打印【有0个人次参与评价】

[留学] 疫苗登记本，需要中翻英带去学校吗？（赴美）

1楼想放慢生活 想放慢生活 (事缓则圆) 发表于 2013-7-29 08:43 只看此人

疫苗登记本，需要中翻英带去学校吗？（赴美）

从小到大，孩子的疫苗种植记录，有必要中翻英带去学校吗？

谢谢.

TOP

2楼mqueen mqueen (不急不躁温柔世界) 发表于 2013-7-30 09:40 只看此人

到哈密路去，那里会按接种卡上的信息，登记到美国学校的表格中，并盖章，这个美方认可的。
如果美国学校有要求，而接种本中没有的话，需要补接种。
自己翻译的，美国不认可的。
接种卡要保存好，每次换学校都要使用的，否则反复接种对身体有害，严重的会造成肾衰竭。.

TOP

3楼zyc zyc (每天好心情) 发表于 2013-7-30 09:58 只看此人

回复 2楼mqueen 的帖子

是不是学校的小白卡？.

TOP

4楼mqueen mqueen (不急不躁温柔世界) 发表于 2013-7-30 10:54 只看此人

引用:

原帖由 zyc 于 2013-7-30 09:58 发表 $\"\"$
是不是学校的小白卡？

是绿卡。小白卡是另一本，保存在学校的，能拿到更好。.

TOP

5楼zyc zyc (每天好心情) 发表于 2013-7-30 20:11 只看此人

回复 4楼mqueen 的帖子

老师就给了一张白卡呀，没给绿色本.

TOP

6楼想放慢生活 想放慢生活 (事缓则圆) 发表于 2013-7-30 21:56 只看此人

回复 2楼mqueen 的帖子

对啊。金浜路去过了按照学校的体检要求该打的疫苗也完成应该ok了
谢谢.

TOP

7楼mqueen mqueen (不急不躁温柔世界) 发表于 2013-7-30 23:11 只看此人

绿色本里，记录着孩子从出生后所有疫苗接种记录，是家长自己保管的。.

TOP

8楼mqueen mqueen (不急不躁温柔世界) 发表于 2013-7-30 23:12 只看此人

引用:

原帖由 zyc 于 2013-7-30 20:11 发表 $\"\"$
老师就给了一张白卡呀，没给绿色本

绿色本里，记录着孩子从出生后所有疫苗接种记录，是家长自己保管的。.

TOP

9楼zyc zyc (每天好心情) 发表于 2013-7-31 15:11 只看此人

回复 8楼mqueen 的帖子

找到了，从出生开始的纪录，二本一起带上。谢谢.

TOP

10楼牵手 牵手 (而今待我从头越) 发表于 2013-8-2 15:31 只看此人

如果小绿卡丢了，能补吗？如何补？.

TOP

11楼铁蛋妈妈 铁蛋妈妈 (我还想回全职的围城里) 发表于 2013-8-6 11:05 只看此人

同问，预防接种卡丢了，怎么补呀？谢谢啦.

TOP

12楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-8-12 12:49 只看此人

去打预防针的社区医院补，电脑里有记录的。.

TOP

13楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-8-12 12:57 只看此人

回复 1楼想放慢生活的帖子

疫苗本（绿本) 本身就是中英文的，不需要再翻译。我们当时的情况是带了绿本原件，美校方复印了绿本。.

TOP

14楼想放慢生活 想放慢生活 (事缓则圆) 发表于 2013-8-12 13:18 只看此人

回复 13楼graceniuniu 的帖子

这本绿本子，算中英文的啊？
我们体检时，有个孩子是读高中的，他妈妈说，在体检站付费办了一份中翻英的。

我们最后没有给她带去。带了体检站的本子了。.

TOP

15楼牵手 牵手 (而今待我从头越) 发表于 2013-8-12 22:38 只看此人

回复 12楼graceniuniu 的帖子

谢谢这位热心的妈妈！.

TOP

16楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-8-13 12:11 只看此人

回复 14楼想放慢生活的帖子

这个绿本关于疫苗的名字上是中英文的。其实美国学校近年来中国学生多了，我们还在和学区电话沟通的时候（美方还没见到绿本时），就关键询问了两针（TB test & flu shot)，似乎对中国来的学生情况很熟悉。.

TOP

17楼桃之夭夭也 桃之夭夭也 (几多欢喜几多忧) 发表于 2013-8-14 03:08 只看此人

回复 16楼graceniuniu 的帖子

他们怕怕这2个病，传染性极强。
我们注册时TB Test 已经过期，后来学校也没仔细看，混过去了。但没有是不行的.

TOP

[留学] 疫苗登记本，需要中翻英带去学校吗？（赴美）

疫苗登记本，需要中翻英带去学校吗？（赴美）

回复 2楼mqueen 的帖子

引用:

回复 4楼mqueen 的帖子

回复 2楼mqueen 的帖子

引用:

回复 8楼mqueen 的帖子

回复 1楼想放慢生活 的帖子

回复 13楼graceniuniu 的帖子

回复 12楼graceniuniu 的帖子

回复 14楼想放慢生活 的帖子

回复 16楼graceniuniu 的帖子

回复 1楼想放慢生活的帖子

回复 14楼想放慢生活的帖子