哈特利 柯尔律治的诗 姑娘初看很平凡

She Is Not Fair To Outward View
         
SHE is not fair to outward view,
As many maidens be,
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me:
O, then I saw her eye was bright, -
A well of love, a spring of light.

But now her looks are coy and cold;
To mine they ne'er reply;
And yet I cease not to behold,
The love-light in her eye:
Her very frowns are better far
Than smiles of other maidens are!

她并不惊艳，在别人眼里
还不及其他少女好看，
她的可爱，我也视而不见
直到有一天，她向我顾盼。

那一刻，我才看见，
她的眼睛明亮犹如一泓爱的清泉
可现在她的面容害羞冷漠，
我看她，她也不再回眸顾盼，

但我依然能看见
她眼中的那一泓清泉
就算是蹙眉时
她也比那些微笑的少女好看

[ 本帖最后由 ououmama 于 2012-3-9 11:09 编辑 ].

Hartley Coleridge (1796-1849)
      作者为湖畔诗人塞缪尔．泰勒．柯尔律治之长子，亦善诗如其父而风格殊不类。其十四行诗奔放不羁，以此著称。然富于才而未能慎于行。尝以放浪失牛津大学奖学金，至不克竟其业。为杂志撰稿，亦以无恒心而无以自显，回乡郁郁而殁。其诗只零星见于选本，亦良可慨矣。


She is not fair to outward view          伊人初睹非殊色，
  As many maidens be;                    未如众女逞婵娟。
Her loveliness I never knew              可人怜处不曾识，
  Until she smiled on me.                直至顾我一嫣然。
O then I saw her eye was bright,         方觉双睛明熠熠，
A well of love, a spring of light.       是光之源爱之渊。



But now her looks are coy and cold,         而今眼波何冷怯，
  To mine they ne’er reply,                千番注目不回报。
And yet I cease not to behold               却见星眸深深处，
  The love-light in her eye:                爱意仍然光四照。
Her very frowns are fairer far              纵教双蛾含颦锁，
Than smiles of other maidens are.           绝胜众女开颜笑。.