专栏：他们所作的，他们不晓得－－舞台剧《宾虚》
王书亚
http://www.sina.com.cn 2009年08月03日13:37 南方人物周刊
他们所作的，他们不晓得
上回学人聚会，流沙河先生论民间信仰，一语既出，众人叫绝，好像在说自己，又像说这时代。他说，“吾人的世俗宗教，一言以蔽之，就是36(计)加72(变)等于108(将)。
自我救赎就是先智谋加权变，最后忍无可忍，就拜关公、宰鸡头，该出手时就出手。
青年马克思，对父亲为了生意而改宗加入路德教会生出无限的憎恶与绝望。他在《论犹太人问题》一文中，针对犹太人的信仰，写下了最尖酸刻薄的句子：“我们不要观察安息日的犹太人，而要在现实中去寻找犹太教的秘密。犹太人的世俗基础是什么呢？实际需要、自私自利。犹太人的世俗偶像是什么呢？做生意。他们的世俗上帝是什么呢？金钱。”
耶稣之后，几乎没有一个犹太人这么强烈地责备过他们的同胞。不过耶稣的选择，是流自己的血，为他们去死。马克思的选择，是流他们的血，让别人去死。
如果化繁为简，基督之后的西方史，基本就是这两条道路的竞赛。美国内战时期，有一位华莱士将军(Lew Wallace)，经历战火，后来归信了基督，写下长篇小说《宾虚：基督的故事》。叙述的主线是耶稣时代的一位犹太王子宾虚。宾虚有点像基督山伯爵，他的童年玩伴、罗马军官米撒拉出卖了他。宾虚在罗马舰船上做奴隶，意外搭救了海军将领阿里士。阿里士收养他为继承人，宾虚得到罗马贵族的姓氏与财产，回到故乡复仇。
到此为止，这只是一个36加72等于108的故事，或一部命运无常的希腊式史诗。但小说有根暗线，就是耶稣的第一条路，隐隐约约与宾虚的第二条路平行。在被罗马士兵鞭打时，一个年轻的犹太人不顾危险，将水袋递给了他。回耶路撒冷后，宾虚听说有位先知在传讲悔改与赦免的信息。最后他在一场马车赛中得报大仇。米撒拉临死前说，宾虚的母亲和妹妹没有死，她们患了麻风，被遗弃在山谷里。
内战前后，美国有3部最畅销的通俗小说，一是斯陀夫人的《汤姆叔叔的小屋》；二是《宾虚：基督的故事》，一出版就超过前者，直到1936年《飘》出版后将它挤下榜首；三是贝拉米的《从2000回望1887》。前两部浸透基督教信仰，最后一部则带着左翼乌托邦色彩。英国传教士李提摩太在1890年翻译了最后一部，译名《百年一觉》。随后，谭嗣同和梁启超等人都读到这部小说。谭嗣同感慨道，“若西书《百年一觉》者，殆仿佛《礼运》大同之象焉。”
我顺着就想，如果当初李提摩太翻译的是《宾虚》，光景又将如何？到1901年，林纾翻译了《汤姆叔叔的小屋》，却取了一个接近第二条道路的名字，叫《黑奴吁天录》。到2009年，《宾虚》在美国已4度搬上银幕，我又意外看到这部法国大型舞台剧版本。全剧在法兰西国家体育场演出，8万巴黎观众挥舞着红黄两色的布，也成为舞台剧的群众演员。在我的观影体验中，还是第一次看到如此规模的户外舞台剧。可惜到此为止，《宾虚》仍然没有中译本。
1925年《宾虚》第一次搬上银幕。威廉·怀勒当时是导演的助手。1959年他重拍《宾虚》，囊括11项奥斯卡奖，这个纪录一直保持到1998年。2008年4月5日，宾虚的扮演者、伟大演员查尔登·赫斯顿去世，他也是另一部《圣经》史诗电影《十诫》中摩西的扮演者。《时代》周刊哀悼说，“上帝死了。”他们用这样的表达，预测一个《圣经》史诗电影时代的结束。
巴黎骚乱之后的法国，一个白发苍苍的导演，想起孩提时代看过的1925年版，立志排演了这部法国史上最宏大的基督教题材的舞台剧。
某种意义上这个版本超越了1959年的电影。6辆马车在舞台上竞技的场面令人瞠目。基督在空阔场地的一角，对门徒讲迷羊和浪子的比喻。这画面美得惊人，这比喻更被狄更斯称为人类文学比喻的最高峰。而一切都为着最后那惊世骇俗的一幕。宾虚在麻风病人中找到母亲和妹妹，他们看见耶稣背着十字架走向各各他。宾虚发现被钉十字架的死囚就是当年将水递给他的年轻人。耶稣被举起那一刻，所有麻风病人奇迹般地洁净、康复了。宾虚的传奇一生，也经历了从复仇到救赎、从雅典到耶路撒冷的路。
想起另一个故事。二战时，美军轰炸日本，德沙哲中士被高射炮打下来，在战俘集中营的单人牢房受到各种折磨。就如犹太王子宾虚，或南部联邦的华莱士将军，复仇成为他活下去的勇气。直到有一天，有本《圣经》在俘虏之间流传，德沙哲读到耶稣在十字架上的这句话，“父啊，赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得。”
战后，德沙哲先回老家，又去日本，成了一名宣教士。有一天一个叫渊田美津雄的日本退伍军人，在街头得到传单，上面讲了德沙哲的故事。他是 1941 年偷袭珍珠港的指挥官之一，也就是那位在电影中带头大喊“虎！虎！虎！”的人。他竟也成了宣教士。1966年，“文革”开始不久，渊田回到珍珠港，参加了珍珠港遇袭25周年纪念日。他将一本《圣经》送给幸存者代表，在扉页上亲手写下了这句经文，“父啊，赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得。”
这也是宾虚的故事。罗马人与犹太人，黑人和白人，日本人与美国人，或者加上士农工商官、汉满蒙回藏。我在7月5日之后看到这出戏。我若不期盼这样的事也发生在我们中间，我看了也是白看。.
