打印【有0个人次参与评价】

求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!

本主题被作者加入到个人文集中

1楼香格里拉的春天 香格里拉的春天 (想为民工子弟学校的孩子筹集儿童图书角) 发表于 2006-12-21 15:05 只看此人

求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!

这个德语还有法语怎么讲?

.

TOP

2楼长颈鹿妈妈 长颈鹿妈妈 (......) 发表于 2006-12-21 15:15 只看此人

德语

Frohe Weihnachten und frohliches Neujahr!
或者
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neujahr!

法语就不会了

.

TOP

3楼香格里拉的春天 香格里拉的春天 (想为民工子弟学校的孩子筹集儿童图书角) 发表于 2006-12-21 15:51 只看此人

回复 #2长颈鹿妈妈的帖子

谢谢!

.

TOP

4楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-21 16:08 只看此人

Bon Noel!Bonne annee!.

TOP

5楼Wayne妈妈 Wayne妈妈 (......) 发表于 2006-12-21 16:31 只看此人

法语的圣诞快乐是Joyeux noel吧.

TOP

6楼香格里拉的春天 香格里拉的春天 (想为民工子弟学校的孩子筹集儿童图书角) 发表于 2006-12-21 18:05 只看此人

引用:

原帖由 june 于 2006-12-21 15:51 发表
谢谢!

? 什么语?.

TOP

7楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-22 13:15 只看此人

Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比较牵强了。.

TOP

8楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-22 13:17 只看此人

引用:

原帖由 旁观者 于 2006-12-22 13:15 发表
Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比 ...

以上是法语。呵呵！.

TOP

9楼香格里拉的春天 香格里拉的春天 (想为民工子弟学校的孩子筹集儿童图书角) 发表于 2006-12-22 13:17 只看此人

回复 #7旁观者的帖子

非常

.

TOP

10楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2006-12-22 13:19 只看此人

回复 #7旁观者的帖子

.

TOP

11楼团团的妈妈 团团的妈妈 (......) 发表于 2006-12-22 15:11 只看此人

旺网的妈妈好厉害，

.

TOP

12楼薰衣草 薰衣草 (......) 发表于 2006-12-24 06:05 只看此人

法语Joyeux Noël

.

TOP

13楼喜宝宝妈妈 喜宝宝妈妈 (......) 发表于 2006-12-25 11:22 只看此人

回复 #1june 的帖子

德语:
Wir bedanken uns für die stets angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr.

(我们真诚地感谢您一如既往的支持, 并祝您圣诞快乐、新年好）

frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr. （圣诞快乐、新年好）.

TOP

14楼kidsbaby kidsbaby (......) 发表于 2006-12-25 11:36 只看此人

真想知道是怎么念的，呵呵，在网上教

好象有点难度哦.

TOP

求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!

求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!

德语

回复 #2长颈鹿妈妈 的帖子

引用:

引用:

回复 #7旁观者 的帖子

回复 #7旁观者 的帖子

回复 #1june 的帖子

回复 #2长颈鹿妈妈的帖子

回复 #7旁观者的帖子

回复 #7旁观者的帖子