[求助] 知道这两句英文如何翻译吗

1楼乐乐妈0326 乐乐妈0326 (......) 发表于 2011-11-25 10:35 只看此人

知道这两句英文如何翻译吗

给女儿看的原版绘本，有两句话看不懂“I look like an ugly-wugly." "I look like a...pugly-mugly."请大家帮一下忙，谁能帮我翻译一下，谢谢。.

TOP

2楼乐乐妈0326 乐乐妈0326 (......) 发表于 2011-11-26 20:03 只看此人

没人知道吗？再顶一下，谢谢哪位给解答一下。.

TOP

3楼DD妈妈2005 DD妈妈2005 (了) 发表于 2011-11-26 21:54 只看此人

要看看原图上画了什么。我感觉是不是丑小鸭觉得自己象个丑陋的小怪物。.

TOP

4楼shxuco shxuco (咪咪走了，谢谢你带给我们快乐) 发表于 2011-11-27 10:18 只看此人

不要翻译的呀，就让孩子用英文记住好了！.

TOP

5楼DD妈妈2005 DD妈妈2005 (了) 发表于 2011-11-27 12:27 只看此人

后面的单词和前面的意思肯定是一样的。经常看到动画片里有SUPER-DUPER 这种结构。也没有必要去记，只用于口语和儿语。

[ 本帖最后由 DD妈妈2005 于 2011-11-27 12:29 编辑 ].

TOP

6楼乐乐妈0326 乐乐妈0326 (......) 发表于 2011-11-29 12:40 只看此人

知道了，谢谢DD妈妈2005和SHXUCO,谢谢。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››