杨绛把他们留下的电视剧本读了两遍,40多处提出意见,对如何开头结尾都有详细的修改。最重要的是她指出:方鸿渐的性格是被动的,什么都不主动。电视剧不要给人造成他从这个女人追到另一个女人的印象,似乎他很荒唐。其实方鸿渐这个人心肠软,意志弱,略有才学,却不能干。钱锺书也强调“方鸿渐是个被动的主角,Things happen to him”。杨绛还说:“方鸿渐在感情问题方面也是被动的,实际上苏文纨在追他,他还受了鲍小姐的骗,与孙柔嘉结婚也是女方主动。”
一个说“我没有订婚”,一个说“我也没有男朋友”。就是这种近乎于憨厚的直接,让两个人的感情迅速升温。现在大学里谈恋爱,很少有人会写信了,都用电话、微信、语音,出去吃饭、逛街、看电影之类的。但在钱钟书和杨绛那时候,写信算是谈恋爱最主要的方式。杨绛自己回忆说,刚开始的时候“一天一封,以至于他放假就回家了。我难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fall in love了。”