旺旺网 »
终南山 » 上海话 » 大家来笑笑--ShangHai人讲普通话闹出的笑话（转载）
佳琪妈妈 2010-1-5 12:30
大家来笑笑--ShangHai人讲普通话闹出的笑话（转载）
中午电视里在做樱桃小丸子的播放广告，我公公问我女儿这是虾米呀？我女儿说小丸子小丸子，我公公说是樱道小丸子，我女儿跟着他学，而且重复了好几遍，我在旁边听了哈难受~~~~~
我妈教我家只小胖子认图片，一本三正紧地指了“肥皂”，讲普通话“这是 PI ZAO”,我听了没晕过去
我爸普通话也搭浆的，上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里，我老公在旁边听到想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说对对对，原来是拖鞋，我爸说成兔鞋，后来我老公和我说我笑死了，不过问我儿子兔鞋是什么？他都指拖鞋
我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操
我公公教我女儿唱我和你，他是这样教的：我和你心连心，共住第九村（地球村）
一样的，老人都这样 据说我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪 说了一句：请新郎为新娘戴上盖子（戒指）
我小时候我爸爸教我，天上的百极星。。。
还有我老公的表弟，79年的，普通话都不标准，出去旅游，吃饭的时候跟老板说：老板，给我加个胡包蛋。巨汗！
我GG会说,老板来碗寒肉菜饭啊，我在旁边听了不寒而傈......
记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”
车子上的售票员一直给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路...人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路...
想到读书时候去郊区一个叫 欧罗巴的 游乐场玩,不过现在那里已经关门了很久了.司机下来问当地的居民,欧罗巴 在什么地方?那个农民答:阿了爸?阿了爸了那里
我女儿拿着个火字的识字卡片 走到我爸面前
阿公教伊
我爸说 这个是福
我妈想 伊？今天这个人普通话 标准的嘛
我爸接着说 烧饭用的福
我妈 想不通了
我爸再说 烧了辣辣烫的福 知道伐
我妈 汗淌淌滴了。。
原来是火。。。
以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）
我PP拿着认知卡教我儿子：宝宝，这是瘸子，紫色的瘸子！
我莫名类，哪能有紫色的瘸子啦？
结果一看，原来是茄子
我婆婆教我说胡锦涛 胡爷爷
她是说:浮锦涛 浮爷爷
我妈有次对门口收垃圾的说：“你把这个“硬巴子”收一收！”
上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。
姑父读：香蕉放一枪再吃。
考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。.
xiaohong 2010-1-5 12:57
:lol
孩子小时候对我说：我要吃六头汤.
亦然妈咪 2010-1-5 15:32
曾到一家庭料理店吃饭，
朋友张口就对老板娘说：给我来个油焖落苏（油焖茄子）！
老板娘听不懂。[tt36].
冉冉和妈咪 2010-1-5 20:41
所以讲，上海拧还是讲上海咸话好。.
ruixuet 2010-1-5 21:23
:lol 上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。
姑父读：香蕉放一枪再吃。
考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。:lol.
月亮妈妈ylmm 2010-1-5 22:48
[tt42].
semain 2010-1-6 06:41
:lol :lol :lol.
上海一粟 2010-1-6 09:10
有点YELLOW.
饭泡粥 2010-1-6 09:13
我女儿的洋泾浜都是我老爸教出来的[tt3].
上海一粟 2010-1-6 09:15
宴席上，给人倒饮料，把鲜桔水念成“洗脚水”
“物要客气，再来念鲜桔水”说成”物要客气，再来念洗脚水“[tt28].
ROBYN 2010-1-6 09:19
所以阿拉还是讲上海闲话算了.
ssnk0103 2010-1-6 09:21
今早8号线上，地铁驾驶员在广播里用普通话大声讲：请大家朝里厢头走，结果拥挤的车厢哄堂大笑。.
sandyshang 2010-1-6 09:31
回复 12#ssnk0103 的帖子
[tt17] 老可爱的诺.
佳琪妈妈 2010-1-6 09:42
回复 8#上海一粟 的帖子
[tt7].
quqinglei 2010-1-6 10:06
外甥小时候说过:给我一块"杀"毛巾
被我们嘲笑到现在:lol.
hyinglsjx 2010-1-6 10:10
上海闲话[tt18].
