2楼snoopypig
(精彩每一天)
发表于 2013-2-17 19:27
只看此人
Long Black Veil
长长的黑面纱
Ten years ago on a cold dark night
十年前一个寒冷的黑夜。
A man was killed 'neath the town hall lights
一个人被杀死在市政厅的灯光下。
There were few at the scene, but they all agreed
有几个人在犯罪现场，但他们都觉得
That the slayer（犯罪的人） who ran looked a lot like me
那个逃走的杀手长得很像我。
The Judge said, "Son, what is your alibi（辩解）
法官说道：“孩子，你想不想辩解？”
If you were somewhere else, then you won't have to die"
如果你有不在场的证明，你就不用被执行死刑。
But I spoke not a word, though it meant my life
我没有说话，尽管这关系到我的生命。
For I'd been in the arms of my best friend’s wife
因为我当时在我最好的朋友妻子的怀里。
She walks these hills, in a long black veil
她戴着那长长的黑面纱，走过那些山丘。
She visits my grave, when the night winds wail
她在冷风呼啸时来到我的墓前
Nobody knows, nobody sees
没有人知道，没有人看到。
Nobody knows, but me
除了我，没有人知道。
The scaffold（断头台） is high, and eternity's(来世) near
在那高高的断头台上，我感到来世已近。
She stood in the crowd, and shed not a tear
她站在人群中，没有掉一滴泪。
But some times at night, when the cold wind moans
但在有些冷风呼啸的晚上，
She comes to my grave, and she cries on my bones
她来到我的坟墓上哭泣。
She walks these hills, in a long black veil
她戴着那长长的黑面纱，走过那些山丘。
She visits my grave, when the night winds wail
她在冷风呼啸时来到我的墓前
Nobody knows, nobody sees
没有人知道，没有人看到。
Nobody knows, but me
除了我，没有人知道。
[ 本帖最后由 snoopypig 于 2013-2-17 19:48 编辑 ].
