上海师范大学广播电视编导专业徐智赢的弟弟刚拿到录取通知书。向老姐打听专业情况，却发现她有自己的“苦水”——专业学习并不像当初填报志愿时想象的那样。“那时我只是凭兴趣填报，读了一两年，才知道不是那么回事。”小徐说。同样，弟弟在高考前，兴趣倾向不清晰，专业由父母定夺，“我怕他进了大学也难免会失望。”小徐说。
　　类似情况还出现在华东师范大学新闻系的许乐身上。“填志愿时，我根本不知道这个系的课程设置，要学那么多理论知识。”小许告诉记者，有些新生似乎比她还要迷茫，对将要学习的课程“一问三不知”。

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-8-9 11:20 编辑 ].

　　面对高校论坛上众多求助帖，上海海事大学的沈颖闻表示无奈：“有些准大学生连‘物流工程’与‘物流管理’的区别都分不清。”

　　沈颖闻父亲从事物流工作，读大学时她自然选择了物流专业。在她看来，高考前，来自高校的消息渠道实在太少。很多同学填志愿时，还在高考指挥棒下，只顾读书，并未对专业做深入了解。而这部分人进入大学后，有的出现不适应，转系概率又小，因此很苦恼。

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-8-9 11:20 编辑 ].

　　记者从考生中了解到，不少人在专业选择时，存在跟风现象，追求一些名称好听又热门的专业。近日，麦可思联合某网站针对应届考生和家长抽样调查显示，金融学仍是志愿填报的大热门。但是，考生们对专业的性质、课程设置等却一知半解。

　　上海交通大学学生小李说，当初并没有特别喜好的专业，只能什么热门就填什么。进了大学之后，他才发现自己的特长所在，于是便辅修了“二专”。“就业不一定和专业挂钩，所以不必沮丧。”不过小李承认因此多走了弯路。

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-8-9 11:20 编辑 ].

　　“目前多数高校和高中隔了一堵‘墙’，往往到了招生时节才出马接待准大学生。”华东师范大学高等教育研究所唐安国教授说，考生与家长掌握信息少，跟风比较严重。其实，在高一、高二阶段就可以由高校专家举办相关讲座，帮助学生认识自己。

　　唐安国说，学生的文理兴趣普遍在初中就已经形成。平时做一些专业的兴趣爱好测试，尽早发现自己特长，也能避免盲目选专业，从根本上杜绝进入大学后“消极怠工”。即便是遇到录取专业与兴趣不符，大学生通过转系、二专等“立交桥”，也能接近自己的理想职业。

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-8-9 11:20 编辑 ].

斗胆在前辈面前说说自己的想法，英语越往后学特别到要高级翻译时，你就会发觉还是要有很好的中文功底这样你英译中的东西才会有味道，文采漂亮，我觉得小H在英语方面有这个特长，方向应该是高级翻译，可能的话，学同声翻译，当时我们上上外的老学究周国珍老师的翻译课时，这位老教授就告诉我们：你看以前的翻译家能够翻译出原文的原汁原味，他们的中文功底你去看看，否则你会后劲不足，心有余而力不足的感觉。.

讲得非常有道理。 侬才称得上是小H学外语、进上外的前辈。
小H的中文水平同步提高，进了高中后，在语文和历史上的力度还会加大。争取将来，能教中国人学英语，能教外国人学汉语，能在中国人和外国人中间做翻译。.

引用:

原帖由 H爸 于 2010-7-21 15:00 发表
上外大+上外大高翻，就是她中考以后对于大学专业的选择，我支持她做这样的选择——兴趣+特长+社会需求

非常感同身受！大学先专一门，有时间有精力再发展第二相关的专业！.

教英语的话，是不是还得学教育？英语好也不一定能教得好啊。
做翻译倒是只管翻就可以。.

帮小H考虑，如果将来那么多本科海龟回流，一般的翻译都胜任，那么国内的翻译优势何在？.

不担心，大家凭本事，翻译是双语转换的活儿，海归有海归的优势，土鳖有土鳖的优势。
上外大高翻一年才培养10名左右的口译硕士，稀缺资源，不担心职业岗位，只担心功夫学不到家。.

问题是上外大英语系也水平一般般呀。我哥的前女友是我介绍的，她就是上外大英语系高材生。之前一直是也确实是感觉她英文挺好的。后来，谈朋友了，她自己严重感到英文差得太远，连翻译也翻得不如我哥，写作更不谈了。我哥是高三开始在国外生活的，虽然学理，但很爱阅读和看电影。我感觉，学英语当专业还是得去英语国家，而且不能年龄太大。.

上外大英语系的水平一般般？那就先把这一般般的水平掌握好了，然后到欧美国家寻找高水平的课程。
个别现象貌似不能完全说明问题的。.

以英文作为专业或专业工具，会争取机会去国外学习的，高中的交流，大学的交换生等。.

恩。大学交换生是很好的途径。.