年初三妈妈 2010-1-6 10:47
我女儿小时候说“妈妈，我要偏头”，我纳闷了很久，那是什么，后来女儿指给我看，原来是“盖身上的被子”
还有把粥叫成“猪”，也是很大的发明。
其实还有很多外地人在学上海话的时候也有很多笑话，记得大学的时候，同寝室的同学在某一天突然冒出来一句“屋高”？大家都很疑惑的问她是啥意思，她说是“家教”，而且她的理由是:你们上海人说家叫做屋里厢，那么家就是“屋”，教书就是高司，那么家教不就应该是“屋高”了吗。
所有寝室里的上海人集体昏倒.
千与千寻 2010-1-6 11:08
阿拉小东西还要好白相来,有次旅游,看到人家卖玉,我用上海话说,格块玉蛮好看的,阿拉小东西问:"妈妈,这是什么肉啊?"
还有次在新加坡有辆的士开到商店里去了,压伤好几个人,我回家用上海话告诉LG,小东西又发表意见了,"那TAXI干嘛要往地里开啊?把庄稼都压S了",.
兔子波波 2010-1-6 11:22
上海阿姨去菜场买菜，想让菜贩便宜点，对着菜贩用生硬的普通话说：哎，我说，你这个菜强一点行不啦，强一点好睐:lol :lol :lol.
burninglife 2010-1-6 11:31
回复 1#佳琪妈妈 的帖子
马季以前有个相声。他进入上海的理发店：
店员：头汰乏？
马： 打头？我要理发。
店员：到我们这里理发的都要先汰头。
马： 到你们这儿理发的怎么还要先打头？.
瑄瑄-妈妈 2010-1-6 11:39
我家以前有个邻居，平日太空喜欢种菜，结果菜总是在差不多要好的时候被人家在晚上偷掉，她就对着她的菜说 “肉里（日里=白天）不偷，晚上偷，太气人了。” 我不知道是不是现在的开心网是从她那里发展过来的，呵呵.
Maybaby 2010-1-6 12:24
记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”
:lol 这句话就是偶侄女说滴。.
上海一粟 2010-1-6 12:30
90年代，我们乘郊区**线，一农村老妇上车，买票。
卖票员说**元
老妇答：迭部是鬼（音“居”，意思是”贵“）车子啊！！！[tt28]
车厢内哄然大笑！！！！.
SunnyBB 2010-1-6 13:56
装修房子时,我妈对着泥水匠叫"泥水墙".
还指着航空母舰的图片教儿子:这是"航空母开".
[[i] 本帖最后由 SunnyBB 于 2010-1-6 13:58 编辑 [/i]].
hy_mz 2010-1-6 14:20
有一次，感觉人不舒服，和北京同事说：我好象发烧了。我读成了sao
结果，被人家笑话：你发骚去吧:(真是没有同情心
[[i] 本帖最后由 hy_mz 于 2010-1-6 14:22 编辑 [/i]].
狗不理妈妈 2010-1-6 14:42
我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操
------------------------------------------------------------------------------------------------------
笑翻.
浦东明明妈 2010-1-6 17:27
膝盖——脚馒头
作业本上的大叉——大皮高.
千与千寻 2010-1-6 17:44
又想起一个来,昨天晚餐吃香莴笋,小东西问我,"妈妈,这叫什么菜?" 我说叫"莴苣",小东西大嚷"啊,我不要吃乌龟!":lol :lol.
佳琪妈妈 2010-1-6 17:51
回复 28#千与千寻 的帖子
[tt17].
凯欣妈 2010-1-6 19:38
我女儿小时候有次笑的时候口水都出来了，她不好意思地说：灿吐水都出来了。
还有就是奶奶问小宝馒头你要吃甜的还是海的。.
youyoupapa 2010-1-6 20:38
回复 20#burninglife 的帖子
是母鸡的师傅：侯宝林说的。.
youyoupapa 2010-1-6 20:39
樱桃，上海话叫盎桃的，难过个啥？.
jeccy 2010-1-6 20:53
我LG同事的普通话——马达车
我同事的普通话——百锈钢.
crystal-龙龙妈 2010-1-6 20:54
黄马路,哈哈哈,好亲切哦,以前乘公交车一直听到的..
niuniu妈妈 2010-1-6 23:39
我同学以前用普通话说：
外面mo ci an
心里xia sui sui
我PP以前说：家里水洞到哪里去了，我找了半天，原来是水桶.
ruixuet 2010-1-7 01:06
回复 19#兔子波波 的帖子
听见过的;P.
去沪一千里 2010-1-7 08:27
HAHA， 通通听到过额。.
