作者：STEVEN R. WEISMAN
华盛顿—中国投资有限责任公司（简称中投）董事长周四表示，中国将主要进行组合性投资，而不是投资单个公司，除非碰到像摩根斯坦利这样自动上门的“大肥兔”。
中投董事长楼继伟是说：“我们就像农民一样，想种好我们的田。”中投是去年成立的一个所谓的主权财富基金，注册资本2000亿美元，是中国剥离部分外汇储备来进行投资的。
中投也像亚洲、中东的一些基金一样，掀起了一股投资热潮。主权基金已经对美林银行、花旗集团这样的国际知名公司进行了投资。
对于12月份中投斥资50亿美元入股摩根斯坦利，楼继伟说：“当然，有好的市场机会的时候，我们也可以做些直接投资，比如跟摩根斯坦利的这笔交易。”
他还表示是摩根斯坦利主动接触的中投，而不是中投主动去接触摩根斯坦利的。“我们经过分析后发现，这确实是个好机会。”他还补充道：“如果有只大肥兔子等着，我们一定会逮住它。有的人可能会说是摩根斯坦利逮住了我们。但是谁知道呢？”
去年五月，中国一宣布投资30亿美元购买私募股权基金黑石集团的股份就成了轰动性新闻。但是楼继伟表示，中投2000亿美元的资产只有三分之一将用来投资外国资产，
而其余的三分之二是用来支持中国三家商业银行的。
曾任财政部副部长的楼继伟此行访美是为了消除美国的疑虑，表示中国没有意图要获得任何公司的控制权益。中投将非常合作，不会投资任何破坏环境、浪费能源的公司，也不会投资烟草公司。
他说他理解美国“担心我们的资本规模，有的人还怀疑我们的投资动机”。但是中投的成立是为了满足中国货币政策，从而对中国1.4万亿美元外汇储备的一部分进行投资。其中绝大部分是美元形式持有的国库券。
在回应外界认为他的话只是转达温家宝总理意思的时候，楼继伟说中国政府不会干预中投的运行或者投资决定，中投有自己的法人治理结构。
他还说中投将透露更多投资决定，以及更多关于组合型投资的好消息。但是他也表示如果任何国家怀疑我们的投资，中国“可能会选择撤资”或者选择其他地方投资。
美国国会曾有人表示中国以及波斯湾沿岸国家可能投资战略资产，或者深入政治议程。那正是两年前中海油试图收购优尼科时面临的问题。
楼继伟表示，对他来说，很明显中投的投资行为完全没有任何政治意图。“我得赚钱，”他说，“如果赚不到，就没法生存啊。所以我怎么可能有政治意图呢？”
在华盛顿，楼继伟会见了美国财政部官员，但财政部拒绝透露官员身份。他还会见了正试图起草针对世界主权财富基金“最佳实践”守则的国际货币基金组织官员们。
译文有删减
原文
http://www.nytimes.com/2008/02/0 ... eign.html?ref=world.
