发新话题
打印【有1个人次参与评价】

吴语中的英语

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

还有,“司达特”也是的,就是老早日光灯里的整流器。只要“司达特”了盖跳发跳发,一歇灯就亮了。要是灯伐亮,就是电灯管坏特了,要是“司达特”伐跳了,就是这个司达特坏特了。一看就晓得啦。.

TOP

引用:
原帖由 兔子妈 于 2012-11-26 08:37 发表
还有,“司达特”也是的,就是老早日光灯里的整流器。只要“司达特”了盖跳发跳发,一歇灯就亮了。要是灯伐亮,就是电灯管坏特了,要是“司达特”伐跳了,就是这个司达特坏特了。一看就晓得啦。
有辰光跳半天跳不出来,就要爬上去尼一尼。.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

引用:
原帖由 伊万豆夫 于 2012-11-24 13:13 发表
1、“肮三”,指某人为人处事不地道,“肮三”是英语on sale的音译,意思是打折,就是不好的东西。2、“阿木林”,意思是笨人,那也是英语的直接音译(a moron)。3、“憨大(音:gang du)”,就是英语gander。4 ...
这几只也是啊,吾倒第一趟晓得。长知识了。.

TOP

我一直认为,噶三湖是GOSSIP。.

TOP

我觉得“差头”也是,是英语中“包租车”的音译.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

沙发:sofa
还有摩托车

[ 本帖最后由 糊涂妈 于 2012-12-18 12:31 编辑 ].

TOP

来塞——是否是laser?激光,说明特别厉害?.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

引用:
原帖由 flyingpumpkin 于 2013-1-8 12:14 发表
过奖,前两天说起罗宋汤想到,上海人r,l不分,Russian soap 应该也是上海人的杰作。
lux 勒克斯小时候连弄堂口的阿婆也晓得灯太暗是勒克斯不足。结棍啊
汉语没有r,普通话那个r不是真正的r。.

TOP

哈哈,还有斯迪克.

TOP

腊克  lacquer
泡立水  polish
克罗面  chromium
起司   cheese
沙发   sofa
水汀   steam
司必灵锁  spring.

TOP

还有On Sale 上海话是肮三.

TOP

格只帖子好白相格,哈.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

回复 19楼伊万豆夫 的帖子

赤佬我感觉是古语来的,就是鬼.

TOP

发新话题