兔子波波 2010-1-7 08:46
侄子想要放在大衣柜上面的玩具模型，跟他爸说：“爸爸，你帮我把大橱高头的模型拿下来”，他爸：“哪个？”侄子：“就是大橱高头的那一个呀”[tt35].
lzy 2010-1-7 09:16
老妈用生硬的普通话对保姆说：“明天麻烦你给我买一点[芋头]回来”。
结果第二天，保姆提了2只[鱼头]上门来了。.
rainnyyzhan 2010-1-7 10:29
前老板对服务员说：小姐，来杯“洗脚水”（鲜桔水）.
西鼠妈妈 2010-1-7 10:35
阿拉小姑娘汏浴叫汏澡，昏过去……[tt33].
佳琪妈妈 2010-1-7 10:39
回复 41#西鼠妈妈 的帖子
[tt17].
lillainpcy 2010-1-7 10:44
蛮搞笑的，我女儿现在3岁多，也是混搭的。
昨天教她颜色，她说：“我最喜欢‘落额’，不过这个‘红额’也很好看”.
天龙八部 2010-1-7 12:07
今天早上车很挤,售票员先对门口的用上海话说:"侬勿要该了镐头，要拐下去俄！”那人一脸茫然，那个售票员马上换普通话：＂你不要盖在上面，要拐下去的！:lol ”.
佳琪妈妈 2010-1-7 12:19
回复 44#天龙八部 的帖子
上海人真可爱.
小囡囡妈妈 2010-1-7 14:06
[quote]原帖由 [i]天龙八部[/i] 于 2010-1-7 12:07 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6442661&ptid=4700544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
今天早上车很挤,售票员先对门口的用上海话说:"侬勿要该了镐头，要拐下去俄！”那人一脸茫然，那个售票员马上换普通话：＂你不要盖在上面，要拐下去的！:lol ” [/quote]
哈哈!好笑的!.
兔子的姐姐 2010-1-7 14:33
回复 44#天龙八部 的帖子
o(∩_∩)o...哈哈，笑塞特窝了.
sansanmama 2010-1-7 19:45
[quote]原帖由 [i]浦东明明妈[/i] 于 2010-1-6 17:27 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6438823&ptid=4700544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
膝盖——脚馒头
作业本上的大叉——大皮高 [/quote]
膝盖——亲馒头？.
youyoupapa 2010-1-7 21:01
回复 48#sansanmama 的帖子
吃馒头！.
cindy0606 2010-1-8 09:51
女儿要写作业，我们家爷爷的普通话：，蛋（台）灯要伐？
夏天，爷爷问女儿狼（冷）面要吃伐？
爷爷剥毛豆，问女儿，给你个头（豆）玩玩？.
ronnie926 2010-1-8 13:07
[em16] [em16] [em16] 阿拉阿婆叫阿姨去拎伊买回来的菜，寄放在买牛奶的地方。伊对牢阿姨喊：阿姨，侬气马牛哪的地方，帮我拎小菜。里厢有王瓜、布菜还有小王鱼！.
嘎嘎的妈妈 2010-1-8 13:20
阿拉侄女讲：“我要吃爬花糖” （薄荷糖）.
NSM1976 2010-1-8 15:32
*** 该贴被屏蔽 ***
yaoyao6698 2010-1-8 16:17
到好朋友家玩，她做了一锅皮蛋粥，端上来一碗对我说：“快切切我的皮蛋瘦肉猪做了好切伐”。[em04].
小臭宝妈妈 2010-1-8 16:54
哈哈，笑死人了，在办公室也摒不牢了。.
niuniuwxy 2010-1-9 21:47
笑色特了.
千与千寻 2010-1-10 15:51
又想起一个,我孩子小时候,我表弟来看我们,我用上海话告诉他们,表弟是清华大学毕业的,小东西去告诉人家,我舅舅要来看我们啦,他是从"青蛙"大学来的.:lol :lol :lol.
兔子的姐姐 2010-1-11 12:12
我有个朋友一天来我家，对小兔用普通话说：你今天钢琴 dan 了吗？你 dan 一个给阿姨听。.
麦兜 2010-1-11 13:06
儿子入幼儿园前，一口上海话
入了园，三年，上海话不说了，说不来了，在家开国语了
印象最深的一句普通话：小兔子的牙是de出来的.
伊拉亚 2010-1-11 15:19
鱼刺捞饭.
