旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教个问题，上海人对奶奶的称呼 [打印本页]

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 13:08 标题: 请教个问题，上海人对奶奶的称呼

自从养了个儿子，这个问题就一直放在心上了。
我和LG都出生在上海，但我祖籍苏州，称呼奶奶为“好婆”，LG家祖籍宁波，叫“阿娘”咯，儿子当然随着叫“阿娘”了。
我在想，以后儿子养了小人，我有了孙子，应该叫我啥呢？
叫“阿娘”么，我听不惯的
叫“好婆”么，好像也蛮怪的，“好婆”跟“阿爷”搭不到一道去的
有个堂姐，同样也嫁了个祖籍浙江的，我问伊，结果人家先一呆，后来哈哈笑，伊养的是女儿，外婆是通用称呼，没这个烦恼。

旺网上有相同情况的MM，准备怎么解决这个问题？

[ 本帖最后由 winnie妈于 2009-12-30 13:26 编辑 ].

作者: mayflower 时间: 2009-12-30 13:09

嗯哪！.

作者: 乐乐好妈妈 时间: 2009-12-30 13:13

恩哪!.

作者: 天蝎老妈 时间: 2009-12-30 13:14

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: chgtq 时间: 2009-12-30 13:16

你们真厉害，连 n na 也能找到汉字代替。.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 13:18 标题: 回复 4#天蝎老妈的帖子

堂阿姐也讲我想得噶远，但承认确是个问题。
儿子已经十几岁了，想到现在还没想通呢，日子过得快来西的。.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 13:20

“恩哪”更加不习惯了.

作者: -cc- 时间: 2009-12-30 13:20

本地宁是岗恩那额..

作者: pumpkin 时间: 2009-12-30 13:22

阿拉呢子叫“阿娘”的，阿拉老公叫伊拉妈妈“老娘”，清桑哇？

作者: mayflower 时间: 2009-12-30 13:23

引用:

原帖由 cc_jill 于 2009-12-30 13:20 发表
本地宁是岗恩那额.

传南汇来额同事的标准发音：阿纳
爷爷叫：大大

但阿拉叫自家奶奶还是叫“恩哪”哦.

作者: grace-yanran 时间: 2009-12-30 13:23

嗯哪.

作者: rose588 时间: 2009-12-30 13:24

叫阿奶，爷爷叫da da.

作者: hy_mz 时间: 2009-12-30 13:24

无妮本地宁，叫“她她＂＂老母妈＂.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 13:25 标题: 回复 9#pumpkin 的帖子

我的意思是，儿子的儿子，叫我啥？.

作者: pumpkin 时间: 2009-12-30 13:26

一样叫“阿娘”的。

阿拉屋里巷是宁波人，所以奶奶叫“阿娘”，爷爷叫“啊呀”

作者: hkdd 时间: 2009-12-30 13:29

阿拉叫"婆啊”。.

作者: 天蝎老妈 时间: 2009-12-30 13:29 标题: 回复 16#hkdd 的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: kldsh33 时间: 2009-12-30 13:30

本地人就阿奶的.

作者: jeccy 时间: 2009-12-30 13:33

阿拿，是南汇奉贤浦东一带的。
嗯拿，是宝山一带的。
松江、嘉定、金山不详。.

作者: hkdd 时间: 2009-12-30 13:38 标题: 回复 17#天蝎老妈的帖子

好像是，我也搞不清楚，但奶奶是七宝人啊.

作者: hongyafan 时间: 2009-12-30 13:39

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: -cc- 时间: 2009-12-30 13:40 标题: 回复 19#jeccy 的帖子

有道理.

作者: Alexandra 时间: 2009-12-30 13:42

恩娜大大是标准的。.

作者: niuniu_gou 时间: 2009-12-30 13:42

嗯，想了蛮远的。
阿娘、阿爷 - 宁波话
大大、嗯拿 - 本地话

我小辰光因为好公好婆叫不来，叫成阿公阿婆。但觉得蛮好听的，以后我儿子的孩子也可以这样叫。当然也要我老公同意，他是叫阿娘、阿爷厄！.

