打印【有0个人次参与评价】

请教Red-Hot Marshimallow Squirters怎么翻译啊？

1楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-27 22:22 只看此人

请教Red-Hot Marshimallow Squirters怎么翻译啊？

给儿子读《BUNNY CAKES》,这句话怎么都翻译不来，可是通篇要用到，今晚就瞎糊弄了

具体语境是这样的“Max wanted Red-Hot Marshimallow Squirters for his earthworm cake”。

先谢谢了！.

TOP

2楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-28 11:15 只看此人

好歹说两句啊，大家读过《BUNNY CAKES》吗？

.

TOP

3楼sansanmama sansanmama (......) 发表于 2006-3-28 13:03 只看此人

Max (马克斯)想要最新的蜀葵喷筒来做他的蚯蚓蛋糕。

[ 本帖最后由 sansanmama 于 2006-3-28 14:03 编辑 ].

TOP

4楼旺旺她爸 旺旺她爸 (如何证明自己？) 发表于 2006-3-28 13:32 只看此人

Marshimallow这个名字很熟好像是BT兔的名字.
GOOGLE了一下,好像还有棉花糖的意思
好像用棉花糖做蛋糕更合适一点..

TOP

5楼ptmother ptmother (世事大抵不能如意) 发表于 2006-3-28 15:30 只看此人

Marshimallow是棉花软糖的意思。.

TOP

6楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-28 19:43 只看此人

回复 #3 sansanmama 的帖子

好像这个答案比较接近。可是蜀葵是什么啊？为何要做蚯蚓蛋糕呢？

问题比较多啊.

TOP

7楼sansanmama sansanmama (......) 发表于 2006-3-28 20:36 只看此人

蚯蚓蛋糕应该是一种蛋糕的名称。
蜀葵是一种植物，常用来泡茶，有提神等作用。
也常用于糕点制作的。
不过，marshmallow才是蜀葵，我原来看错了。.

TOP

8楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-29 08:33 只看此人

国内有蚯蚓蛋糕吗？举个例子不？

会喷射的棉花软糖又是啥哩？

max不会写，是画给杂货店老板看的，我看着像太阳。然后那个蛋糕黑黑的，仔细看确实有蚯蚓似的。.

TOP

9楼臭小子妈妈 臭小子妈妈 (儿子叫我放轻松) 发表于 2006-3-29 08:39 只看此人

怎么小孩要学这么难的英语的吗?不查字典,我是不认识这些单词的

小榆还在学ARE YOU A BOY?DOOR,WINDOW.....

TOP

10楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-29 09:02 只看此人

回复 #9 小榆妈的帖子

没学，我们啥也没学呢！

只是有时候讲讲原版故事，这个故事蛮有意思的，基本上通过这个故事孩子至少知道三个词：

egg；
milk；
flour。.

TOP

11楼sansanmama sansanmama (......) 发表于 2006-3-29 16:47 只看此人

回复 #8 xiaoximama 的帖子

你说的“会喷射的棉花软糖” 估计是用来裱花的那种喷筒，里面装的是棉花糖。.

TOP

12楼旺旺她爸 旺旺她爸 (如何证明自己？) 发表于 2006-3-29 16:53 只看此人

EARTHWORM CAKE

1. One large bag of Oreo cookies, crushed
2. One stick of butter creamed with one 8 ounce package cream cheese. Blend with one 12 ounce container of extra creamy Cool Whip..

TOP

13楼sansanmama sansanmama (......) 发表于 2006-3-29 20:36 只看此人

This creamy, marshimallow-like foam removes clogged dirt and dead skin cells to leave smooth-feeling, clean skin. Can also be used to remove light makeup.

以上为某洗面奶的说明，从中可以理解marshimallow的确可以用做裱花的材料。.

TOP

请教Red-Hot Marshimallow Squirters怎么翻译啊？