发新话题
打印【有2个人次参与评价】

[外语] 紧急求助!!SOS!关于星级考试

紧急求助!!SOS!关于星级考试

小女下周一考三星,关于快听快答部分中反意疑问句的回答想请教WW上的高手BBMM们.
例句:1.The CHANGJIAN RIVER isn't longer than HUANGHE RIVER,is it?
          2.The CHANGJIAN RIVER is longer than HUANGHE RIVER,isn't it?

请问这两句的正确回答应该是什么?

[ 本帖最后由 1971zhaoli 于 2007-8-14 09:14 编辑 ].

TOP

我认为应该是这样的.

反意疑问句


反意疑问句是英文中常见的一种句型,它提出情况或看法,询问对方同意与否,被广泛应用于英语口语。反意疑问句通常由两部分构成:前一部分用陈述句的形式(statement),后一部分是一个附着在前一部分上的简短问句(也叫tag question)。所附简短问句中的主语和谓语与陈述句的保持一致,而且两部分的时态要一致。反意疑问句有四种类型:(1)肯定陈述+否定简短问句;(2)否定陈述+肯定简短问句;(3)肯定陈述+肯定简短问句;(4)否定陈述+否定简短问句。其中,前两种运用最为广泛。除此之外,反意疑问句还有“祈使句+简短问句”的形式,这种用法通常用于减弱祈使语气。如: Carry this parcel for me, can you? 给我拿一下包,好吗?

反意疑问句的构成有以下几点特殊情况须注意:

1.当陈述句的主语是everyone, everybody, someone, somebody时,简短问句中的主语通常用they。如果陈述句的主语是非人称的复合词,如everything, something, anything, 则简短问句中相应的人称代词是单数的中性词it。例如:

Somebody borrowed my coat yesterday, didn’t they?

Nobody came, did they?

Everyone thinks they’re the center of the universe, don’t they?

Nothing can stop us now, can it?



2.当陈述句是表示存在的句子时,简短问句用there 作形式主语。例如:

There isn’t a book on the table, is there?

There’s something wrong, isn’t there?

There won’t be any trouble, will there?



3.如果陈述句中包含有如下的否定或半否定词, 如seldom, hardly, never, rarely,little, few, nowhere, nothing,则简短问句通常用肯定形式。但如果陈述句中仅包含有否定前缀,则简短问句中用否定形式。例如:

He was unsuccessful, wasn’t he?

The rules are invariable, aren’t they?

He seldom pays more attention to his pronunciation, does he?

He hardly knows anything about computer, does he?

Tom has little knowledge of how to spend money, does he?



4.陈述句中是I am时,简短问句则用aren’t I。例如:

I am an excellent English speaker, aren’t I?

I am late, aren’t I ?



5.陈述句中是非限定人称代词one时,正式文体中,简短问句的主语为one,而非正式文体中用you。例如:

One must be honest, mustn’t one?



6.含有宾语从句的主从复合句的反意疑问句中,简短问句一般反映主句中主、谓之间的关系。但如果主句是I think, I suppose, I believe, I suspect, I imagine  等时,则简短问句反映的是that从句中主语与谓语之间的关系。例如:

They agreed that the United States shouldn’t make a war on Iraq, didn’t they?

I suppose (that) he is serious, isn’t he?

注意:否定词移位的情况,如:

I don’t suppose (that) he is serious, is he?



7.如果陈述句的谓语动词是have (当 “拥有”讲时), 简短问句可用have形式或用do形式。例如:

You have a nice house, haven’t/don’t you?

但如果陈述句是否定形式时,简短问句中动词的选择则由陈述句中的动词形式而定。例如:

He hasn’t a house of his own, has he?

He doesn’t have a house of his own, does he?

如果陈述句中的动词 have 表示“经历,遭受,得到,吃”的意思时,则简短问句中的动词用 do的形式。例如:

You often have headaches, don’t you?



8.当陈述句的动词是ought to时,英国英语中简短问句用ought,而美国英语中则用should。



9.陈述句中的动词是used to时,简短问句可用used 的形式或did的形式。例如:

The Smiths used to live in the countryside, usedn’t / didn’t they?

He didn’t use/used to tell lies, did he?



10.陈述句中动词为needn’t时,简短问句通常用 need。例如:

You needn’t do it if you don’t want to, need you?

You needn’t have told him the news, need you?



11.陈述句中must后动词的类属和时态不同,反意疑问句也不同。例如:

The food must be good, isn’t it?

