上海乡活宁钢额，正宗上海闲话。汰衣裳额虫光钢额
有宁听得懂伐？.

新上海乡活宁港啵侬听：
扩一扩是指抹肥皂。
肉一肉是指搓衣服。
对伐？ .

扩一扩是指沓好肥皂，放一会儿，不要马上过掉
肉一肉是指揉一揉.

扩一扩是不是透一透的意思？.

引用:

原帖由 小猪的妈妈 于 2010-1-5 10:48 发表
扩一扩是指沓好肥皂，放一会儿，不要马上过掉
肉一肉是指揉一揉

恭喜你，答对了 .

.

肉一肉
我当是宁波话。.

温一温， 是啥意思？.

是稍许热一热，是伐.

8对.

侬搞来，侬是上海人伐
我be侬搞糊涂特勒
黄酒温一温，就是拿黄酒稍许热一热呀.

引用:

原帖由 jasmine_m 于 2010-1-5 11:43 发表
温一温， 是啥意思？

温一温功课，是指复习.

我婆婆那，“没有”有2种说法，“麦”或者“温”
住在婆婆家出租屋里有对四川夫妻，儿子18个月大，现在叫他爹“阿爹”，问他有没有东西，他回答“麦”
我婆婆改造了四川下一代的口音.

我是上海宁波人 。
好吧，这个是蘸一蘸的意思，大概是宁波闲话？记得小时候，小娘娘结婚，在酒店里我指着酱油还是醋碟子叫“要温一温”，木有人听得懂，所以记忆深刻。.

引用:

原帖由 jasmine_m 于 2010-1-5 12:23 发表
我是上海宁波人 。
好吧，这个是蘸一蘸的意思，大概是宁波闲话？记得小时候，小娘娘结婚，在酒店里我指着酱油还是醋碟子叫“要温一温”，木有人听得懂，所以记忆深刻。

是你小时候讲得不对吧.

请不要企图颠覆我对小时候的事情的美好记忆

引用:

原帖由 wm007 于 2010-1-5 12:27 发表

是你小时候讲得不对吧

.

扩一扩：吾理解为奈衣剩嘎水扩特
肉一肉：吾理解为放点水手用手粗一粗.

引用:

原帖由 jasmine_m 于 2010-1-5 12:23 发表
我是上海宁波人 。
好吧，这个是蘸一蘸的意思，大概是宁波闲话？记得小时候，小娘娘结婚，在酒店里我指着酱油还是醋碟子叫“要温一温”，木有人听得懂，所以记忆深刻。

我懂了，是辛弃疾词中“倩何人、搵英雄泪”那个“搵”啊，轻轻擦拭一下，蘸一下的意思吧？宁波人多么古风啊！.

引用:

原帖由 jasmine_m 于 2010-1-5 12:23 发表
我是上海宁波人 。
好吧，这个是蘸一蘸的意思，大概是宁波闲话？记得小时候，小娘娘结婚，在酒店里我指着酱油还是醋碟子叫“要温一温”，木有人听得懂，所以记忆深刻。

温一温是蘸一蘸的意思,呵呵,我们家也是上海宁波人..

哈哈，有才的·。.

原来这个揾也是念wen啊，我还以为念yun呢，受教了.

是念wen吧，第四声，我一直这样念的。.

阿拉窝里“温一温”是不放火上烧，而是用热水稍微热一下的意思。看来是窝家的方言了。.

扩一扩，有从光阿刚浸一浸。
肉一肉，就是大大一。.

我家包括祖辈都是上海人，有市区有郊县的，肉一肉听说过，是郊县话，但扩一扩没听过。.

阿拉阿婆一直港塌眼皮皂，让伊扩了海，等歇再汰.

引用:

原帖由 Maybaby 于 2010-1-6 09:00 发表
扩一扩，有从光阿刚浸一浸。
肉一肉，就是大大一。

扩一扩和浸一浸不一样的，扩一扩一定是涂上或者撒上什么东西了，静置一会儿。浸一浸可以什么都不放的，只有水，而且浸一浸是有蛮多水的，扩一扩是不加水的。
肉一肉和汰也不一样的，一定是要手揉才叫肉额。
我觉得前面有个猪妈说的最标准。.

