"上情下达, 下情上达" 如何翻译成英文.....

1楼Polarishsu Polarishsu (行到水穷处，坐看云起时) 发表于 2008-1-22 12:39 只看此人

各位大虾帮帮忙, "上情下达, 下情上达" 如何翻译成英文.....
谢谢....

TOP

2楼tina115

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

3楼Polarishsu Polarishsu (行到水穷处，坐看云起时) 发表于 2008-1-22 23:43 只看此人

回复 2#tina115 的帖子

非常感谢， Mutual 这个字我就没想到。。。我的本意不局限于Boss & Empolyees... 准备简单改一下就可以Present 出去了。。。.

TOP

4楼clairez clairez (......) 发表于 2008-1-23 09:19 只看此人

似乎subordinates/lower levels and superiors/higher levels更确切一点,因为不一定是refer to boss and employees..

TOP

5楼Polarishsu Polarishsu (行到水穷处，坐看云起时) 发表于 2008-1-23 23:53 只看此人

是, 我也这样理解....

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››