You must have read the book last month, didn't you?

You must see the doctor, needn’t you?(must表必要性,故用needn’t)

You mustn’t do that again, must you?(must表示“不可以”)



12.当陈述部分是一祈使句时,简短问句则通常为 won’t you, would you, can you, can’t you, could you等,使语气婉转、客气。如果陈述部分的祈使句中含有第

一人称时,如Let’s do something, 则简短问句为 shall we?例如:

Do sit down, won’t you?  

Shut up, can you?

在否定的祈使句后, 只能用will you。例如:

Don’t forget, will you?


  


  
 .

TOP

回复 #2 junhuayang2005 的帖子

请问LS ,您所说的前两种句型:前面是否定,后面是肯定;前面是肯定,后面是否定,这两种句型的答句应该根据什么来回答?.

TOP

对反意疑问句的回答,基本的原则是:依照事实回答;即无论问题的提法如何,如果事实是肯定的,就用yes回答,事实是否定的,就要用no回答。当陈述部分为肯定句,疑问部分为否定句时,其回答yes或no与汉语基本一致;但当陈述句部分是否定结构,反意疑问句部分用肯定式提问时,回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”,no要译成“是”。 这一点经常让不少初学者百思不得其解,只有经过多想多练,才会逐步领悟其中的真正含义。

  例:1) ---He goes to school by bus every day, doesn’t he?
  他每天坐公交车上学,是吗?
  ---Yes, he does. / No, he doesn’t.
  是的。/ 不是。
  ---She didn’t call me just now, did she?
  她刚才没给我打电话,是吗?
  ---Yes, she did. / No, she didn’t. 不,她打(电话)了。/ 是的,她没打。.

TOP

谢谢!.

TOP

我来回答

6.反义疑问句的回答用yes, no, 但是,当陈述部分是否定形式时,回答要按事实。如:

They don’t work hard, do they? 他们不太努力工作,是吗?

Yes, they do. 不,他们工作努力。/No, they don’t. 对, 他们工作不努力。

X对反意疑问句的回答,无论问题的提法如何,如果事实是肯定的,就用yes,事实是否定的,就要用no。要特别注意陈述句部分是否定结构,反意疑问句部分用肯定式提问时,回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”,no要译成“是”。.

TOP

所以答案应该是

1.NO.IT'S NOT.对,它不是的.
2.YES.IT IS.是的.它是的.

[ 本帖最后由 junhuayang2005 于 2007-8-14 11:12 编辑 ].

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

误会了

引用:
原帖由 梦影妈妈 于 2007-8-14 11:48 发表

如果是这个原则的话,两个答案应该都是   yes
下面的是的.我是复制了一部分.应该是说这一部分断章取义..

TOP

这句话是的

X对反意疑问句的回答,无论问题的提法如何,如果事实是肯定的,就用yes,事实是否定的,就要用no。要特别注意陈述句部分是否定结构,反意疑问句部分用肯定式提问时,回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”,no要译成“是”。.

TOP

两个答案都是“YES,IT IS."

1. 的译法是,”不,它是“,

2.的译法是,”是的,它是“。.

TOP

我去请高手了

引用:
原帖由 1971zhaoli 于 2007-8-14 08:10 发表
小女下周一考三星,关于快听快答部分中反意疑问句的回答想请教WW上的高手BBMM们.
例句:1.The CHANGJIAN RIVER isn't longer than HUANGHE RIVER,is it?
          2.The CHANGJIAN RIVER is longe ...
估计要到我们的晚上,那边的早上才会有答复(我老姐是高手,她是翻译硕士,中文博士,目前公派游学在美国)
我是半瓶子醋了,尽管十多年前六级通过.现在碰到这些小题目,也不敢肯定了.为认真起见,还是问问高手吧..

