《再别康桥》的沪语版，老好白相格

徐志摩的版本

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。   
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。     
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；     
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！   
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；      
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

沪语版一：

阿拉缩手缩脚额走了，
就像阿拉缩手缩脚额来了；
做一记招差头的姿色，
还么看到西面额云跟阿拉一道跑。

湖浜边朗相额柳树，
是壶比捏太阳额嘎子婆；
浪头里相额影子，
来了阿拉肚皮里捣糨糊。 燶r

拉乌泥高头额两根葱，
贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。

来了个条叫糨糊额浪头里，
阿拉西心踏地额行愿做一根葱。

来了唉面的树下头额央沟桶里相，
伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓得啥么事，
又跟唉内根葱搞了一道了，
还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。

搞忙办羊摸摸？

撑根竹头吧，
顺老根额葱往上头爬，
娘依拉数数太阳啊好额，
等了星星下头做超女啊，
比过阿拉伐好唱额（一唱就跌身价了）。

还是贼头骨闹额刚拜拜，
这晒界要帮阿拉保持低调，
一本正经熬到今朝芽到额康桥！

阿拉缩手缩脚额走了，
就像阿拉缩手缩脚额来了；
做一记招差头的姿色，
还么看到云跟阿拉一道跑。

[ 本帖最后由 KKKK1 于 2009-12-30 16:02 编辑 ].

轻手轻脚格我走脱了，活脱似像我轻手轻脚格跑过来；

我轻手轻脚格朝奈划划倪格手臂膊，当之伊是莽西晒太阳讲句把“庵些会”。

格面的格河浜旁边格发亮格杨柳树，活脱子像是格刚下轿格新娘子；

河浜里厢格浪头里厢格发出格亮光，勒勒我个心里厢翻来翻去。(当中几段就省脱伊勒)

不过我还是勿能放开子喉咙唱山歌，勿要弄点动静出来是出门辰光格锣鼓家生，

赚积阿要帮我一道闷声不响，今朝夜里厢格康桥总归要闷头闷脑勒！

轻手轻脚格我走脱了，活脱似像我轻手轻脚格跑过来；

我奈子格衣裳格袖子管划来划去，（帮帮忙）勿要奈天郎格云一道卷勒跑忒噢。

[ 本帖最后由 KKKK1 于 2009-12-30 16:07 编辑 ].

迓迓较我叉路了，搭我迓迓教来一样
朝牢西面一只小招手，我跟天浪额云再会
河浜边浪额杨柳树，就像立了夕阳当中额新娘子
波光里厢嗲溜溜格倒影，勒我心浪厢荡来荡去
垃污泥高头额青草，油唧唧格勒水下头摇法摇法
勒康河软绵绵格水波里厢，我心甘情愿做根水草
米答树荫下头额一只水塘，弗是煞勒清格泉水
好像彩虹搭浮萍搅勒一道，勒嗨做五颜六色格梦
啦里搭去寻梦？撑根长竹篙，朝最幺二角落的地方濣过去
等到船浪天浪侪是星星，梦勒闪法闪法格星光里厢唱歌了
不过我弗好哇啦哇啦格唱歌，再阿再会了还有啥闲话好讲？
知了財积为了我阿弗叫了，今朝夜里厢康桥全线闷忒
迓迓较我叉路了，搭我迓迓教来一样
我攉一攉袖子管，啥么事侪弗要

[ 本帖最后由 KKKK1 于 2009-12-30 16:02 编辑 ].

老好白相额！
如果有人来读，就更好白相啦！.

叫周立波来读,要笑煞宁拉.

潮了不是一眼眼.

好白相.

阿拉缩手缩脚额走了，
就像阿拉缩手缩脚额来了,顶!让周立波来读就一级了!.