打印【有28个人次参与评价】

[外语] Roald Dahl小说的英文版本《查理和巧克力工厂》

1楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 09:17 只看此人

Roald Dahl小说的英文版本《查理和巧克力工厂》

最近在当当网买了一套罗尔德达尔的小说系列，孩子看得好开心。这套中文译本翻译得不错。我在网上又下载了一些对应的英文原版，让孩子看完译本再读读原文，收获很大。放在这里分享

第一部是《查理和巧克力工厂》

[ 本帖最后由 naturezy 于 2007-6-22 12:10 编辑 ].

附件

Dahl, Roald - Charlie And The Chocolate Factory.rar (281.48 KB): 2007-6-22 09:17, 下载次数: 1663

TOP

2楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 09:19 只看此人

http://www.en8848.com.cn/pub/linkin.asp?linkid=naturezy
同时有发现了一个“原版英语”的网站，有一些资源很是不错。

《蠢特夫妇》（Mr。Twit）这个中文版本收录在《魔法手指》一书中。是我儿子最喜欢的一本之一。可能也是由于有声朗读得特别有趣。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8805230
这个是当当网的中文书网址

[ 本帖最后由 naturezy 于 2007-6-22 09:31 编辑 ].

附件

The twit.rar (23.27 KB)

2007-6-22 09:19, 下载次数: 407

这篇很有趣。我也有mp3.可惜每个3兆。传不上

TOP

3楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 09:24 只看此人

http://base.verycd.com/artists/0000001361/
这个是电驴下载链接。应该除了电子书，还有有声朗读。

The Witches《女巫》，是罗尔德的获奖作品

[ 本帖最后由 naturezy 于 2007-6-22 09:33 编辑 ].

附件

Dahl, Roald - The Witches.rar (246.98 KB): 2007-6-22 09:24, 下载次数: 598

TOP

4楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 09:32 只看此人

《了不起的狐狸爸爸》 Fantastic Mr。Fox.

附件

Dahl, Roald - Fantastic Mr Fox.rar (61.07 KB): 2007-6-22 09:32, 下载次数: 495

TOP

5楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 09:38 只看此人

罗尔德是20世纪世界闻名的奇幻文学大师。我读了他的书，的确“有充满爆发力的幽默和一丝奇异的恐怖”，“上帝把各种才能暴风骤雨般倾泻在他身上”。孩子非常喜欢。.

TOP

6楼bang_bang bang_bang (断舍离) 发表于 2007-6-22 09:55 只看此人

谢谢分享.

TOP

7楼sxm sxm (......) 发表于 2007-6-22 10:52 只看此人

我买了达尔的全套中文书,可英语阅读可以说为零,请教如何步入英语阅读?头痛啊.你家宝宝多大?.

TOP

8楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 11:53 只看此人

我儿子11岁了。如果他喜欢中文版本，就有一定的兴趣对比读读英文到底是啥样，特别是那些比较有趣的短落，他就想看看英文怎么写的。如果配合原声朗读，效果更好。

[ 本帖最后由 naturezy 于 2007-6-22 11:55 编辑 ].

TOP

9楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 11:58 只看此人

小乔治的神奇魔药.

附件

Dahl, Roald - George's Marvellous Medicine .rar (92.82 KB): 2007-6-22 11:58, 下载次数: 477

TOP

10楼sxm sxm (......) 发表于 2007-6-22 13:08 只看此人

回复 #8 naturezy 的帖子

很不错的主意

.

TOP

11楼dyfk dyfk (......) 发表于 2007-6-22 13:21 只看此人

LZ,这个文件怎么打不开呀

引用:

原帖由 naturezy 于 2007-6-22 11:58 发表 $\"\"$
小乔治的神奇魔药

.

TOP

12楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 14:49 只看此人

我再传一次。
其他的几本英文版还没有搜集到。.

附件

Dahl, Roald - George's Marvellous Medicine .rar (92.82 KB)

2007-6-22 14:49, 下载次数: 12954

这个是PDF文档

George's Marvellous Medicine.rar (24.7 KB)

2007-6-22 14:49, 下载次数: 244

这个是txt文档

TOP

13楼tom119 tom119 (阳光明媚) 发表于 2007-6-22 15:40 只看此人

。但是神奇魔药还是无法下载

.

TOP

14楼小兔子哥哥 小兔子哥哥 (......) 发表于 2007-6-22 15:41 只看此人

.

TOP

15楼TTCCma

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

16楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-6-22 19:58 只看此人

真奇怪，我在上传一次《乔治的魔药》。txt文本格式更小，但pdf看起来更舒服。另外哪位妈妈要是能教我拆分上传mp3就好了。朗读得非常好。地道的英音.

附件

Dahl, Roald - George's Marvellous Medicine .rar (92.82 KB): 2007-6-22 19:58, 下载次数: 328

George's Marvellous Medicine.rar (24.7 KB): 2007-6-22 19:58, 下载次数: 197

TOP

17楼alden alden (......) 发表于 2007-6-26 09:08 只看此人

非常感谢！.

TOP

18楼青青小白杨 青青小白杨 (生活做减法) 发表于 2007-6-27 09:56 只看此人

非常感谢，正在用EMUL 下载MP3，但是一直在等待，是啥意思？.

TOP

19楼naturezy naturezy (......) 发表于 2007-7-3 14:33 只看此人

用电驴下东西，就是要等有资源的网上其他驴上线时才能下，你上网后就打开你的驴，不定哪天，那些东西就一起下到你电脑了。不过急用的时候就比较慢。你同时可以挂线一个“有声中国”的网站，用ftp下载.

TOP

20楼小布头妈妈 小布头妈妈 (......) 发表于 2007-7-3 15:15 只看此人

谢谢！.

TOP

21楼caroo caroo (......) 发表于 2007-7-3 15:30 只看此人

谢谢.

TOP

22楼晟儿妈 晟儿妈 (......) 发表于 2007-7-3 17:58 只看此人

太感谢LZ了

.

TOP

23楼紫竹妈咪 紫竹妈咪 (......) 发表于 2007-7-3 22:46 只看此人

.

TOP

24楼katheline katheline (......) 发表于 2007-7-4 12:04 只看此人

真好!.

TOP

25楼yuyumm yuyumm (态度决定一切) 发表于 2007-7-5 06:24 只看此人

.

TOP

26楼羊宝宝妈妈

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

27楼wann wann (身心健康最重要) 发表于 2011-11-4 07:49 只看此人

谢谢，献花！.

TOP

28楼蓝色妈妈 蓝色妈妈 (接受～～) 发表于 2011-11-4 08:37 只看此人

我们家的看不懂原版书啊.

TOP