市语委办将遍访全市采录“上海方言数据库”和“方言地图”
招募标准
●方言发音人要求不在外地生活工作很长时间，需要具备中等以上文化水平，至少上一代也是本地人等。
●上海此次采集点11－13个，分布各个郊区，每个采集点招募四名发音人，两男两女，保证有一老一少，共需招募50人左右。
招募形式（待定）
●招募时间暂未最后确定，但肯定在年内完成；招募时将在网络、电视等媒体公开消息；
●招募的形式也在探讨中，整个招募考核大概需要一个月时间。
东方早报记者 邹娟
张爱玲时代的上海话可以通过小说等形式保存至今，21世纪初原汁原味的上海话如何得以流传？
早报记者昨日从上海市语言文字工作委员会办公室（简称语委办）获悉，上海今年将公开招募50名左右上海话发音人，完成上海方言数据库以及上海方言地图的绘制，保留这个时代纯正的沪语。
据悉，最终确定下来的上海话“发音人”采录的上海方言等资料将进入国家语言资源有声数据库永久保存并向公众开放。
普查11-13个地区方言
上海市语委办表示，上海将全市招募上海话发音人，完成对全市11-13个调查点的方言文化普查，绘制上海方言地图。
“我们现在说的上海话和张爱玲时代的上海话已经有很大不同，张爱玲时代的上海话通过小说等形式保存到现在，但是一些具体的发音等已经不能还原。现在做的方言数据库以及方言地图的采集工作，对保留21世纪初原汁原味的上海话有着重要的意义。”市语委办张日培解释道。
按照国家语委技术标准，方言发音人要求不在外地生活工作很长时间、需要具备中等以上文化水平、至少上一代也是本地人等。上海此次采集点11－13个，分布各个郊区，每个采集点招募4人，共需招募50人左右。
明年1月方言数据库建成
市语委将组建一支调查员队伍，对其加强专业化培训，并依托高校和研究机构，开展课题研究。
据介绍，招募时间暂未最后确定，但肯定在年内完成，招募时将在网络、电视等媒体公开消息。招募的形式也在探讨中，不过，保留方言特色、保存方言传递的核心文化信息成为“命题”的指导思想。整个招募考核大概需要一个月时间。
招募结束后，预计明年1月份，上海方言数据库将建成。
对照普通话向公众开放
此后，上海方言数据库和上海方言地图都将向公众开放，并用普通话对照解释。
国家语委启动的“中国语言资源有声数据库”建设不仅可以全面掌握语言国情，也可加快普通话推广，更为抢救、保存衰危的语言及方言并向社会提供语言资源和口头文化资源服务起到巨大帮助。
http://sh.sina.com.cn/news/2010-04-07/0300139317.html.