浩然妈 2010-1-11 15:41
笑得不行，我也说一个，上海普通话里，最应景的，就是把“瀑布”说成“破布”。
公司出去旅游，上海同事指着远处的瀑布喊“快看，那个破布比上次大多了。”我笑死晕死，一想到一块大大的破布挂在山上的样子，更暴笑！.
xiaoximama 2010-1-11 17:32
正在喝儿子剩的奶，差点喷到键盘.
一手妈 2010-1-11 20:09
哈哈 好心情
我的一个同事经常对着股票说“一屁红”，翻译一下 就是一片红啦！.
lisama 2010-1-12 09:16
上海孩子已经说不来上海话了.
同学儿子有天用上海话对他妈妈说"侬窥,野里蚊子乃我咬成赤佬种子了"
同学半天反应过来,他是要说咬成赤豆粽子..
兔子的姐姐 2010-1-12 10:05
自从周立波出来后，孩子的上海话比以前好多了。现在有很多时候是用上海话和我们交流的。
因为要说：朋友帮帮忙，侬撒意思啦。这句话的后面，肯定接上海话的。.
j-kk2002 2010-1-12 13:26
女儿的上海话也是“硬的来~”听起来不像上海人。家里一直笑她不会说上海话，她就猛看上海话节目，老娘舅、阿庆讲故事、噱占上海滩...特别是去年看了周立波的节目，终于开口说上海话句子了，特别是“朋友，侬帮帮忙哦~”用的最应景，看来别的不说，周立波对年轻一代上海话的推广绝对有影响滴！.
SJ9641 2010-1-12 13:40
笑得眼泪都出来了[tt38].
不二周助 2010-1-12 13:59
:lol.
joeyee妈妈 2010-1-14 09:42
上海闲话：顺带便，用普通话就说成：顺大便。.
小囡囡妈妈 2013-2-7 15:51
好笑啊！:D.
妈咪的兔仔 2013-2-8 10:28
:funk: :D :D :D :D :D :D 笑塞特勒，笑搭来眼里水嗒嗒滴:lol :lol :lol :lol.
心海明月 2013-2-8 13:29
虽然已经是旧帖子了，翻出来看看好亲切哦！
对着屏幕傻笑不已，同事都好奇的过来看了。.
xiaomuzi 2013-2-8 20:02
有次公司去海边旅游，老板对我马来西亚的同事说，你鸭子（椰子）要吃伐？马来同事一脸茫然。.
蛇宝贝吉妈 2013-2-8 22:37
去年国庆我的一些表侄表侄女来上海玩，吃饭的时候我表姐问他们：大家要不要喝鸭奶？大家都莫名其妙的看着她，鸭子还有奶？见没人回答，表姐举起手摇了摇说：呶，就是这个鸭奶呀。大家看着表姐手上的椰奶，愣了愣，一起暴笑：鸭奶，鸭子也有奶啊.............[:sz12:] [:sz12:]
清明扫墓结束回家路上，表姐拿出一盒牛奶喝了一口，然后对着自己的侄子说：这牛奶老硬的，你要不要喝？执子奇怪的接过牛奶捏了捏说：这牛奶不硬呀，很软的。表姐坚持说：硬的，老硬的，喝了我胃不舒服。侄子恍然大悟：你是说着牛奶很冷呀！[:sz16:]
[:sz11:] [:sz17:] [:sz12:].
秋贝 2013-2-11 16:42
我们家上海话和普通话夹杂着说的。前几天在厦门，饭后老公殷勤地问大家：“鸭子吃吗？“大家拼命摇头。结果他跑出去，抱了个椰子回来。.
lilydc 2013-2-16 09:59
太欢乐了！上班第一天看到很开心！.
ninizhang123 2013-2-19 16:15
女儿学校学上海话，老师教“山楂片”，小朋友们学成“三只屁”了。.
ninizhang123 2013-2-19 16:21
还有外地人听我们讲绿苏(茄子)，思前想后：哦，老楚(老鼠)，原来上海人茄子就是老鼠，老鼠就是茄子！.
佳琪妈妈 2013-3-3 19:56
回复 78楼ninizhang123 的帖子
好搞笑.
bear笨笨 2013-3-4 10:27
:lol :lol :lol.
哲夫成城 2013-3-4 14:48
:lol :lol :lol 偶笑撒特了.
伊万豆夫 2013-3-4 14:59
*** 该贴被屏蔽 ***
慢熬快炖 2013-3-4 20:05
儿子过敏性体质，老是身上痒，经常让我帮他挠痒，一天儿子对我说：我“板结头”痒，帮我抓一下。我半天才反应过来，他是后背脊痒。[tt17].
