注塑制程具有100%使用回收料的能力-求助英译文,先谢了!

1楼rengreng.2006 rengreng.2006 (不忘初心。。。) 发表于 2011-2-1 10:40 只看此人

注塑制程具有100%使用回收料的能力-求助英译文,先谢了!

1)Injection molding process using recycled materials with the ability to 100%.

2)Injection forming process has 100% of ability for use recycled materials.

3)Injection molding process is 100% recycled materials of ability.

WHICH ONE IS BETTER FOR USE IN THE FORMAL REPORT?

TOP

2楼同同与妈妈 同同与妈妈 (留白) 发表于 2011-2-1 12:48 只看此人

The production process of injection molding has a 100% recycling of waste capacity..

TOP

3楼rengreng.2006 rengreng.2006 (不忘初心。。。) 发表于 2011-2-1 14:40 只看此人

回复 2#同同与妈妈的帖子

Thanks for your helping

TOP

4楼嘎嘎的妈妈 嘎嘎的妈妈 (......) 发表于 2011-2-1 23:06 只看此人

你这几个选项都不大好，容易让人误会你的注塑材料都是100%的回收材料。

估计你想表达的意思是所有的水口料都能在制程中回收使用，而不需要拿到其它的地方进行再加工以后才能使用，对哇？

如果是这样的话，就应该说：

All the runners can be recycled during injection molding production cycle..

TOP

5楼rengreng.2006 rengreng.2006 (不忘初心。。。) 发表于 2011-2-2 23:06 只看此人

确实是你理解的意思! 太谢谢你了!

引用:

原帖由 嘎嘎的妈妈 于 2011-2-1 23:06 发表 $\"\"$
你这几个选项都不大好，容易让人误会你的注塑材料都是100%的回收材料。

估计你想表达的意思是所有的水口料都能在制程中回收使用，而不需要拿到其它的地方进行再加工以后才能使用，对哇？

如果是这样的话，就应 ...

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

注塑制程具有100%使用回收料的能力-求助英译文,先谢了!