353楼ATCG
(......)
发表于 2014-10-14 16:39
只看此人
好久不来，来就是添砖加瓦的
转Secrets of French Girls 的十条译文
这是 Ellen Wallace 在 1982年8月刊登在Cosmopolitan的一篇文章。里面关于穿衣搭配的原则绝对是经典。
1. Chic 是一种自然不刻意的感觉，并不是有钱就能拥有的。
2. 一身搭配最基本的几个颜色分别是黑、白、藏青、酒红、米色。
3. 法国姑娘从小就被教育如何选择经典并耐穿的高质量基本款。一般至少可以穿5年，但更多是可以让你穿10年甚至15年的才能够算是基本款。这样的服饰可以看作一种投资。
4. 法国女人比一般美国女人更注重自己的仪表和体态，并不仅仅是体重（这个的话，三位数女生没有幸福党可以注意一下）。在法国，就算不富裕的女人也会定期上美容院保养，做日光浴或做指甲。巴黎女人的发型总是很完美，并不是因为她们的理发师更厉害，而是她们更常去修剪。
5.美国女人要么是很认真地打扮（这个时候你能很明显发觉她们刻意地打扮了），不然就是随便穿点什么。在法国就不会有这种情况——法国女人不可能“随便穿点什么”。
6. 法国女人绝对不会买一件很贵的衣服然后藏在衣柜，只有特别的日子才拿出来穿，而平时只穿不太喜欢的衣服。她们更愿意花钱买高质量并且价格更高的衣服天天穿。
7.买了昂贵的鞋子之后她们会赶紧拿到鞋匠那里在鞋底加上保护膜，这样皮鞋就能穿得更久。衣服的话，很多时候过了几年会拿到店里去修改成比较新的剪裁继续穿。
8. 最重要的穿衣经就是要整洁干净，衣服要烫平，鞋子要定期擦。对于自身的缺陷不需要遮遮掩掩。太多美国女人都向往着一种特定的美感。高跟鞋可不是为了让你变高才穿的。（我想他的意思是说高跟鞋应该是为了美感穿而不是为了增高）法国女人要凸显的是自己的风格，而在美国，一般被认为是漂亮的女人全部都只是都是蜜色肌肤，长腿金发又很阳光的那种 —— 这样太无聊了。
9.法国女人打扮是为了让自己愉悦，因为只有这样她才能有自信让别人感到愉悦。
10.法国女人不会为了男人打扮，也不会专门为了变性感而打扮。性感和风骚是不同的，她们不会为了钓男人而特意穿一些浮夸的衣服。性感对她们来说绝对不是投怀送抱那样的态度。在弗罗里达，女孩子早上都是T-shirt短裤，到了晚上才刻意打扮得很妩媚。在法国，妩媚是全天的，它是你的一部分，不是你衣着的一部分。.
