打印【有0个人次参与评价】

[语文(阅读)] 童话故事改编得面目全非，真是让人看不懂！

1楼拉拉妈咪 拉拉妈咪 (......) 发表于 2008-2-26 14:15 只看此人

童话故事改编得面目全非，真是让人看不懂！

晚上临睡前，拉拉要看一会儿新买的故事书《格林童话》，我就陪她一起看，有不认识的字可以提醒她。不看不知道啊，越看越不对劲，《灰姑娘》的故事里居然没有仙女教母和南瓜马车，已经很震惊了，但让我晕倒的是灰姑娘的爸爸居然还活着，看到这里我实在摒不牢了，连呼上当（买书时哪会仔细去看里面的内容啊，中国人民美术出版社出版的，看上去挺正宗的），我嚷嚷着说要把书退了，然后我把书拿过来匆匆看了后一篇的《白雪公主》，好在这个故事还算基本靠谱，跟我印像里的差不多。我这里倒是想想算了，不退了，怕麻烦。可是拉拉听进了我的话，还时不时地大声嚷嚷：“退特！退特！这本书不灵额！”我只好再做她的思想工作：“算了，算了，您将就着看看吧！”唉，这叫啥事嘛！.

TOP

2楼汪洋大海

汪洋大海 (......) 发表于 2008-2-26 14:39 只看此人

买名著书尤其要注意译者和出版社。

《格林童话》译者无数，公认的大家是魏以新。你要认准这块牌子才行。文字没问题了，出版社的排版插图也很有讲究，这直接影响到孩子的阅读兴趣。人民美术出版社可并不是以出这类书见长的啊。

如果孩子还小，要买插图多且美的才行。推荐一本《名家绘本－格林童话》，人民文学出版社的，绘图作者均在国际获奖过，内容也基本保留了原文的精髓。给个链接http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8756846

另：安徒生童话翻译大家为叶君健和任溶溶，我个人更喜欢前者。.

TOP

3楼CarolineZheng CarolineZheng (......) 发表于 2008-2-28 14:17 只看此人

同意，现在买书一定要看内容，不能光看封面的．我上次买的还的故事书也是买坏了．封皮上是神笔马良，内容却有四个故事．每个故事３页就完了．什么都不是．现在买书，就很仔细了，研究半天再买了．确认有没有阅读价值再掏钱了．

.

TOP

4楼心悦妈 心悦妈 (......) 发表于 2008-4-28 23:50 只看此人

是的，现在的书怎么就被人改得这样子，跟孩子们说起时，竟然跟自己小时候看到的内容不一样，真是尴尬。.

TOP

5楼小荷爸爸 小荷爸爸 (春暖花开) 发表于 2009-3-17 21:46 只看此人

这样啊

学习了.

TOP

6楼看云 看云 (侦探小说怎么可以没有结尾) 发表于 2009-3-18 09:46 只看此人

格林童话的原貌就是这样的。南瓜马车和仙女教母是迪斯尼编出来的。老实说格林童话的成书年代太遥远了，不适合现在的小孩子看。.

TOP

7楼好阳光 好阳光 (法治中国当为朱令沉冤昭雪！) 发表于 2009-3-18 09:49 只看此人

的确。。我买的还是一套套的。。结果回家一看，装帧是很精美，可里面的内容很烂。于是到现在也还在书架上躺着做摆设。如今买书都是在书城里仔细翻看，同类型的还反复比较，然后挑个我觉得内容最好的才买。.

TOP

8楼rachelmom rachelmom (。。。。) 发表于 2009-3-18 11:37 只看此人

给女儿买了很多绘本故事，比如《青蛙弗洛格》《米莉茉莉》《贝贝熊》，相比之下，反倒觉得格林童话不太适合孩子看了。.

TOP