[外语] Swimmy 应该翻译成什么？

晚上翻孩子新的二下的语文书， 居然看到第三课的《小黑鱼》。这篇也Starbugs选用的英语原版教材之一。中英教材居然殊语同归真让人感到全球化的脚本。

本文是很用心翻译的一篇， 文字浅显而优美， 是译品中的上乘之作。

其中对书名的翻译， 原文是 《Swimmy》 ， 翻译成《小黑鱼》。 我觉的更确切，更方便是翻作《泳儿》。译者是如何想的我无从知道， 你认为呢？.

投票项目 ( 单选 ) 参与人数 5  

 

1.  小黑鱼	1 (20.00%)
2.  泳儿	2 (40.00%)
3.  其他。	2 (40.00%)