打印【有0个人次参与评价】

[外语] 【昂立文章转贴】王晓波老师谈少年口译-如何跨越25分的鸿沟？

1楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:00 只看此人

【昂立文章转贴】王晓波老师谈少年口译-如何跨越25分的鸿沟？

少年班学员，初中生为多，想要通过中级口译笔试，难度之大可以想象。现以一位少年班学员给我的信息，他在09年两次参加中口笔试的各部分得分对比，来谈谈少年班学员在中口笔试中该如何“突出重围”。.

TOP

2楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:00 只看此人

【昂立王晓波文章】
大家都知道，中口分值分布如下：
听力：90分
阅读：60分
英译汉：50分
汉译英：50分
总分：250分，150为及格线.

TOP

3楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:01 只看此人

【昂立王晓波文章】
该学员两次考试得分情况如下：
本次（0909）中口笔试的各项得分如下：
听力：73分
阅读：38分
英译中：26分
中译英：27分
总分：164分.

TOP

4楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:01 只看此人

【昂立王晓波文章】
0903考试的各项得分：
听力：56.5分
阅读：26分
英译中：32分
中译英：26分
总分： 140.5分.

TOP

5楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:03 只看此人

【昂立王晓波文章】
该同学曾在09年下半年参加过昂立少年口译班的培训。从他两次考试的成绩分布，并基于我两年来教过的几百位少年口译学员的经验，有以下的体会：.

TOP

6楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:03 只看此人

【昂立王晓波文章】
分析一：翻译的提高难度很大。原因有很多，包括整体对文字的驾驭能力，语言的成熟度，知识面等。对于大部分少年班学员来说，翻译力求用简洁、通顺的语言，解释清楚，争取及格分或尽量靠近，应该是比较现实的策略。
分析二：经过培训，阅读有一定的提高，比如这位同学提高了12分，但从得分率来看，60分里拿了38分，刚过60%，比例并不高。对今后考生而言，阅读部分60分能获得35-40分，可以满意。
分析三：听力高分才是出路！我有一个大胆的预测，如果少年班学员的卷面听力成绩不到60分（在90分中），那么总分及格，超过150分的概率就会很低。想要确保及格，最好能获得70以上的分数。.

TOP

7楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-12 11:04 只看此人

【昂立王晓波文章】
综上所述，少年班学员在中口笔试中的“150+攻略”，可以大致参考以下的分值分布：
听力：68分
阅读：32分
英译汉：25分
汉译英：25分
总分：150分

以上为昂立外语少年口译项目组原创，转载请注明出处.

TOP

8楼paul12d paul12d (走了～) 发表于 2009-10-12 16:44 只看此人

谢谢H爸～
先学习了，口译对我们来说还很遥远。。。。.

TOP

9楼哈里老妈 哈里老妈 (dream a dream ) 发表于 2009-10-12 20:29 只看此人

.

TOP

10楼H爸

H爸 (直行？左转？右走？) 发表于 2009-10-13 00:12 只看此人

昂立口译二阶段考前讲座

发布日期：2009-10-12
昂立口译名师豪华阵容,助你"译"臂之力
预测命题趋势精析口试考点祝您顺利过关!
主讲:
王晓波教研院院长卢影项目部主任  顾微项目部副主任陈加然口译明星老师
时间地点:
第一场:10月23日(周五)18:30  福州路579号大众书局3楼(仅限120人)
第二场:10月25日(周日)13:30  番禺路868号1号楼101(仅限240人)
凭票入场赠备考秘籍
票价:10元(凭昂立学员证优惠5元)
购票热线:64482000.

TOP