肉一肉 阿拉窝里阿格能刚格.
扩一扩,阿拉窝里伐刚格, 补充,阿拉窝里刚格是偏宁波口音的..

读“麦”的地方好象不少，前些年做项目时，在南汇借房子，房东就是“麦”啊“麦”的.

引用:

原帖由 qiuqiu妈 于 2010-1-6 10:53 发表
肉一肉 阿拉窝里阿格能刚格.
扩一扩,阿拉窝里伐刚格, 补充,阿拉窝里刚格是偏宁波口音的.

一样.

牢亲切额，小辰光刚刚来mc时度宁裁叫我扩一扩。阿勒外公外婆埃一直刚：“耐拉西滑特。”“各小宁梅了伐得了。”我一开始啊听不大懂。.

肉一肉，也有搓一搓的意思吧。.

扩一扩，肉一肉洗得更加干净.

是不是肉一肉，过一过？过一过指清水漂洗一下。.

引用:

原帖由 hy_mz 于 2010-1-5 10:32 发表
上海乡活宁钢额，正宗上海闲话。汰衣裳额虫光钢额
有宁听得懂伐？

不光汰衣裳俄辰光是迭能讲，还有腌咸菜（腌少量的青咸菜的时候）也是迭能讲的.

扩一扩，肉一肉好像只有在腌咸菜时这样说的，汰衣裳俄辰光没迭能讲呃伐？.

老娘讲男人的汗衫要塌点肥皂，扩一扩，再放拉热水里肉一肉，汰得清爽。哈哈.

那可能只是从腌咸菜引申过来的吧？.

最好咸要石一石！.

扩一扩嘛，就似讲，汏衣裳额晨光，皮早塌好，肉一肉（稍微搓一搓），先摆了旁边，诶些再用四汏，个能汏了清爽。（字打了太萨图）.

哈哈，看来上海话真的一个个分析出来，老难学的闹！
平时自己讲，么感觉的。
有一次看到网上讲，上海话哪能嘎难讲啦。222，竟然三个读了不一样的
我仔细一想，倒是对的闹。.

引用:

原帖由 leileimama 于 2010-1-9 13:33 发表
那可能只是从腌咸菜引申过来的吧？

我啊无从考证，阿拉个代人已经很少讲各种咸话。.

引用:

原帖由 youyoupapa 于 2010-1-9 15:37 发表
最好咸要石一石！

对额对额，是迭能。.

因为我小时候在别人腌咸菜时听过，好像就是让新鲜菜有足够的时间浸透盐水，自身的水分流出，这就是扩一扩的意思，肉一肉就是使劲搓或踩，帮助菜自身的水分流出；而洗衣服时可能就用于类似的动作。当时这种说法好像主要是浦东南部说的方言吧。其它地方我没听到过，不清楚。.

引用:

原帖由 leileimama 于 2010-1-10 13:56 发表
因为我小时候在别人腌咸菜时听过，好像就是让新鲜菜有足够的时间浸透盐水，自身的水分流出，这就是扩一扩的意思，肉一肉就是使劲搓或踩，帮助菜自身的水分流出；而洗衣服时可能就用于类似的动作。当时这种说法好像主 ...

报告：嘉定银也是这样讲的。.

肉一肉不是指搓，而是把浸在水里的衣服用手使劲揉、压至水出来，翻一下衣服吸到水了再揉压。
扩一扩就是衣服一时搓洗不干净时，擦点肥皂放一会儿再洗。.

引用:

原帖由 chgtq 于 2010-1-5 13:35 发表

我懂了，是辛弃疾词中“倩何人、搵英雄泪”那个“搵”啊，轻轻擦拭一下，蘸一下的意思吧？宁波人多么古风啊！

天下的宁波人都来 .

搁一搁
揉一揉
噶几呆额

[ 本帖最后由 啸行 于 2010-1-11 22:06 编辑 ].