作者: tyingi 时间: 2009-12-30 13:48

总归跟牢祖籍的咯，宁波宁叫阿娘，阿爷.

作者: 我的小马驹 时间: 2009-12-30 13:51

阿拉屋里相也叫"阿娘、阿爷"的,
还有个" 阿太"这是女儿慢动作时光,公公婆婆这么叫她的,搞得来小东西这时候备份最大,哎!.

作者: NetNet 时间: 2009-12-30 13:56 标题: 回复 1#winnie妈的帖子

应该是嗯哪！.

作者: 小猫宝宝 时间: 2009-12-30 14:11 标题: 嘉定拧是叫：恩娘

恩酿~
但是外婆也叫恩酿的
我就搞8懂了.

作者: sherlock 时间: 2009-12-30 14:12

引用:

原帖由 Alexandra 于 2009-12-30 13:42 发表
恩娜大大是标准的。

无哪能叫大爹额拉.

作者: 灵灵姆妈 时间: 2009-12-30 14:22

崇明人叫：婆啊。.

作者: ROBYN 时间: 2009-12-30 14:27

阿纳.

作者: ROBYN 时间: 2009-12-30 14:28 标题: 回复 28#小猫宝宝的帖子

宁波宁叫恩娘额，老好听额叫法.

作者: ROBYN 时间: 2009-12-30 14:29

阿拉泥子才古啊，上海闲话讲佛里去
叫伊拉衙，“阿爸”，偶马上纠正伊。
坍台啊.

作者: 小猫宝宝 时间: 2009-12-30 14:31 标题: 回复 32#ROBYN 的帖子

老法的上海话老好听的

比方，格样东西老好的，好得无得了，是刚：邪气好！嘻，听听就写意。.

作者: 小猫宝宝 时间: 2009-12-30 14:33 标题: 回复 33#ROBYN 的帖子

噶么叫啥
爷老头子？.

作者: merry77 时间: 2009-12-30 14:38

吾伲子喊伊拉奶奶“好婆”，伊是苏州人
吾LG喊伊拉奶奶“娘娘（平声）”，伊是绍兴人
吾伲子的伲子笃定让伊喊吾奶奶，因为我是YP人

作者: ROBYN 时间: 2009-12-30 14:43 标题: 回复 35#小猫宝宝的帖子

偶叫伊叫”爸爸“，简单法
伊叫起来是个能噶额”阿爸。。。。”偶一听，《吉祥三宝》

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 14:43

引用:

原帖由 niuniu_gou 于 2009-12-30 13:42 发表
嗯，想了蛮远的。
阿娘、阿爷 - 宁波话
大大、嗯拿 - 本地话

我小辰光因为好公好婆叫不来，叫成阿公阿婆。但觉得蛮好听的，以后我儿子的孩子也可以这样叫。当然也要我老公同意，他是叫阿娘、阿爷厄！

阿拉LG不同意叫我“好婆”，伊还嘲笑我呢。.

作者: 小猫宝宝 时间: 2009-12-30 14:52 标题: 回复 37#ROBYN 的帖子

哈哈哈哈，吉祥3宝都出来了，好白相的来~

对，应该叫爸爸妈妈
噶是比较有规矩的叫法
阿八按老法刚，还无是最规矩
是格刚法哇？.

作者: 海带羊 时间: 2009-12-30 14:52

阿拉屋里叫：N－纳。就是恩那。.

作者: elvera 时间: 2009-12-30 14:59

大部分人喊嗯哪我小时候专门简称“哪”
青浦人喊奶奶：“亲嬤”.

作者: niuniu_gou 时间: 2009-12-30 15:07

阿拉LG不同意叫我“好婆”，伊还嘲笑我呢。 [/quote]

各么对笑好嘞！伊拉窝里叫萨？.

作者: 19200 时间: 2009-12-30 15:07

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 乐骋 时间: 2009-12-30 15:10

我们是叫“大大” “呐呐”.

作者: 牛妞妈 时间: 2009-12-30 15:23

金山的，奶奶叫“娜娜”，爷爷叫“大大”.

