可以到昂立人民广场学校，其他学校有的话也可以去）。如果达到中口班入学要求，就在暑假里直接读中口班，如果还有一些差距，可以选读一起口译预备班，再打打口译基础，或者选择口译预备连中级口译一起上的“全程班”。.

如果学校上SBS课程，外面就不需要重复上了，可以选择新概念二册。.

英语达到高中程度。.

我没有较真“高中程度”究竟指什么。当年走访几家口译学校，给出的具体要求：读完新概念二册，或者是考出PETS三级。
基础口译合格后给证书，没有具体分数，分数在口译网上查。.

少年口译集中在人民广场学校，各个阶段都有，也有几个时间段可选，余地大些。就近选也可以，师资培训我不大清楚。
HELEN的基础口译班是在新世界上的，成人和少年在一起。中口和高口是在昂立上的，都是成人和少年“混搭班”。
混搭班和少年班各有利弊。.

偶选过的学校和班级都会引起关注末？.

只是在06年暑假上过一期基口班，之后一直没有联系过，最近情况如何，不太清楚。.

基础扎实的话，自学也能通过考试的；培训学校有作用，关键还是孩子自己努力；即便昂立中口专家保过班这么好的师资，也不能保证每个孩子都一次性通过考试。.

初一去读基础口译应该是合适的课程，可以找培训学校做个测试，6月份报名参加10月份的基础口译考试，然后选择合适的基础口译班，在暑假里培训，开学后复习备考。
基础口译课程对于英语竞赛总体上有帮助的，如听力教材学习、口语教材学习；要直接提高竞赛成绩，还是参加竞赛辅导班为好。.

顺着侬的话题，谈几点想法。下个月，我在昂立可能会安排一次少年口译的讲座，跟家长交流初中生口译学习的问题。其中两个话题是侬帖子里谈到的：
1、少年口译的跨阶段安排：基口、中口、高口的考试目标很难在初中阶段全部实现。
2、口译学习是个系统工程：不可以将口译切开来分析，某个项目成绩不理想，是有综合性原因的。
正在准备讲座提纲，希望对口译学员和家长有帮助。.

新概念英语课程与口译培训课程，不是非此即彼的替代关系，而是基础与运用的相辅相成的关系。初中阶段，应该将新概念作为骨架课程，这次我整理的书稿，我以为初中阶段的课外英语的骨架课程就是新概念英语和外教口语。是要选择适合孩子学习进度的新三长期课程，中考、高考、竞赛、口译，没有牢固的骨架课程，走不远的。.

如果觉得口译成绩不过关，就听力中的听译而言，首先是听力关、其次是脑记关、第三是笔记关、第四是双语转换关、第五是组句表达关。
就口译的英译汉而言，跟听译的要求差不多：听力、脑记、笔记、双语转换、组句表达。
就口译的汉译英而言，听懂汉语也是需要一定的知识背景的规范汉译英词汇和表达的，另外就是双语转换以后的英语口头表达。
另外不要忽视基口中的口语，连续性的主题陈述，一分钟要说很多话的，要讲道理，也要摆事实，思维逻辑要清楚，语言表达要流畅。.

从口译培训课程而言，基口之后应该是中口预备课程，如果基口过得顺利，英语基础扎实的，中口预备也许可以免去，这个家长和孩子都说了都不能完全算数，最好是基口分数、书面测试再加面试。
就基口考试而言，如果差的分数不多，经过一轮口译预备课程的全面提升，同时增加基口课程复习和备考练习，过半年再考一次，通过的可能性会大很多。
所以，暑假里接着读中口预备，同时在做基口考试的练习，然后在10月份再考一次基口，这样的安排比较顺一些。.

昂立和新东方的新概念快班，对于少年学员不够合适，慢班也不是很容易开出来的，需要学校为少年学员量身定制慢班课程，教学计划要改变，老师备课要重新进行，是否有这么多生源，等等。
如果家长和孩子有毅力的，用教材+教辅+光盘，在家自学新三，用两年时间，两周一课，一年学完半册以后，到昂立或新东方的暑假快班里读一期快班（三册的一半），再一年学完半册后再去读一期快班。这个需要长期坚持，效果也是好的。
小H三册读完后，新概念第四册我是打算这样弄的，进高中以后，高一和高二滚一遍新四，弄进多少算多少。.

讲座提纲提前发上来，那天我要换话题了，否则又要炒一把冷饭，WW家长要有意见的哦。.

我以为小三去学新概念太早了一些，而且密集班对于小孩子合适吗？
新概念和SBS是很好的英语基础，也是口译的重要基础课程，这是指长期而言的，是不是我说了什么课程家长都要小学里统统弄完？.

去考基础口译，不要理会B级（据说是为职校生准备而降低难度的）。.