请教，heritage和legacy有什么区别？

1楼shxuco shxuco (咪咪走了，谢谢你带给我们快乐) 发表于 2013-8-12 13:37 只看此人

请教，heritage和legacy有什么区别？

RT，求详解。最好有例句。

谢谢！.

TOP

2楼桃之夭夭也 桃之夭夭也 (几多欢喜几多忧) 发表于 2013-8-13 03:29 只看此人

我的理解是这样的：

heritage 范围广，不特指某个具体的人，legacy is specific，侧重于个人财产；
the heritage of New England, someone's legacy

heritage侧重于接受的人， legacy侧重于传给你的人
A legacy is what someone leaves behind them for others (after they've gone).
Heritage is what you've received that's come down to you from the past..

TOP

3楼shxuco shxuco (咪咪走了，谢谢你带给我们快乐) 发表于 2013-8-13 08:02 只看此人

回复 2楼桃之夭夭也的帖子

很专业，谢谢！.

TOP

4楼ritasun ritasun (wonders of the age) 发表于 2013-8-13 15:47 只看此人

以前我问过一个老美,他是这样讲的

Legacy has two meanings, it is something that is handed down from our ancestors and is a synonym for heritage.Another meaning,people would use the term legacy to refer to older control systems that still work, but are not up to date.

Heritage refers to culture and traditions handed down from generation to generation. Your Chinese language is a cultural heritage dating back 5000 years. English is barely 500 years old.

我感觉heritage侧重于文化和传统,是比较虚的东西.legacy 还有另外一层意思,可以指代过去的产品,现在已经有更新换代的替代品了,那老产品就是legacy product..

TOP

5楼shxuco shxuco (咪咪走了，谢谢你带给我们快乐) 发表于 2013-8-13 15:57 只看此人

回复 4楼ritasun 的帖子

太好了，谢谢！.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

请教，heritage和legacy有什么区别？