N_E 2013-3-4 20:39
蛮好笑的
以前我们单位北京的同事来上海出差，擦头叫到公司楼下，付好钱准备到后备箱取行李，箱子打不开，司机坐在车里大叫“钦一记”，示意她按一下后备箱的开锁键，我们那个北京姑娘以为司机要和她“亲一记”，立马发飙;P.
jess 2013-3-6 09:17
我女儿从小叫电脑为电闹...父母洋泾浜的普通话真是头大.
samyik 2013-3-6 13:28
[quote]原帖由 [i]N_E[/i] 于 2013-3-4 20:39 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9217361&ptid=4700544][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
蛮好笑的
以前我们单位北京的同事来上海出差，擦头叫到公司楼下，付好钱准备到后备箱取行李，箱子打不开，司机坐在车里大叫“钦一记”，示意她按一下后备箱的开锁键，我们那个北京姑娘以为司机要和她“亲一记”， ... [/quote]
这个字写作“搇”或“揿”。.
N_E 2013-3-6 14:06
[quote]原帖由 [i]samyik[/i] 于 2013-3-6 13:28 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9220258&ptid=4700544][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
这个字写作“搇”或“揿”。 [/quote]
受教了，谢谢.
flyingpumpkin 2013-3-12 14:26
*** 该贴被屏蔽 ***
122604 2013-4-19 19:52
[em03] [em03].
lj9945 2013-4-22 12:43
中午吃饭的时间，一个同事很忙不想出去了，另一个说“要么，我顺大便帮你带点，你要吃什么”，哦好恶心！.
lj9945 2013-4-22 12:45
下班，每人要刷指纹考勤，到下班的时间在电梯口，相互是这样说话的：“你拉了吗？”，“我拉了”.
快乐炒股 2013-4-22 13:18
笑喷:lol :lol :lol.
caijunwei 2013-4-22 13:58
公司80后小姑娘，会说上海话不，就是个把字音还咬不准。 大使馆的人打来电话说可以见面，她对我说图书馆说明天可以见面，我楞了半天，我说没约图书馆啊。.
AMY1015 2013-4-23 10:25
以前老师一直问：侬额作孽屁股了伐？（你的作业批过了吗？）.
LWJ 2013-4-23 13:31
双休日,我儿子对我说:老妈,明天早饭我要吃肚饼油条(大饼油条),笑瑟了!:lol.
laihiutung1998 2013-4-23 17:18
女儿要我帮忙捡地上的东西：妈妈，侬帮无地上的么事剪一剪（捡一捡）.
laihiutung1998 2013-4-23 17:21
女儿小时候要喝水，要小姑娘帮忙拿一下吸管，结果小姑娘去了老半天，想说怎么那么久，结果人家抱来了一个西瓜，我普通话是有多差呀。.
minner_vertex 2013-5-3 11:41
一日大家族聚会，一般吃饭一边看新闻，新闻说到七宝中学，大家议论纷纷啊！
儿子郁闷很久，总于悄悄地问我，现在还有-吃饱中学，真的吗？.
7小雨妈妈 2013-5-3 14:31
[:sz27:].
zhangdi2000 2013-5-3 16:20
我有一次问朋友开车去＂西站＂怎么走，人家东北人硬是听成了＂西藏＂[em14] 跟我讲了一堆路线后总结那地方不适合我去。.
阳光灿烂ZZ 2013-6-4 14:43
[em03].
xiaofeiniao8570 2013-6-6 17:29
刚刚逛店进来一女问；连三军有伐？
营业员问：啊？
“连三军”
“啊？”
“连衣裙有伐”
“哦，有”.
xiaofeiniao8570 2013-6-6 17:31
女儿头颈老是黑擦擦的。
在她洗澡的时我说：头颈好好洗洗
女儿回答：“我皮照擦过了”.
hq2005831 2013-6-7 20:29
:D ;P.
hong07 2013-6-17 10:07
看到一女要买“鸭邦”。人家就是不懂。普通话要么说“鸭翅”吧。.
阿轩妈 2013-6-18 09:30
我表弟一次写检查：“每天夜到要做好功课，不好留到第二天”
一次去苏州供应商处，司机在人家公司门卫等。到午饭时间，人家问司机人呢，我说“在门房间”，人家问“门房间在哪里”，我还很生气“你们单位门房间在哪里你都不知道吗？”.
潇潇美丽的妈妈 2013-6-18 10:55
笑瑟特了。.
页:
[1]