作者: JUNMA_POWER 时间: 2009-12-30 15:32

按道理跟祖(籍贯)叫法,叫"阿娘"你LG家的叫法,她是你LG家的后代

作者: 兔子波波 时间: 2009-12-30 15:41

让你儿子讨个洋妞,生出来的小东西喊侬"grandma"

作者: 一样的天空 时间: 2009-12-30 15:44

古两尼哪尼子到外国气寻个外国老婆,养个洋nuannuan,到辰光伊叫侬:grandma

侬移才哈想八想才是窝空呀.

作者: canthin 时间: 2009-12-30 15:45

嗯那，吴是浦东本地宁呵呵。.

作者: Return 时间: 2009-12-30 15:52

叫阿娘.

作者: leonyou 时间: 2009-12-30 17:28

小辰光喊阿娘，从小跟牢阿娘，老欢喜阿拉阿娘额，（555555........现在没喊了，才是侬，sza人家哭。）
下趟自家也要做阿娘..

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 20:19

引用:

原帖由 兔子波波 于 2009-12-30 15:41 发表
让你儿子讨个洋妞,生出来的小东西喊侬"grandma"

不愧是旺网名人，想出的办法也蛮绝的，就是担心副作用太大。.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 20:22 标题: 回复 51#leonyou 的帖子

抱抱，不好意思，害侬伤心。
一样的，祖字辈全都留在回忆中了，和童年记忆在一起。.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 20:25

引用:

原帖由 一样的天空 于 2009-12-30 15:44 发表
古两尼哪尼子到外国气寻个外国老婆,养个洋nuannuan,到辰光伊叫侬:grandma
侬移才哈想八想才是窝空呀

没想过会跟洋人搭界，越弄越复杂了。.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-30 20:27

引用:

原帖由 JUNMA_POWER 于 2009-12-30 15:32 发表
按道理跟祖(籍贯)叫法,叫"阿娘"你LG家的叫法,她是你LG家的后代

就是觉得吃亏啊，想学36#的妈妈，不晓得我能得逞不。.

作者: miji 时间: 2009-12-31 08:21

本地人外婆也叫恩那的，好象叫外婆是外头人的感觉，我家老爸是宁波人他说老家的人叫爷爷叫阿公的，所以我们家就是恩那和阿公！.

作者: 加菲妈妈 时间: 2009-12-31 08:46

反正我儿子叫奶奶“恩哪”，爷爷“阿嗲”.

作者: 鼠来宝 时间: 2009-12-31 09:01 标题: 回复 47#兔子波波的帖子

想起我女儿刚学会这句英语喊我妈时，我妈大惊，“什么，滚你妈”，我晕.

作者: 瑄瑄-妈妈 时间: 2009-12-31 09:06

我们本地人叫奶奶“恩哪”“亲妈”（读音相像），爷爷“大嗲”“大大”.

作者: 兔子波波 时间: 2009-12-31 09:15

引用:

原帖由 鼠来宝 于 2009-12-31 09:01 发表
想起我女儿刚学会这句英语喊我妈时，我妈大惊，“什么，滚你妈”，我晕

作者: Maybaby 时间: 2009-12-31 09:39

我女儿叫偶婆婆，有时嗯那，有时老那。.

作者: 芊芊2005 时间: 2009-12-31 09:41

我小时候叫我奶奶是叫“亲妈”爷爷叫“大大”各，但是我楼下的叫“恩那”楼下的么爷爷不知道人家叫啥.

作者: xiexiaobei 时间: 2009-12-31 09:46

引用:

原帖由 rose588 于 2009-12-30 13:24 发表
叫阿奶，爷爷叫da da

是额，不过无么看到过爷爷，也就么叫过.

作者: 大熊妈妈 时间: 2009-12-31 09:46

恩纳，阿纳，好像偲可以的。.

作者: shenlanapple 时间: 2009-12-31 09:49

正宗上海西面的叫发来了。
青浦，正宗的本地叫发：
奶奶：亲妈（妈字是轻音）
爷爷：大大（第三声）
外婆：外婆
外公：很多人也要大大，不过我们为了和爷爷区分，就叫阿大.

