川总庆祝美国独立日的“自由集会”上的演讲
http://mp.weixin.qq.com/s/RrLcQVwvutlMAe-_AkZvGw
川总庆祝美国独立日的“自由集会”上的演讲
2017-07-03 美国华人之声 美国华人之声
7月1日晚，美国总统川普在纽约的肯尼迪艺术中心，出席了“自由集会”并发表演讲，庆祝即将到来的美国独立日。
川普在观众的热烈掌声中走上登上讲台。

川普说：“我十分荣幸能参加在这里首次举行的‘独立日自由集会’。首先我们要向无私的、为国家默默付出的美国军人和执法员致敬。今晚，场内的音乐在我们心中激荡，它提醒我们所有人：我们是谁？我们是生活在上帝的护佑下的子民，拥有同一个不可分割的国度。
我想对在场的数百位退役军人说，作为总统，这是我首次参加独立日庆典活动。在这样的时刻，我最想做的就是和你们在一起。我正在兑现向你们许下的竞选诺言。正如你们所见，不久前我签署了‘为退伍军人提供服务的问责制’法案（Ensuring VA Employee Accountability Act）。这是过去40年中，美国往届政府希望却没有做到的事。如今，我们完成了这项工作。未来，如果有政府官员不能向退役老兵提供及时和有效的服务时，我们可以对他说 -- ‘你被解雇了！’
我们向老兵们保证，我们将永远照顾好你们，请放心。
你们不仅用语言表达对国家的效忠，更以实际行动、你们的勇敢与不怕牺牲的精神，兑现你们对伟大美国的效忠。你们在一次次任务中，让美国取得胜利。因此，我们一定不会忘记你们，我们会照料好你们。
美国军人的故事是与自由相关的故事，是正义战胜邪恶的故事，是惩恶扬善的故事，是抵抗对民主与自由的镇压的故事。我告诉各位，这世界存在太多的邪恶因素，我正在清理这个烂摊子，你们瞧着吧！
今天，我们在向美国军人致敬的同时，也联想到令美国人自豪的价值观：我们爱国家、爱家人、爱自由，我们爱保佑我们的神。
241年前，美国先父们在签署《独立宣言》时写道：美国人将永远记得，人权神授，我们的自由来自于造物主，任何外力都无法夺走它们。
这就是为什么我的政府要把权力从华盛顿，还给它原本的主人 - 你们，美国人民。
制造假新闻的媒体不断想诋毁我们，但我们不会屈服，因为美国人民了解真相。假新闻媒体想阻止我们走进白宫，但我当选了美国总统，他们没有。我们每一步都赢了，他们一直在输。
事实是，这些假新闻媒体把自己给毁了，因为他们做得太过分。本应该让自己的新闻报导准确而优质，他们却制造假新闻，但这些不诚实的媒体永远不能阻止我们和美国人民达到既定的目标。我会继续为你们而工作和争取权利。
我已经为美国人民在贸易、经济、最高法院、第二修正案、军事、退役军人服务和边境等方方面面取得了前所未有的成绩。而且，我们正在为警员和执法者的工作提供全力的支持。”

川普接着说：“我们将保护美国人的生命安全、美国的领土主权。我们还将确保那些曾被政府忽视的美国人不会再被轻视。
长期以来，政客们将核心权力锁定在华府为数不多的个别人手中，我看到这样的事一遍遍重演。官僚者认为，他们可以掌握你们的生活，控制你们的价值观，告诉你该怎样生活、该怎样讲话、到哪里做祈祷。然而我们知道，只有父母，而不是官僚机构，才最了解如何养育好自己的孩子；只有人民才知道如何造就充满活力的社会环境。
我们也知道是家庭和教堂，而不是政府官员，才了解如何搭建一个充满关爱的社区环境。
同时，最重要的是我们相信，美国人崇拜的不是政府，而是上帝。
我们信仰自由的权利被写进《宪法》第一修正案。在《独立宣言》中，美国国父们多次提到‘神’。富兰克林（《独立宣言》和美国《宪法》的起草人之一）在《宪法》大会上做的第一件事就是低下头，向神做祈祷。在此，我提醒各位，我们将重新开始互致‘圣诞快乐’的问候！
在美元纸币上，也清楚地印有这几个字‘我们信仰上帝’（In God We Trust）。
上帝不仅赐予我们自由，还把许多英雄人物赐予我们，保卫我们拥有的这份自由，其中之一的就是二战时期的美国将军巴顿。
当巴顿将军在战事中遇到无法逾越的艰险时，他知道自己该做什么 - 他去祈祷，祈求上帝的力量和帮助。1944年12月就在著名的亚尔丁突围战打响前夕，巴顿遇到极为恶劣的风雪天气，使部队的前进计划严重受阻。巴顿采取的行动就是祈祷和向上帝求助。他将祈祷词印制了数万份，发给每一位士兵，要求他们专心祈祷，求上帝帮助他们摆脱恶劣天气的困扰。（据史料记载，巴顿和士兵的祈祷带来了奇迹。隔天，当地的气候转晴，风雪停止，被困多日的巴顿部队得以继续前进，最终抵达目的地。）
在场的观众中就有参加过这次战役的二战老兵米勒（Harry F Miller）。明天他将迎来自己的89岁生日。让我们祝福他，向他致敬。
我的政府将永远保护美国人的信仰自由。如果在足球赛事前，人们想祈祷，他们就可以做祈祷。我们还希望孩子们懂得，有上帝在祝福他们。我们不希望看到政府官员说，宗教领袖或教会成员不能公开地自由宣讲（政治话题），因为他们也拥有受《宪法》保护的言论自由。”

川普在最后说：“各位，我不会让你们失望！谢谢你们！祝你们独立日假期快乐！上帝保佑你们！上帝保佑美利坚合众国！”
川普在演讲中，在场的观众多次起立鼓掌，向他致意。
