把她写在蓝天上 埃德蒙 斯宾塞

十四行诗 第 75 首
把她写在蓝天上
斯宾塞   英国 1552 – 1599

1

我把贤妻的芳名，写在大海沙滩上，

一阵浪花冲过来，把那字迹冲精光，

我又重新写一回，又被冲得无踪影，

2

贤妻说，别费心，我们都是平凡人，

身体灵魂都消失，何况海滩的字迹。

3

我回答，凡夫俗子会消失，美好高品质永相传。

你是纯洁女青年， 永求真爱迷众生，

崇高品德如蓝天， 我要为你赋诗篇，

把你的品德和风采，写在蓝天白云上，

如同月亮和太阳，千秋万代放光芒。

4

如果死神来捣乱，世上凡人死精光，

我们纯洁的爱情，将像雨露和阳光，

如同春风吹过来，给世界带来新生命。

Sonnet 75

Spencer 1552 – 1599

1

One day I wrote her name upon the strand,

But came the waves and washed it away:

Again I wrote it with a second hand,

But came the tide, and made my pains his prey.

2

"Vain man," said she, "that dost in vain assay,

A mortal thing so to immortalize;

For I myself shall like to this decay,

And eke my name be wiped out likewise."

3

"Not so," (quod I) "let baser things devise

To die in dust, but you shall live by fame:

My verse your vertues rare shall eternize,

And in the heavens write your glorious name:

4

Where whenas death shall all the world subdue,

Our love shall live, and later life renew.".

埃德蒙·斯宾塞 （Edmund Speser，1552年－1599年1月13日），英国 文艺复兴时期 伟大诗人，代表作有长篇史诗《仙后》、田园诗集《牧人月历》、组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等，他的诗用词典丽、情感细腻、格律严谨、优美动听，对后世的英国诗人，包括弥尔顿、马洛、雪莱、济慈等都有很深远的影响，被后人称之为“诗人的诗人”。他在长诗《仙后》中他探索出了一种新的适用于长诗的格律形式，后被称作“斯宾塞诗节”。
斯宾塞（Edmund Speser), 是从杰弗雷·乔叟过渡到莎士比亚之间最杰出的诗人，他出生于伦敦一个布商家庭，1569年入剑桥大学文学、哲学和部分自然科学，毕业两年后便成为了贵族家的门客，同时结识了以菲利普·锡德尼爵士（Earl of Philip Sidney)为代表的英国创新诗歌的诗人。在这些诗人主张的影响下，1579年斯宾塞创作并发表了他的牧歌集《牧人月历》（The Shepheardes Calendar)。1580年，斯宾塞去了爱尔兰，居住在女王赐给他的城堡里，在那里他的代表作《仙后》（The Faerie Queene) 于1590~1596年出版。1598年他的房子在爱尔兰起义中被烧毁，他逃回伦敦，次年死在了那里，被埋在威斯敏斯特大教堂的“诗人角”，紧挨着杰弗雷·乔叟。他还著有长诗《克劳茨回家记》（Colin Clouts Come Home Again,1595），十四行诗集《小爱神》（Amoretti,1595），《婚曲》（Epithalamion, 1959）等
斯宾塞的爱情十四行至今仍是世界最优美的爱情诗。斯宾塞十四行诗延续了与莎士比亚十四行相同的结构：三组四行诗加一个对句。诗歌以八行诗节（octave ） 和六行诗节（sestet）连接最后以一个独立的押韵的对句进行概括。莎士比亚十四行：abab cdcd efef gg，但斯宾塞十四行诗的韵律为abab bcbc cdcd ee。斯宾塞的诗有个很明显的特点，注入了当时的的一些新思想，心灵美更胜于外表美，美丽由于诗人的歌颂而得到不朽，人生就像舞台，以及通过对话的运用将民谣体渗入十四行诗中还有诗人所表达的个人主义思想， 诗人将自己置身于诗歌的中心，向读者讲述他的处境，情感，信念。这就是在斯宾塞所处的文艺复兴时期非常流行的抒情诗题材。人们越来越重视个性化问题。中世纪，人被看作是社会的一份子，而十六世纪他却成为一个个体。斯宾塞的诗就是最好的代表之一。斯宾塞的爱情十四行与《婚曲》（Epithalamion, 1959）一起出版，这组诗是为了庆祝他与伊丽莎白.博伊尔Elizabeth Boyle的婚礼而作。
斯宾塞的爱情十四行集中收录在他的《小爱神》（Amoretti,1595）,其中包括88首献给妻子的爱情十四行，与众不同：
　　（1）斯宾塞根据诗节的顺序来安排爱情的发展变化。
　　（2）素材来自Petrarchan conceits和他亲身历。所以我们不能简单地把斯宾塞的诗看成不仅是对彼得拉克文体的继承，同时也是诗人对自己生活的一种剖析。
　　（3）斯宾塞最典型的韵律就是：abab bcbc cdcd ee (the Spenserian form)。
　　（4）由于巧妙地运用古英语文字书写，诗意却浅显易懂，十四行诗中句法以及表达以其不同寻常的新颖而在十六世纪的诗坛上分外出众。斯宾塞甚至挣脱情爱的束缚更加深入的揭示宗教和道德现象和诗歌创作的联系。它的诗歌是身心的倾诉。.