作者: cxl 时间: 2009-12-31 10:01

阿拉也叫恩那跟阿爹额.

作者: NSM1976 时间: 2009-12-31 10:04

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: fj1973 时间: 2009-12-31 10:07 标题: 回复 28#小猫宝宝的帖子

好象叫恩娘的不多吗
我老家是嘉定的，好像是不分的，我叫我的爷爷奶奶、外公外婆都是叫恩娘、大大的
我表弟为了区分是在恩娘前加上外婆的，叫外婆恩娘
现在我儿子叫我爸妈：恩娘、大大；叫我公婆：阿那，爷爷
呵呵，复杂伐.

作者: 小兔人妈妈 时间: 2009-12-31 10:10

我来补充，徐家汇本地人叫恩那大大.

作者: 今天 时间: 2009-12-31 10:15

呵呵，我女儿的爷爷祖籍宁波，所以她称呼爷爷是“阿爷”，我女儿的奶奶祖籍苏州，按理该称呼“好婆”，但我婆婆为了跟“阿爷”对称，要求我女儿称呼她“阿婆”，我自己的父母祖籍金山，所以我女儿称呼她的外公外婆为“大大，纳纳”！好复杂啊.

作者: 小宝娘 时间: 2009-12-31 10:16

阿拉窝里，苏+沪，
各么，保留地方烙印，
爷爷奶奶---爷爷恩奶
外公外婆---阿嗲好婆.

作者: 小兔人妈妈 时间: 2009-12-31 10:24

还有一个我不理解的地方，我以为第四代了，应该叫太太，太公了，但是伊拉在叫太太俄，勿管男女俄.

作者: qjmdyq 时间: 2009-12-31 10:25

阿拉窝里，无锡+宁波，
各么，保留地方烙印，
爷爷奶奶---爷爷阿奶
外公外婆---外公外婆.

作者: Judy的妈妈 时间: 2009-12-31 10:27

奶奶-----------阿那
爷爷-----------大大.

作者: 小蹦妈妈 时间: 2009-12-31 10:34

阿拉叫恩那跟阿爹额.

作者: 站在你背后 时间: 2009-12-31 10:51

应该叫“阿娘”
嘎好听额称呼啥道理侬会得勿习惯啦.

作者: 白毫银针 时间: 2009-12-31 10:58

我外婆祖上是宁波人,我舅舅的女儿就叫我外婆"阿娘".

小时候,我的一个同学叫他奶奶---"亲娘".
当时我们一群小孩子都笑晕了,大家叫嚷:难道还是满娘吗?.

作者: 春意盎然 时间: 2009-12-31 11:03

宁波宁叫“阿娘”，正宗上海宁叫“嗯那”“老爹”.

作者: zshc00 时间: 2009-12-31 11:14

爷爷、奶奶叫：大大、n拿.

作者: 鹏鸟妈 时间: 2009-12-31 11:16

我们本来是叫嗯那，大大的，可是现在听到这样叫的很少了，索性就讲普通话爷爷奶奶了.

作者: 月亮妈妈ylmm 时间: 2009-12-31 11:25

引用:

原帖由 jeccy 于 2009-12-30 13:33 发表
阿拿，是南汇奉贤浦东一带的。
嗯拿，是宝山一带的。
松江、嘉定、金山不详。

松江阿叫阿拿.

作者: 豆蔻儿2005 时间: 2009-12-31 11:32 标题: 。

吾是本地人，伲窝里叫：鸭纳纳纳大大
老公是上海市区人（祖籍绍兴滴），伊拉窝里叫法：恩纳阿娘阿爷.

作者: 小猫宝宝 时间: 2009-12-31 12:05 标题: 回复 68#fj1973 的帖子

侬刚得对的
我觉得他们对外婆、祖母的称呼好象都叫“恩娘”，我觉得从字面上来说，这个称呼很好的。我就要求宝宝叫她祖母为“恩娘”。没有她，哪有我的老公？没有她，哪有我的宝宝呀，所以，叫恩娘满好的。.