TOP

回复 #13 junhuayang2005 的帖子

我敢肯定我的答案,我是英语专业毕业的,.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

这是典型的反义疑问句。
因为传统的中式思维经常灌输我们‘yes’就是‘是’ ,‘no’就是‘不是’
但其实在反义疑问句中是典型的西方思维,不管前面句型如何,你只要如实回答。如果你和提问方一样持否定态度,那么你的答案就是否定句,但是你是站在赞同对方的角度上,所以在转换到中文翻译时,no就成了‘是的’,Yes就成了‘不是’。
*注意:永远不要说“Yes, I don't. ” 和“No, I do” ,因为这种句式在语法上是错误的。

分析例句
Q:The CHANGJIAN RIVER isn't longer than HUANGHE RIVER,is it?
翻译:长江没有黄河长,是吗?(提问方认为长江没有黄河长)
A1:No,it isn't( longer than HUANGHE RIVER).(括号内的内容其实就是回答方的回答,在这里表示赞同对方的意见,而这部分是可以被省略的)
翻译:是的,它没有(黄河长)
A2:Yes,it is( longer than HUANGHE RIVER).(在这里表示反对对方的意见)
翻译:不,它是(比黄河长)

Q:The CHANGJIAN RIVER is longer than HUANGHE RIVER,isn't it?
翻译:长江比黄河长,是吗?(提问方认为长江比黄河长)
A1:Yes,it is( longer than HUANGHE RIVER).(在这里表示赞同对方的意见)
翻译:是的,它是(比黄河长)
A2:No,it isn't( longer than HUANGHE RIVER).(在这里表示反对对方的意见)
翻译:不是,它没有(黄河长)

希望这个解答能对您有帮助,您可以在我们的咨询帖中咨询,我们会尽快回复的
乐宁教育中心咨询汇总贴

[ 本帖最后由 乐宁英语培训 于 2007-8-14 18:27 编辑 ].

TOP

1.The CHANGJIAN RIVER isn't longer than HUANGHE RIVER,is it?
     No, it isn't.

          2.The CHANGJIAN RIVER is longer than HUANGHE RIVER,isn't it?
            Yes, it is.

按你认为事实回答就好了,没那么复杂的。

[ 本帖最后由 watermelon 于 2007-8-14 22:34 编辑 ].

TOP

回复 #12 精灵宝宝 的帖子

不是的,两个答案不都是YES。

已经问了两个美国人了。还有JIANGHUANG已经问了她姐姐了。我们的答案是对的。.

TOP

1.The CHANGJIAN RIVER isn't longer than HUANGHE RIVER,is it?
     No, it isn't.
是的,它不是
2.The CHANGJIAN RIVER is longer than HUANGHE RIVER,isn't it?
       Yes, it is.
是的,它是的.

TOP

因为老姐急着出去,所以昨晚就是美国的早晨时间,她没有来得及仔细看,现在给了我答案

caixia 说:
你的答案第一题不对,第二题是对的。第一题是:Yes, it is. 第二题是:Yes, it is.两题的答案是一样的,但翻译成汉语不一样。第一句的意思是“长江不比黄河长,是吗?”回答是“不,长江比黄河长。”这是因为英语中,一般疑问句,只要是肯定的意思,开头都用yes。本句的事实是“黄河比长江长”,所以后面用it is=it is longer than Huanghe River.前面的yes,是为了呼应后面的肯定句。

而第二句问的是“长江比黄河长,对吗?”回答当然是Yes,it is。(就是It is longer than Huanghe River.)翻译成汉语是“是的,长江比黄河长。”可以对比一下,第一句的“Yes, it is” 翻译成汉语是,“不,长江比黄河长。”
同样的“Yes, it is.”翻译成汉语一个是“是的”,另一个是”不“。这是因为英语一般疑问句(包括反意疑问句)的回答需要根据后面的句子来确定是用”yes“还是”No“。翻译成汉语是,如果答案跟反意疑问句的前半句一致,就译成”是的“;如果不一致,就译成”不“。.

TOP

谢谢WW各位热心MM们的答案!让我们一起预祝孩子们考试顺利过关! .

TOP

回复 #12 精灵宝宝 的帖子


没想到这么简单的一道题, 被我们大人搞得那么复杂.  昨天回去考了我女儿, 她说这种题小五班英语课都讲过的, 没什么意思.  .

TOP

回复 #22 lisawujh 的帖子

呵呵,热闹的,我以前做这题目也很老举的,没有这么复杂的,稍微有点搞脑子了!.

TOP

按实事求是地回答,是就是,不是就是不是,没有那么复杂的.

TOP

是啊,好汉不提当年勇了

.

TOP

回复 #20 junhuayang2005 的帖子

ah?

make me confused.

i need ask the instructor more...

faint....

TOP

回复 #20 junhuayang2005 的帖子

同意你老姐的答案,两个都是yes,it is..

TOP

请问LZ 你问的是3星还是4星.

TOP

回复 #4 斯远妈 的帖子

对,我们学的时候就是这么教的..

TOP

发新话题