作者: 悠闲一刻 时间: 2009-12-31 12:41

阿娘，阿爷，好婆，都听着很嗲的。
喜欢叫撒叫撒。反正普通话都一个意思。.

作者: BOB的妈咪 时间: 2009-12-31 12:47

我们是叫“大大”（爷爷），呐呐（奶奶），多是平声。.

作者: SASORI 时间: 2009-12-31 12:54

引用:

原帖由 mayflower 于 2009-12-30 13:23 发表

传南汇来额同事的标准发音：阿纳
爷爷叫：大大

但阿拉叫自家奶奶还是叫“恩哪”哦

我是南汇的,叫"阿纳".

作者: mayflower 时间: 2009-12-31 13:20 标题: 回复 86#SASORI 的帖子

奥，各么比较正宗的了；
偶奶奶祖籍浦东的，但阿拉叫伊恩哪，爷爷是叫“老爹”的.

作者: 千里马妈妈 时间: 2009-12-31 14:26

呢子叫拿拿，大大。就是爷爷、奶奶。唔里叫阿婆，公公。或者婆哇，公公，亲婆。

[ 本帖最后由千里马妈妈于 2009-12-31 14:28 编辑 ].

作者: ellenxd 时间: 2009-12-31 14:33

引用:

原帖由 小兔人妈妈 于 2009-12-31 10:24 发表
还有一个我不理解的地方，我以为第四代了，应该叫太太，太公了，但是伊拉在叫太太俄，勿管男女俄

对额,我听阿拉娘讲额.
要分的闲话就叫雌太太雄太太额..

作者: ellenxd 时间: 2009-12-31 14:38

阿拉女儿叫爷爷为"老嗲",叫奶奶为"n na"
叫外公"公公",叫外婆"婆啊",好像是海门人的叫法.他们不喜欢外婆外公的叫法,叫了就见外了.
我喜欢公公婆啊的叫法,混烫阿拉女儿的小宁也要叫我婆啊,叫我老公"公公".

作者: Rocky_01 时间: 2009-12-31 14:45

恩奶.

作者: 袁妈 时间: 2009-12-31 14:55

奉贤的叫奶奶为“阿拿”或“拿拿”，崇明的叫“簿阿”.

作者: winnie妈 时间: 2009-12-31 15:13

引用:

原帖由 ellenxd 于 2009-12-31 14:33 发表

对额,我听阿拉娘讲额.
要分的闲话就叫雌太太雄太太额.

雌太太雄太太, 噶好白相呀.

作者: ellenxd 时间: 2009-12-31 15:18 标题: 回复 93#winnie妈的帖子

恩,阿拉娘讲额,
不过我么机会叫..

作者: 多宝鱼 时间: 2009-12-31 15:34

我们厦门人管奶奶外婆统一叫“阿骂”，爷爷和外公统一叫“阿公”.

作者: tangtangmm 时间: 2009-12-31 15:38

叫啥就应啥呗！

作者: 天平 时间: 2009-12-31 16:02

南汇地区奶奶叫"A NA" 爷爷叫"DA DA".

作者: SHIRLEYXXY 时间: 2009-12-31 17:14

叫阿娘.

作者: nuonuomama 时间: 2009-12-31 17:26

引用:

原帖由 niuniu_gou 于 2009-12-30 13:42 发表
嗯，想了蛮远的。
阿娘、阿爷 - 宁波话
大大、嗯拿 - 本地话

我小辰光因为好公好婆叫不来，叫成阿公阿婆。但觉得蛮好听的，以后我儿子的孩子也可以这样叫。当然也要我老公同意，他是叫阿娘、阿爷厄！

偶是外公外婆叫好公好婆

作者: nuonuomama 时间: 2009-12-31 17:38

引用:

原帖由 白毫银针 于 2009-12-31 10:58 发表
我外婆祖上是宁波人,我舅舅的女儿就叫我外婆"阿娘".

小时候,我的一个同学叫他奶奶---"亲娘".
当时我们一群小孩子都笑晕了,大家叫嚷:难道还是满娘吗?

我们那里叫奶奶也是“亲娘”.

欢迎光临旺旺网 (http://321ww.net/)